"menschen zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناس
• شخص
• البشر
• بالناس
• للناس
• الأشخاص
• اشخاص
• إلى المحتاجين
• السن
• لأشخاص

Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Es wird immer schwieriger, die Menschen zu verstehen, die anders sind.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Sie mussten mehr tun, als Menschen zu helfen, ihre Freunde zu bitten, ihr Foto zu entfernen.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Wir vergessen, wir haben immer die Kraft, das Leben eines Menschen zu verändern.
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.
كلاّ، بل علمتني أن أبحر في عقول البشر لكن بعدما حدث

Sie war es gewohnt es unter Menschen zu lieben, aber sie wurde so oft verletzt...
لقد أعتادت أن تحب أن تكون محاطة بالناس ..ولكنها تأذت في الكثير من المرات

In China z. B. sind großartige Gesetze entstanden, nach denen es Polizisten bei Strafe verboten ist, Menschen zu foltern.
لذا في الصين، قوانين عظيمة جاءت لتنص على عدم تعذيب الشرطة للناس أو يتعرض الشرطي للعقاب

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Meine Gabe war es, Menschen zu überzeugen, für die Kirche zu spenden.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

Wir sind auserkoren, als Abolitionisten und Christen, diese Menschen zu retten.
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس

Wissen Sie, als ich zur Agentur kam, da hatte ich vor, Menschen zu helfen, nicht Tieren.
انظر ، أتعرف عندما ذهبت للشركة لأول مرة كنت متحمسة فعلا لمساعدة الناس وليس الحيوانات

Besser als um den Erdball zu reisen, Menschen zu töten und viel Geld dafür zu bekommen?
إنها مضادة لحياة الترحال حول العالم وقتل الناس وقبض مبالغ هائلة من النقود مقابل ذلك؟

Wir sind nicht hier, um Menschen zu retten, sondern um sie zu zerstören.
كما ترى ، نحن لسنا هنا لنحافظ على الناس نحن هنا لندمرهم

Das ist cool, was Sie tun, all diese Menschen zu töten.
انه شيء رائع الذي تفعله ، قتل كل هؤلاء الناس

Berufliche Kompromisse für den Menschen zu machen, den man liebt, verstehe ich.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Um über Menschen zu schreiben, muss man in ihrem Kopf sein.
لكتابة شخص ما حقا، أنا يجب أن أكون في رئيسهم.

Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das Leben eines Menschen zu retten, aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Das ist ein Arzt, dessen Lebensinhalt darin besteht, Menschen zu helfen.
هذا طبيب، والذي يقضي حياته للعناية بالناس.

Wie Menschen zu dieser Musik gelangen, wie sie in ihr Leben kommt, das fasziniert mich sehr.
إنّ الكيفية التي تصل بها تلك الموسيقى للناس و الطريقة التي تدخل بها حياتهم تبهرني حقا

Okay, seit wann ist es in Ordnung... in diesem Krankenhaus Menschen zu erschiessen?
حسناً, منذ متى وهو يُسمح بالإطلاق على الأشخاص في هذا المستشفى ؟

Es kann sehr gefährlich sein, so mit den Menschen zu spielen.
تعرفى ريغان انه خطر جدا العبث بعقول اشخاص اخريين

3. bittet die Mitgliedstaaten und die Organisationen und Gremien des Systems der Vereinten Nationen, bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen die Bedürfnisse und Anliegen älterer Menschen zu berücksichtigen;
3 - تدعو الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها إلى أن تأخذ بعين الاعتبار احتياجات كبار السن وشواغلهم في مجال صنع قراراتها على جميع المستويات؛

Dieses Wort haben wir beide zwar noch nie füreinander verwendet, aber es ist schon in Ordnung, es für andere Menschen zu benutzen.
حسنا، نحن لم نقل أن لبعضهم البعض بعد... ... ولكن اعتقد انه على ما يرام أن أقول ذلك لأشخاص آخرين.