"langsam" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطيئة
• ببطء
• تمهل
• رسلك
• بطئ
• بدأ
• مهلك
• ببطىء
• برفق
• ببطأ
• مهل
• ببطيء
• بهدوء
• بطيئاً
• بلطف

Wie auch immer, Glücklicherweise wachsen diese Krebsarten langsam und brauchen Jahre um sich zu entfalten.
ولحسن الحظ, إن معظم هذه السرطانات هي بطيئة النمو ويمكن أن تستغرق سنوات لتتطور

sie werden langsam reicher und reicher, und sie führen Statistiken ein.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

langsam. Gebt ihnen noch ein paar Meter, dann nageln wir den Sarg zu.
تمهل , امهلهم قليلا من الخطى كمان بعدها سوف نضعهم فى اكفانهم

langsam, Sergeant. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

Die Erstellung eines solchen Handbuchs ist zugestandenermaßen ein komplexer Prozess, aber die bisherigen Fortschritte sind weitaus zu langsam.
وفي حين أن المكتب يدرك مدى تعقد عملية وضع مثل هذا الدليل، فإن التقدم المحرز بطئ للغاية.

langsam nehme ich an, dass es noch viele Dinge gibt, die Raja nicht versteht.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

langsam, Charlie. Wir wollen doch heil ankommen.
على مهلك تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين

Wenn man langsam geht kommt man dahin wo man hin will, aber man kommt mit dieser Gemeinschaft an, die man unterwegs aufbaut.
انت تسير ببطىء اينما اردت السير وانت تصل هناك مع المجتمع الذي احاط بك طيلة الطريق

langsam um die erste Kurve und dann lass sie laufen! Los!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Für mich haben sie alles dasselbe fundamentale Problem: Sie sind zu langsam.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Für meinen Geschmack geschehen die politischen Änderungen zu langsam, zu graduell.
بالنسبة لي, خطى التغيرات السياسية تسير بوتيرة بطيئة ومتدرجة.

Klein, flach und schwarz wie ein Gebetsstein. Er summte leise und erhob sich langsam vom Sand.
بدت صغيرة ومستوية وسوداء، أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء من الرمال التي علقت فيها.

So wird sichergestellt, dass der Minigletscher langsam schmilzt und als zuverlässige Wasserversorgung für die Felder dient.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

langsam, wir bringen ihn noch nicht um. Sehen wir erst, wer er ist, okay?
تمهل ، دعنا لا نقتله دعنا نرى من هو اولاً ، حسناً ؟

Verpflichtungen? langsam.
على رسلكم يا أولاد، على رسلكم مهلاً، على رسلك

Sie pflanzen sich sehr langsam fort, ihr Stoffwechsel ist langsam. Und sie bewahren im Prinzip nur ihre Biomasse.
و يتكاثرون ببطء شديد. و الأيض الغذائي عندهم بطئ. و أساسا تظل كتلتهم الحيوية كما هي.

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Komm runter. langsam. Hier rüber.
اهبط، راقب خطواتك، على مهلك، على مهلك من هذاالطريق

Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

langsam um die erste Kurve und dann lass sie laufen!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

"Es ist eine seltene genetische Störung. Sie ist systemisch, eine langsam fortschreitende Krankheit des vorzeitigen Alterns.
هو أنه اطراب جيني نادر إنه اضراب منتظم إنه يتطور ببطأ ، كمرض الشيخوخة المبكر

Ganz langsam! Wenn du so weitermachst, bist du gleich fertig.
على مهل ان استمريت بسرعه ستأتي شهوتك بسرعه

Sicher ein Schäferhund. Komm, langsam umdrehen. Und dann weg hier.
أنه كلب مراعي أو شيء من هذا القبيل أسرع، استدر ببطيء ولنبتعد

Hol die Schnur ein bisschen ein. Ganz langsam, noch ein bisschen.
أنزلي البكرة بهدوء أكثر خارج الخط هيا , أكثر قليلا

Ich meinte, Sie fangen vielleicht langsam an, aber keiner ist schneller.
كنت أخبرهم أنك ربما تكون بطيئاً فى البداية لأنة لا يوجد أحد أسرع من ذلك

Ich hole den knebel raus, schön langsam, damit es nicht weh tut.
، الآن سوف ننزع الشريط الاصق بلطف وبطء حتـّى لا يؤلمك