"mein kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأسى
• عقلي
• رأسي
• ورأسي
• راسى
• راسي
• دماغي
• رقبتي

mein Kopf fühlt sich auch irgendwie komisch an.
ان رأسى يشعر بنوع من الميل الى الخلف قليلا ايضا

Aber mein Kopf ist nicht zusammengeschrumpft.
بالرغم من ذلك ، أعتقد أن رأسى لم تصبح صغيرة

Ich wurde in eine Zwangsjacke gesteckt und mein Kopf wurde an die Stuhllehne gebunden von der viele Drähte herabhingen.
وضعونى فى قميص أكتاف وثبتوا رأسى على مسند بأربطة

Aber mein Kopf sagt, wir sollten ihn im Wald verhören und ihm den Schädel wegschießen.
لكنّ عقلي؟ عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.
عقلي بدأ يرى ما يتجاوز الحدود وعنف الانسان المبدع

mein Kopf war jetzt kahl und fühlte sich auch ohne Hut wohl.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

mein Kopf fühlt sich ein bisschen klarer an, so chaotisch wie das Englische auch sein kann.
ورأسي يشعر بالوضوح قليلاً، كالمشوّش من اللغة الإنجليزية

Oh! mein Kopf! Wieso liegt dieser Idiot auf dem Boden?
راسى تؤلمنى ، ما هذه الاصوات الزاحفة فى الشارع؟

Beim Zurücklehnen bleibt mein Kopf mehr oder weniger aufrecht.
عندما اتكئ للخلف ,يظل راسي بصورة عامودية

mein Kopf ist mit echten überladen.
المشاكل الحقيقية مغلق عليها فى فراغ رأسى

Ja, davon kann mein Kopf ein Lied singen.
نعم, أعلم, وتضربى المضرب على رأسى فلقد جربت ذلك

Als ich aus der Schule kam, wurde mein Kopf so heiß.
-عندما عد للبيت من المدرسة رأسى كانت ساخنه جدا ً

mein Kopf sagt, hör auf den Schwanz, mein Schwanz sagt, hör auf den Kopf.
رأسى تقول فقط استمع لذيلك وذيلى يقول فقط استمع لرأسك

Okay, mein Kopf ist kurz davor zu explodieren, und ich will das ganze Gequatsche nicht mehr mitbekommen.
حسنا، رأسى على وشك أن تنفجر و لا أريدها على كعك كل شخص

Ist es auch bestimmt die Knechtschaft und nicht mein Kopf?
لا ، تأكد أنها الأغلال و ليست رأسى

mein Kopf war noch voll von der Da Vinci-Ausstellung, die bald eröffnen sollte, und dann entdeckte ich dies.
مازال عقلي مشغولًا بمعرض ليوناردو الذي لم يكن تم افتتاحه بعد، فصادفت هذا.

Doch als ich ins Finale zog, war mein Kopf ruhig und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.
ولكن عندما دخلت للاختبار النهائي، كان عقلي هادئًا. وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Je mehr ich spiele, desto klarer ist mein Kopf.
وكلما لعبت أكثر، كلما غدا عقلي حراً أكثر.

Was nützt es, wenn ich mehr Zeit mit meinen Kindern zu Hause verbringe, wenn mein Kopf woanders ist?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Danke, die Zahnspange ist weg, und mein Kopf hat meine Ohren eingeholt.
شكرا لكِ. أزلت تقويم أسناني و رأسي أخيراَ توافق مع أذني

Ich habe versucht, nachzusehen, was da drin war und mein Kopf ist stecken geblieben.
كنت أحاول أن أرى ماذا هنا ورأسي علِقت لماذا تفعل هذا ؟

Kanbei, wenn mein Kopf erstmal vom Hals ist, ist es zu spät.
كانبى.. سيكون هذا متاخرا جدا عندما تقطع راسى

Mein Großvater sagt wenn mein Kopf nicht festsäße, würde ich ihn im Schulbus vergessen.
جدي يقول : ان لم يكن راسي مرفوعا لكان علي ان اخليه في باص المدرسه

Was ich zum Cochlea-Implantat oft als erstes gefragt werde, wenn die Leute von den Magneten hören, ist ob mein Kopf am Gefrierschrank hängen bleibt.
أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.

und im nächsten Moment steckt mein Kopf im Schnee.
في الثانية التالية كانت رقبتي منغمسة في الثلج