"mehr als nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من مجرد
• أكثر من مجرّد
• اكثر من مجرد
• هو أكثر من
• بأكثر من
• أكبر من مجرد
• أكبر من كونها
• أكثر من كونها
• أكثر من مُجرد
• أكثر مِن
• ليس مجرد
• لي أكثر من
• على أكثر من
• هناك اكثر من
• وأكثر من

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach, denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Aber sie ist mehr als nur nützlich. Sie ist eine Botschaft.
وإنها أكثر من مجرد أداة استخدام، إنها الآن أسلوب تواصل.

Doch ich muss gestehen, es ist mehr als nur eine Titeländerung.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Liebe ist mehr als nur ein Wort für mich, verstehst du?
الحب بالنسبة لي أكثر من مجرّد كلمة , كما تعرف

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Du hast mir viel mehr als nur dein erstes Kind versprochen.
لقد عرضت بالفعل لي أكثر من مجرد هذا طفل واحد.

Ich dachte nur, du und ich wären etwas mehr als nur ein $6-Geschäft.
لقد إعتقدت فقط أنكِ وأنا سنكون أكثر من مجرد بيعة بستة دولارات

Hier geht es um mehr als nur um Auge um Auge.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من مجرد العين بالعين

Chemie ist mehr, als nur Explosionen, Chemie befindet sich überall.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Wir brauchen mehr als nur 200 Dollar.
نحن بحاجة إلى أكثر من مجرد إعطاء 200 دولار.

Tatsächlich wird sie die schlimmste Aussage der Physik genannt, und das ist mehr als nur eine theoretische Kuriosität.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Das ist wahr, aber Problemlösung erfordert oft mehr als nur Kühnheit.
وذلك شيء حقيقي، ولكن حل المشكلات غالباً ما يتطلب أكثر من مجرد الجرأة.

Das ist mehr als nur offen für Veränderungen zu sein.
إنها أكثر من مجرد كونكم منفتحين للتغير.

Das ist mehr als nur offen für Selbstverbesserung zu sein.
إنها أكثر من مجرد كونكم منفتحين للتطوير الذاتي.

Dein Vater hat dieses Haus gebaut, und es war mehr als nur gute Arbeit.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Es ist mehr als nur die Nahrung. Was ist mit Medizin?
انها اكثر من مجرد مشكلة الطعام, ماذا عن العلاج ؟

Aber ein Verfahren tut mehr, als nur den Übeltäter zu bestrafen.
ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر من معاقبة المخطئ.

Ich glaube, der eine fängt sich mehr als nur einen Rüffel ein.
اعتقد ان هذا الرجل سيعود بأكثر من مخالفة

Aber dahinter steckt mehr als nur gute Ergonomie, als einfach Knöpfe an den richtigen Stellen anzubringen.
كل ذلك أكبر من مجرد غلاف جذاب أو وضع الأزرار في المكان المناسب

Unsere Verbindung. Ist mehr als nur Geschäftlich.
أنا مرتبطٌ به، المسألة أكبر من كونها شراكة عمل

Erlebt man etwas Schönes... ist das für Gruppe eins... mehr als Glück... mehr als nur Zufall.
عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ أكثر من كونها مصادفة

Ich denke, es war mehr als nur ein zufälliger Akt der Gewalt.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف

Was heißen könnte, dass du mehr als nur der Bürgermeister für sie warst.
الذي يشير إلى أكثر مِن علاقة بلدية وأنا لا أسمع أي انكار

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber Sie bedeuten mir inzwischen sehr viel und ich schätze viel mehr als nur Ihre Arbeit.
أرجوك لا تشعري بالإساءة ولكنك أصبحت تعنين الكثير لي وأنا أقدر ليس مجرد خدمتك

Und Afrika ist mehr als nur eine Tragödie, auf mehr als nur eine Weise.
وعلى نحو ما أفريقيا هي أكثر من مأساة، و على أكثر من صعيد

Ich weiß nur, dass mehr als nur 'n paar schlechte Gedanken da draußen unterwegs sind.
ما أعرفه بالتأكيد هو هناك اكثر من فكرة سيئة تنطلق حرة حولنا

- Es war mehr als nur das.
وأكثر من ذلك أخبرتنا أن نصل على القطار 681