"meine nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أقصد
• لا أتحدث
• لا أعني
• لا أقول
• لا اقصد
• لا اعني
• ما هو بديهي ثمّة شيء
• لا أتحدّث
• لا أقصدك
• لا أتكلم

Ich meine nicht buchstäblich 24 Stunden, sieben Tage die Woche.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.

Und ich meine nicht wirklich die Welt in der WIR leben.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Ich meine nicht die hitzigen Debatten, die gesund für unsere Demokratie sind.
أنا لا أتحدث عن المناقشات متعددة الألوان التي أعتقد أنها صحية لديموقراطيتنا.

- Es ist noch nicht vorbei. - Ich meine nicht den Prozess.
الأمر لم يحسم بعد أنا لا أتحدث عن المحاكمة

Ich meine nicht auf eine schlechte Art reingeplatzt, obwohl es ziemlich nervenaufreibend war.
لا أعني اقتحمت بشكل شيء. على الرغم من أن الأمر كان مزعجا.

Ich meine nicht, dass du mit mir reden solltest. Wirklich nicht.
أنا لا أقول لك أن الشخص الذى يجب أن تتحدث له يجب أن يكون أنا

Ich meine nicht, dass sie keine tragen könnten oder dürften, doch sie entscheiden sich oft, keine zu tragen.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.

Und ich meine nicht nur Mann und Frau.
وأنا لا أقصد فقط مايحدث بين الرجال والنساء.

Ich meine nicht nur in den nächsten Wochen oder Monaten. Grundsätzlich!
وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Na ja, ich meine nicht glauben, sondern bereit sein, es zu behaupten.
لا أقصد أني مؤمنة حقيقية بقدر رغبتي بالقول إني مؤمنة

Ich meine nicht, mit 20 Jahre jüngeren Typen zu schlafen.
أنا لا أتحدث عن علاقة جنسية مع صبيان أصغر منك بعشرين عام

Ich meine, nicht auf der Stufe, Leute zu töten.
أنه يوجد هنا من يمتلك قدرات حقيقية وأنا لا أتحدث عن قتل الآخرين

Ich meine nicht, Literatur-Groupies bei McNally aufzugabeln
انا لا أتحدث عن صيد الأضواء في مجموعة مكنالي

Ich meine nicht "am selben Ort wie wir". Bist du auf unserer Seite?
لا أتحدث عن شغل المساحة نفسها، هل أنت إلى صفنا ؟

Ich meine nicht, kein Holz zu fällen, sondern weniger.
لا أعني عدم القطع بتاتاً، ولكن قطعا أقل.

Nun, ich meine nicht romantisch in dem Sinne, dass es ein netter Platz ist, um jemanden für ein Date dorthin mitzunehmen.
بالطبع، أنا لا أعني الرومانسية كما هي ، وهذا مكان رائع لأخذ أحدهم في موعد.

Und ich meine nicht nur den tatsächlichen Schreibtisch, dessen Oberfläche von der Maus abgeschabt worden ist.
وعندما أقول سطح المكتب ، أنا لا أعني فقط المكتب الفعلي حيث فأرته قد بلت بعيدا عن سطح مكتبي.

Ich meine nicht, das du ihm alles erzählen sollst, aber versuche zumindest heraus zu finden was er weiß und sei darauf vorbereitet.
لا أقول أن عليك إخباره بكل شيء ولكن على الأقل حاولي معرفة ما الذي يعرفه وتأهّبي لذلك

Ich meine nicht den Missbrauch von kleineren Arten -
انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..

Die Bilder, wie Sie Ihren Mund einsetzen, und ich meine nicht für Hamburger und Coca-Cola.
او من تلك الصور التي تحب فيها استخدام فمك انا لا اعني فمك المليئ بالفطائر والكوكاكولا

Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst aus...
أستطيع أن أعرف ما هو بديهي ثمّة شيء ما يقول لي إنك لست في وضع يسمح لك بإطلاق تهديدات غبية ضد أحد

Aber ich meine nicht die bewegliche Schönheit, die Gesten, der Ausdruck, der Gang.
على النحو الذي يفكّر أو يتحدّث فيه الشخص. إلى جانب ذلك، أنا لا أتحدّث عن الجمال الساكن.

Nimm das nicht persönlich, Danko, ich meine nicht dich, sondern Viktor.
لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك

Und ich meine nicht, Vielfalt verlieren auf die Art, wie man seine Autoschlüssel verliert.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك