| - Hier, Mach dich nützlich. - Aua! | Open Subtitles | ها هو اجعل نفسك ذو قيمة |
| Tja, dann Mach dich nützlich und finde uns ein gutes Kostüm. | Open Subtitles | حسنا إجعل نفسك مفيدا و ابحث لنا على واحدة جيدة |
| Geh dich einfach ein bisschen ausruhen, okay? Mach dich einfach wieder frisch, okay? | Open Subtitles | إذهب وأحصل علي بعض الراحة أجعل نفسك منتعشاً |
| Mach dich nützlich und hol mir ein paar Erdnüsse. | Open Subtitles | ماذا لو تجعل نفسك مفيدا وتذهب وتحضر لى بعض الجعة |
| Dad wird ein Sakko tragen und so, also Mach dich auf eine Feier gefasst. | Open Subtitles | أبيك سيرتدي معطفٌ رياضي، لذا تجهزي للإحتفال. |
| Mach dich deswegen nicht fertig. | Open Subtitles | -وكذلك أنا ، لا تلم نفسك بشدة على هذا |
| - Mach dich nicht lächerlich. | Open Subtitles | -لا تمزحى هيا. -هيا. |
| Ich Mach dich alle! | Open Subtitles | دعنا نصفّي الحساب |
| Scheiß auf Warten! Komm hier runter, und ich Mach dich kalt! | Open Subtitles | لا اللعنة , أنزل إلى هنا أنزل , سأبرحك ضرباً |
| Mach dich nützlich, gib mir das Tuch. | Open Subtitles | إجعلى نفسك مفيدة وإعطينى هذه المنشفة |
| Mach dich sauber, Liebster. | Open Subtitles | اغتسل أيها العشيق |
| Ich Mach dich fertig wie letztes Jahr. Letztes Jahr hast du nur durch Mauschelei gewonnen. | Open Subtitles | ـ على أيّة حال استعدّ للقفز، سأهزمك مجدّداً مثل العام الماضى ـ فزت العام الماضى لأنّك غششت |
| Mach dich auf einen Anschiss gefasst. Er ist stinksauer. | Open Subtitles | إستعدى للضربة القاضية سيهاجمك بضراوة |
| Hier, Mach dich nützlich. | Open Subtitles | ها هو اجعل نفسك ذو قيمة |
| Jetzt Mach dich nützlich und schieb Wache. | Open Subtitles | اجعل نفسك نافعا وراقب الجو |
| Mach dich nützlich, okay? | Open Subtitles | اجعل نفسك مفيداً ، حسناً ؟ |
| Mach dich hübsch, dann können wir gehen. | Open Subtitles | إجعل نفسك تبدو جميلا لكي يمكن أن نذهب |
| Mach dich nützlich. | Open Subtitles | إجعل نفسك مفيدا |
| Wenn sie dich fixiert, Mach dich so groß wie möglich. | Open Subtitles | إن هاجماتك أجعل نفسك كبير أكثر ما يمكنك |
| Mach dich nützlich. | Open Subtitles | أجعل نفسك مفيداً |
| Mach dich nicht lächerlich. | Open Subtitles | لا تجعل نفسك سخيفاً |
| Den Feind zu überlisten. Mach dich nicht selbst zum Ziel. | Open Subtitles | لا تجعل نفسك هدفاً. |
| Mach dich startklar. Wir rollen gerade dorthin. | Open Subtitles | تجهزي نحنُ نتجهُ ألى هناكَ الأن |
| Mach dich deswegen nicht selbst fertig. | Open Subtitles | لا تلم نفسك بهذا الشأن. |
| - Mach dich nicht lächerlich. | Open Subtitles | -لا تمزحى هيا. -هيا. |
| Ich Mach dich alle! | Open Subtitles | دعنا نصفّي الحساب |
| Ich Mach dich fertig! | Open Subtitles | -أنا لست بمناسب؟ سأبرحك ضرباً |
| Mach dich schick. Zieh Hemd und Sakko an. | Open Subtitles | اغتسل والبس قميصاً ومعطفاً. |
| Mach dich auf was gefasst, Söhnchen! Oh, wow. | Open Subtitles | استعدّ للإحساس ببعض الألم يا بُنيّ. |
| Mach dich bereit für den Zorn des Ray Gun! | Open Subtitles | إستعدى كى تشعرى بغضب بندقية (راى). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 