| Und die meisten Menschen ändern ihre Meinung, wenn ich ihnen sage, dass das Linke Hitler ist, und das rechte Martin Luther King. | TED | ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ. |
| Es arbeitet gegen die Linke und die Rechte, und das ist die gute Nachricht. | TED | أنه يعمل ضد اليسار واليمين، و هذا، إن أردتم القول، هو الخبر الجيد. |
| Bitte das rechte Profil von Kamera eins, von Kamera drei das Linke. | Open Subtitles | أعطني لقطة من اليمين ياكاميرا 1 كاميرا 3، لقطة من اليسار |
| Die Linke Hand ist immer gleich und liefert ein sinusförmiges Kitzeln. | TED | كما تقوم اليد اليسرى بالشيء نفسه دائما وتقوم بدغدغة جيبية. |
| Noch eine Linke von Creed. Drago wartet. Seine rechte Hand zuckt. | Open Subtitles | يسرى اخرى من أبولو الروسى منتظر ،، ويرفع يده اليمنى |
| Weißt du, warum die rechte Sohle abgenutzter als die Linke ist? | Open Subtitles | أتعرف لماذا الزوج الأيمن أكثر تلفاً من الزوج الأيسر ؟ |
| Plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, fing meine Linke Hand an zu zucken. Es war, als ob ich imaginäre Blätter markieren würde. | TED | ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية. |
| Er hatte großen Einfluss auf die Neue Linke in den späten 60ern. | Open Subtitles | كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات |
| Wer von Ihnen machte es, indem er die Linke in Gedanken gedreht hat, um zu sehen, ob sie mit der rechten übereinstimmt? | TED | كم واحد منكم فعلها بتدوير الواحدة التي في اليسار في عين دماغك , لترى إذا كانت تتوافق مع التي في اليمين |
| Hier haben wir einen Balken mit vier Löchern und wir gaben den Geruch der Larven in das Linke Loch. | TED | لدينا قضيب يحتوي على أربعة ثقوب، ووضعنا رائحة هذه اليرقات فى الثقب على اليسار |
| Die meisten. Der Linke wurde 10 Tage lang im Kühlschrank gelagert. | TED | معظم الناس. الخس على اليسار تم حفظه في الثلاجة لعشرة أيام. |
| Beide dieser Maschinen sind fähig, automatisch menschliche Ziele zu erfassen und auf sie zu feuern. Die Linke auf eine Distanz von über einem Kilometer. | TED | كل من هذه الآلات القادرة على تحديد أهداف بشرية وإطلاق النار عليها تلقائياً، الموجود على اليسار مداها أكثر من كيلومتر. |
| Der Pickup-Truck oben rechts will auf die Linke Spur wechseln, denn vor ihm ist die Straße gesperrt. Also muss er ausweichen. | TED | في الأعلى على اليمين يمكن أن ترى شاحنة نقل ستذهب إلى اليسار والسبب أن الطريق أمامها مغلق، لذا يجب أن تخرج عن الطريق. |
| Hier laufen der Linke und der rechte Kanal synchron, aber wir können dies übergehen, indem wir einfach beide Regler gleichzeitig bedienen. | TED | هنا القناة اليسرى واليمنى للموازنة، ولكن إذا أردنا، يمكننا تجاوز ذلك بجذب الاثنين مع بعضهما البعض في نفس الوقت. |
| Nehmen Sie nur diese Finger und den Daumen, nicht die anderen Finger oder die Linke Hand. | Open Subtitles | عليك باستعمال أول أصبعين وإبهام اليد اليمنى. لا تستعمل الأصبعين الآخرين ودائماً يدك اليسرى بجانبك. |
| Wir haben eine Linke und eine Rechte, eine Schwache und eine Starke. | Open Subtitles | عندنا يد يسرى وعندنا يد يمنى عندنا يد ضعيفة ,ويد قوية. |
| Meine Ärzte haben kürzlich eine Masse in meiner Linke Hirnhälfte gefunden... einen inoperablen Tumor. | Open Subtitles | كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله |
| Als ich zu ihm stieß, fehlten bereits die Linke Hand und das Linke Ohr. | Open Subtitles | عندما أنضممت إليه كان بالفعل قد فقد يديه اليسري وأذنه اليسري |
| Wenn Sie an einem ungeradzahligen Tisch sitzen, die Linke Seite des Raumes. | Open Subtitles | وإن كنتم في طاولة رقم فردي, خذوا الجهة اليسارية من الغرفة |
| Entweder hatte er die Linke Hand gebrochen oder er war beidhändig. | Open Subtitles | حسنًا، إما أنه كان بارع. أو أن لديه كسر في اليد اليُسرى. |
| Okay? Ich sag' dir, was du jetzt machst. Ich will, dass du die Linke unterm Radar hältst. | Open Subtitles | اليك ما اريد ان تفعل , اريدك ان تترك يسارك تحت الرادار |
| Okay, warte, bis der Verkehr vorbei ist und dann fahr auf die Linke Spur. | Open Subtitles | حسنا.انتظر الى ان يهدا السير و بعد ذلك التف الى داخل الخط الايسر |
| Nasen- und Schlüsselbeinbruch, der Linke Zeigefinger ist zertrümmert. | Open Subtitles | أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس |
| Ich werde mir dieses Linke kommunistische Journalisten-Geheule nicht weiter anhören. | Open Subtitles | لا استمع الي تخاريف هذا الصحفي مدمن الخمر اليساري الشيوعي |
| Die Linke Frida hat ein gebrochenes Herz, aus dem Blut auf ihr altmodisches viktorianisches Kleid tropft -- | TED | كان لفريدا المرسومة على يسار اللوحة قلب مكسور، ينزف دماً على لباسها الفيكتوري القديم. |
| Aber ist dies wirklich eine altmodische, Linke Idee? | TED | لكن هل هذه فعلاً فكرة يسارية تقليدية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 