"leidet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعاني
• تعاني
• يُعاني
• يعانى
• يتألم
• عانت
• يَعاني
• يعانون
• يتعذب
• تعانى
• سيعاني
• تُعاني
• ألمه
• المعاناة
• تتألم

Schmerz und Leiden sind in sich schlecht und sollten verhindert oder minimiert werden, ungeachtet der Rasse, des Geschlechts oder der Spezies des Wesens, das leidet.
الألم والمعاناة هي في حد ذاتها سيئة ويجب منعها أو التقليل منها، بغض النظر عن العرق أو الجنس، أو نوع الكائن الذي يعاني.

Kein Elternteil kann nur dabeistehen und zusehen, während sein Kind leidet.
لا يمكن لأبٍ أن يقفَ و يراقب بينما طفله يعاني.

Er leidet an dem Wahn, von futuristischen Raumfahrern verfolgt zu werden.
يعاني أوهام كونه قيد المطاردة من قبل رجال فضائيين مستقبليين.

Eine jüngere Version von dir, die an Progerie im späten Stadium leidet.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Du weisst, dass er an Bluthochdruck leidet, oder?
تعلمُ أنهُ يُعاني من ارتفاع ضغطِ الدَم، صحيح؟

Dieses System leidet jedoch unter beträchtlichen Mängeln und Nachteilen.
غير أن هذا النظام يعاني من أوجه قصور مواطن ضعف كثيرة.

Dennoch leidet die Bevölkerung Iraks nach wie vor unter den Auswirkungen der Sanktionen.
ومع ذلك لا يزال شعب العراق يعاني من آثار الجزاءات.

Der interinstitutionelle Koordinierungsrahmen leidet jedoch noch immer darunter, dass es auf Grund der Ressourcenknappheit am Amtssitz und im Feld an einer wirksamen Weiterverfolgung und Koordinierung fehlt.
على أن إطار التنسيق المشترك بين الوكالات لا يزال يعاني من نقص المتابعة والتنسيق الفعَّالين بسبب القيود المفروضة على الموارد في المقر والميدان معا.

Stellt euch vor, ihr wärt an Julies Stelle, oder jemand, der euch sehr nahe steht, der an Asthma oder einer bronchialen Erkrankung leidet.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Jede vierte Person leidet unter irgendeiner psychischen Erkrankung, also wären das – eins, zwei, drei, vier – Sie, mein Herr.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Etwa einer von fünf Menschen leidet während seines Lebens an diesen Störungen.
حوالي شخص بين كل خمسة أشخاص سوف يعاني من تلك الأمراض خلال حياتهم.

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

Empathie wiederum ist die affektive oder kognitive Resonanz, die uns verrät: Dieser Mensch freut sich, dieser Mensch leidet.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Sie leidet an einem zerebralen Ödem, welches möglicherweise einen dauerhaften Gehirnschaden verursacht.
انها تعاني من الوزمة الدماغية الذي ربما سبب ضرر في الدماغ

Nun, Studien zeigen nun, dass der Stress, unter den John leidet, wenn er seinen Cholesterinspiegel senken will, mehr Schaden anrichtet, als der Cholesterinspiegel selbst;
بأنَ الضغط الذي يُعاني منهُ الرجل في مُحاولة تقليل الكلسترول يُمكن أن يُؤذي بقدر الكلسترول نفسه

Offenbar leidet Ihr Sohn an einer seltenen Form von dissoziativer Persönlichkeitsstörung.
يبدو ان ابنك يعانى من حالة نادرة من انفصام الشخصية

Er leidet an Parkinson und Pankreatitis. Als Kind war es für mich sehr schwer, meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب البنكرياس، وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي يتألم كثيراً.

Meist fällt uns jedoch keine junge Frau ein, die an einer Herzkrankheit leidet.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Die Hauptperson handelt wie ein Verbrecher, leidet jedoch zugleich wie ein Feingeist.
الشخصية الرئيسية يتصرف مثل وغد، لكن يَعاني مثل شخص مرهف الإحساس

Mehr als die Hälfte der Frauen leidet an einer Art sexueller Dysfunktion.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

Hoffentlich leidet er ebensoviel, wie sein Volk unter ihm leiden musste.
اتمنى أن يتعذب حتى الموت

Eine Lobotomie am Gehirn einer Frau... die an schweren schizophrenen Störungen leidet.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد

Er leidet möglicherweise an einer Form von Asphyxie.
أو عندها، ربما سيعاني من حالة من حالات الاختناق بسبب فقدان الأكسجين.

Die arme Frau leidet an einer neurologischen Störung...
.. إنّ المرأة المسكينة تُعاني من اضطراب عقليّ

Die Rache fordert, dass er ewig leidet. Wie wir.
الثأر يطلب ذلك إن ألمه يكون أبدي مثل ألمنا

Der militärische Rat ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.
المجلس العسكري قمع المجتمع المدني والمظاهرات ويستمر اقتصاد البلاد في المعاناة.

Du bist nicht die Einzige, die leidet. Wir beide leiden.
إنكِ لستِ الوحيدة التي تتألم كلانا يتألم