"ließen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركوا
• سمحوا
• تركنا
• يسمحوا
• تركتها
• تركوه
• جعلنا
• يسمحو
• سمحتي
• جعلناكم
• جعلوا
• كشفت
• أطلقنا
• أجبروا
• جعلوني

Sie ließen meine Brust für zwei Wochen offen.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Sie wussten das und ließen es zu. In einem Enthüllungsbericht von General Fay steht,
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Und so ließen wir meinen Vater seinen Mittagsschlaf, denn ich wusste, er würde mich umbringen, wenn ich sie alleine fahren ließ. Also steigen wir in das Auto.
لذا تركنا أبي نائما , لأنه كان ليقتلنى لو علم بقيادتها بمفردها فركبنا السيارة

Eines Tages ließen die Kids in der Schule mich nicht mit ihnen Basketball spielen.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

300 ließen Sie als Köder zurück. Wofür halten Sie mich?
و300 دولار قد تركتها في محفظة المقتول لتكون طٌعما لشخص مثل هارفي اوبسيرت

Als sie glaubten, dass er nichts mehr verheimlicht, ließen sie ihn frei.
عندما تأكدوا انه لا يعرف شيئاً تركوه يذهب

Also ließen wir Mr. Coggins versprechen, dass wir es kriegen, wenn du ihm 30 Shilling gibst.
لذا جعلنا مستر كوجنز يعدنا بأن يعطيها لنا اذا اعطيناه 30 شلن

Die Menschen hörten auf, sich impfen zu lassen. Sie ließen auch ihre Kinder nicht mehr impfen.
فقد أقلع الناس عن تطعيم أنفسهم، وكذلك تركوا تطعيم أولادهم

Alle Freunde und Ver- wandten ließen sie zurück... haben alle Gesetze der Gesellschaft gebrochen,
تركوا وراءهم جميع أصدقائهم وأقاربهم. لقد كسروا جميع قوانين المجتمع.

Die Piraten ließen Sparrow in der Zelle.
القراصنة الذين غزوا هذه القلعه تركوا سبارو أسيراً

Sie ließen ihn ihre Gesichter sehen. So bald die haben, für was sie gekommen sind, werden sie ihn töten.
لقد سمحوا له برؤية وجوههم ، بمجرّد أن يحصلوا على ما جاءوا لأجله ، فسوف يقتلونه

Ich habe schon Glück, dass sie mich hierfür gehen ließen.
أنا محظوظة أنهم سمحوا لي بالخروج من أجل هذا

Sie ließen mich ins Haus und ich fand Gott sei Dank unsere Notfallgroschen.
سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب.

Freitag um 6:43 begannen bestimmte Zeichen, später ließen wir das Schwein umherrennen -- auf das Frühstadium gehe ich nicht ein.
ثم في الجمعة في الساعة ٦:٤٣، بدأ يحصل على علامات معينة و لاحقا تركنا الخنزير يلهو لن أتطرق إلى هذه المرحلة المبكرة.

Meine Frau und ich ließen den kleinen Racker im Beerdigungsinstitut.
أنا و زوجتى, تركنا ابننا فى صالة إستقبال جنائزية

Ich war damals so ein Nerd, dass mich nicht mal die Jungs im Dungeons-and-Dragons-Team mitspielen ließen.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Da war dieser Junge auf der Party heute Abend, und sie ließen ihn nicht rein weil er nicht ...
لقد كان هناك شاباً فى الحفلة الليلة و لكنهم لم يسمحوا له بالانضمام لأنه لم يكن مرحا بالدرجة الكافية

Sie ließen sie im Dunkeln allein?
تركتها تخرج وحدها في هذه المنطقة المهجورة

Sie haben ihn gefoltert. Als sie glaubten, dass er nichts mehr verheimlicht, ließen sie ihn frei.
عندما تأكدوا انه لا يعرف شيئاً تركوه يذهب

Wir ließen jemand eine Online-Suche durchführen.
لقد جعلنا شخصٌ ما يقوم بالبحث عنها على الإنترنت,لماذا؟

Ich möchte es neu gestalten. Ich ging dorthin, aber sie ließen mich nicht mit ihnen zusammentreffen.
أريد إعادة تصميمه ذهبت إلى هناك ولكنهم لم يسمحو لي بالحديث مع أحد

Aus reiner Neugier, warum ließen Sie mich heute hier antreten, wenn nichts, was Sie sagen können, das Urteil ändern kann?
على سبيل الإستفادة، لماذا سمحتي لي بالمجئ اليوم إذا لم يكن هنالك شئ بإمكانكِ قولهُ يغيرُ الحكم؟

Sie wollen sich an uns rächen, weil wir sie nackt in unser Schwimmloch springen ließen.
إننا نعلم أنكم تحاولون رد الأذى عندما جعلناكم تقفذوا عارين بركه السباحه الخاصه بنا

Sie ließen sich durch ihre Reaktion auf Zurückweisung definieren.
بل جعلوا ردة فعلهم بعد الرفض هي التي تُعَرِّفهم.

Die Prüfungen und Untersuchungen im Zusammenhang mit der Beschaffung ließen schwerwiegende Mängel beim Beschaffungsmanagement sowie bei den Beschaffungssystemen und -prozessen erkennen.
23 - كشفت عمليات لمراجعة الحسابات وتحقيقات بشـأن المشتريات عن جوانب قصور خطيرة في إدارة المشتريات وأنظمتها وعملياتها.

Wir nahmen Fellig fest, ließen ihn aber wieder laufen.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

Sie erklärten sich zu Göttern und ließen sich verehren.
لقد جعلوا أنفسهم آلهة و أجبروا العالم أن يعبدوهم

Ich wuchs als kleines schüchternes asiatisches Kind im Silicon Valley auf und hatte kein Selbstvertrauen, doch diese Helden ließen mich an etwas Größeres glauben.
كوني اسيوي ضعيف خجول يعيش في السيليكون فالي مع احترام منخفض للذات ، هؤلاء الرجال جعلوني اؤمن بشيء أكبر.