"maler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رسّام
• الرسامين
• رساماً
• الرسّام
• الفنان
• طلاء
• فنان
• رسامين
• الفنانين
• دهان
• الطلاء
• يدهنون
• صبّاغ منازل
• ورسامين
• دهانا الدهان

Sie hat einen französischen Maler geheiratet.
حسنا, لقد تزوجت من رجل فرنسى, رسّام ايضا

Selbst mein privates Vergnügen, das Studium italienischer Maler, wurde von der Politik angesteckt.
حتي سعادتي السرية في دراسة الرسامين الإيطاليين قد أصيبت بالسياسية أيضًا.

Du bist ein großer Maler, aber moralisch bist du ein Nichts.
قد تكون رساماً عظيما ولكن أخلاقياً انت لاشيء تعيش كالشيطان

Ich bin Maler auf der Kunstakademie, heroinsüchtig,...
أنا الرسّام من تلك المُشكلة بمدرسة الفنون

Myriam, 21, ersticht ihren Freund, ein Maler, in seinem Atelier in der Avenue de Choisy.
ميريام ، 21 عام ، طعنت عشيقها الفنان في إستوديوه في جنوب باريس

Die Maler sind hier. Hier können wir nicht reden.
كيلي أنا اقوم بإعادة طلاء مكتبي لا نستطيع التحدث هنا الان

Er war vielleicht ein guter Maler, hat aber vieles nicht verstanden.
، ربما كان فنان جيد . لكنه لم يفهم العديد من الأشياء

Sie kennen also Maler.
إذن,فأنت تعرف رسامين هل هم يعيشون بالجوار؟ -ليس تحديداً.

Kein Wunder, dass Synästhesie häufiger bei Künstlern auftritt, den Meistern der Metapher, wie der Autor Vladimir Nabokov, der Maler David Hockney, sowie die Songwriter Billy Joel und Lady Gaga.
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات، مثل الروائي فلادمير ناباكوف، و الرسام ديفيد هوكني، والملحنان بيلي جول و الفنانة ليدي غاغا.

Suchen die jetzt Maler und Dekorateure auf der Werft?
تقصد يسـعى للحصول على عمل كرسـام أو دهان

Ein scharfer, kleiner Maler, was?
لابد أنه رسّام شهواني، أليس كذلك؟

Bildhauer, Maler, er macht alles Mögliche.
نحّات, رسّام... إنه نوعاً ما يميل إلى الإعلام المختلط

Das hier ist eine Künstlerkolonie. Hier gibt es jede Menge Maler.
هذا مكان للفنانين، وهناك الكثير من الرسامين

Ich kenne ein paar Maler, mit denen würde ich Sie gerne bekannt machen.
أعرف بعض الرسامين,استطيع أن أحضِرهم لكي تريهم.

Ich wollte kein Künstler werden, schon gar nicht Maler.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

Aber einige seiner Umwege in der Optik veränderten seine Art, Licht abzubilden, und machten einen besseren Maler aus ihm.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Der große Maler Hokusai kannte sich auf diesem Gebiet sehr gut aus.
كان الرسّام الكبير "هوكوساي" يعرف ذلك جيد جدا.

Du bist zu fleißig für einen toten Maler.
لا تجعل الفنان ينشغل بالعمل كثيرًا بالنسبة لكونه ميت

Schlachter schneiden sich selbst, Maler fallen von Leitern, und Spione werden darum gebeten, ihre eigenen Leute zu töten.
جزار يقطع نفسه طلاء البيوت يسقطون من السلم وعملاء يسألوا المساعده ليقتلوا ناسهم

vielleicht ein künstler oder einfach ein Maler.
أن أظل كما أنا فنان ان أعملوظيفة عادية , الرسم

Sondern nackte Maler.
سيكون لدينا رسامين عراة

Ist das nicht dein Maler?
أليس هذا عامل الطلاء في منزلكِ؟

Die Maler sind in unserem Club, deshalb spielen wir diese Woche hier Poker.
انهم يدهنون النادي عندنا فجئنا هنا لنلعب مباراة البوكر الاسبوعية

Und das Schlimmste ist, dass sie Befehl hatten, einen Maler zu verhaften, der vielleicht ebenso unschuldig ist wie ich.
صب عليهم جام غضبك! لقد اعتقِلتُ وربما، بالنظر إلى التقرير الافتتاحي، ربما كانت لديهم أوامر صبّاغ منازل ما بريء كما أنا بريء

Künstler, Dichter, Musiker, Maler...
فنانين وروائيين وموسيقيين ورسامين

Maler streichen Wände, an die dann die Hunde pinkeln.
ليس دهانا الدهان يقوم بدهان الحائط والكلاب تبول على الحائط