"mein ganzes leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل حياتي
• حياتي كلها
• طيلة حياتي
• حياتي بأكملها
• طوال حياتى
• حياتى كلها
• طوال حياتي
• حياتي بأسرها
• كامل حياتي
• طول حياتي
• حياتى بأكملها
• حياتي بالكامل
• حياتي برمتها
• حياتي كلّها
• كُلّ حياتي

Nein! Nein, das dürfen Sie nicht tun. Diese Kinder sind mein ganzes Leben!
لا ، لا يمكنك فعل هذا بي هؤلاء الأطفال هم كل حياتي

Ich habe mein ganzes Leben drangegeben für deine Art zu singen.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Ich hatte davon geträumt, Euch mein ganzes Leben lang zu beschützen.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Was wir jetzt tun oder nicht tun, betrifft mein ganzes Leben und das Leben meiner Kinder und Enkelkinder.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Das mach ich schon mein ganzes Leben. - Ich kann 'ne Menge Kartentricks.
لقد خدعت اللناس بالورق طوال حياتى أستطيع أن أفعل الحيل بالورق

Wenn ich das Haus jetzt verlasse, wird mein ganzes Leben wertlos sein.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

Ich muss es Ihnen allen sagen: Als Erwachsener fand ich meine ganze Familie und verbrachte mein ganzes Leben mit der Suche nach ihr, und ich habe jetzt eine komplett dysfunktionale Familie wie jeder andere.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

mein ganzes Leben also wollte ich diese Dinge herausfinden, und verbrachte die letzten 5 Jahre damit, diese alten Männer zu verfolgen. Das sind Standbilder des Videos.
لذا أمضيت كل حياتي بحثا عن هذه الأمور، وبقيت الأربع سنين الأخيرة أتتبع ماضي هؤلاء الرجال القدماء. هذه المشاهد التي ترونها مأخوذة من الفيديو.

Ich habe mein ganzes Leben auf so etwas gewartet.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

mein ganzes Leben hätte anders aussehen können, wenn ich zu dem Date gegangen wäre.
حياتي كلها قد يكون شيء آخر إذا كنت قد ذهبت في ذلك التاريخ

mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

Er sagte: "Hey, das ist das Projekt auf das ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen
رحلات الفضاء للأشخاص. طيلة حياتي سعيت لفهم الكون

Aber zu anderen Zeiten fühlt es sich komisch an, als ob es mein ganzes Leben ruinieren würde.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Jetzt ist mein ganzes Leben kaputt. Siehst du das nicht?
لقد حطمتي حياتي بأكملها هل تري ذلك، هل تعرفين ذلك ؟

Sie sind die Art Mädchen, nach dem ich mein ganzes Leben lang suche.
انك نوع الفتاة التى كنت أبحث عنها طوال حياتى

Ich wusste mein ganzes Leben lang nicht, was ich wollte, und habe mich im Kreis gedreht.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة فقط ادور حول نفسى

Wie Sie also sehen, bin ich schon fast mein ganzes Leben ein Design-Thinker.
لذا كما يمكنك أن تروا، كنت أمارس تصميم التفكير طوال حياتي تقريبا.

Weißt du, ich habe mein ganzes Leben damit Probleme gehabt, mich an etwas zu binden.
تعلمين، مررت بمشاكل الالتزام بالأشياء في حياتي بأسرها

Ich schiebe das schon mein ganzes Leben hinaus... aber ich glaube, du hast recht.
كنت أؤجل الأمر كامل حياتي لكني اعتقد انك على حق

Du kannst mir nicht mein ganzes Leben lang sagen was an Newport schlecht ist, und dann glauben das ich einfach wieder zurück komme.Das kannst du nicht.
لا تستطيع ان تقضي طول حياتي تخبرني ما هو خاطئ في نيو بورت ثم تتوقع ان اعود مجددا انت فقط لاتستطيع ان تفعل ذلك

mein ganzes Leben zieht an mir vorbei, und wir haben noch nicht mal Kinder.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

Manchmal sehe ich in einem Paar Fischaugen mein ganzes Leben.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

Du kamst angetänzelt, hast mein ganzes Leben verändert.
،حطّيت رحالك زلزلت حياتي برمتها

mein ganzes Leben war ein einziges Warten auf das hier.
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

mein ganzes Leben lang warte ich auf jemand.
كُلّ حياتي... أنا أَنتظرُ شخص ما