"merkwürdige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغريبة
• مضحكة
• غريبه
• الغريب
• غريب
• غريباً
• غريبة

Naja, er gab viele merkwürdige Sachen von sich, aber etwas Rassistisches habe ich nie mitbekommen.
حسنا ، لديه حتمًا بعض التصرّفات الغريبة لكني لم ألمس فيه أي تعصّب عرقي

Dann ist da dieser Kerl, den wir gar nicht kennen, der für uns die Kaution zahlt und dann dieses merkwürdige Zeug erzählt.
و هذا الرجل الذي لم أعرفه حتى هو من اخرجنا و يقول كُل تلك الأمور الغريبة و يجلبنا إلى هنا

Schon eine kränkliche Erscheinung oder merkwürdige sexuelle Handlungen können Ekel hervorrufen.
في الواقع الأشكال المريضة أو الأفعال الجنسية الغريبة ، هذه الأشياء أيضاً تصيبنا بالقرف تصيبنا بالكتير القرف

Es gibt merkwürdige Gerüchte, aber offiziell hat sich niemand beschwert.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا

Als ich die Anrufe ignorierte, fing er an, mir merkwürdige Bilder zu schicken, dieser Irre.
ثم بدأ هذا الوغد المجنون يرسل لى صورا غريبه

Und das merkwürdige ist daß der Vater... jünger ist als der Sohn jetzt.
الغريب في الأمر أن الأب كان في سن أصغر من سن الابن

Wer eine zu schnelle oder merkwürdige Bewegung macht, fängt 'ne Kugel.
إذا تحركت قليلاً بشكل مفاجئ أو غريب ستحصل على رصاصة

Wie erwähnt, entdeckte Dr. Alzheimer vor hundert Jahren in Augustes Hirn merkwürdige Plaques und Neurofibrillen.
أتذكرون الترسبات والتجاعيد الغريبة التي وجدها د.الزهايمر في دماغ اوجستا في القرن الماضي؟

Aber jetzt ist es dieses merkwürdige Gebräu aus vielen Kalorien.
ولكنّه أصبح اليوم تلك الوجبة الغريبة ذات السّعرات الحراريّة العالية.

Er hat mich gestern besucht und mir viele merkwürdige Fragen gestellt.
جاء إلى مكتبي بالأمس وسألني أنواع من الأسئلة الغريبة

Nachdem er das Handy bekommen hatte, bekam er bald merkwürdige Anrufe.
لقد قال بأنّه بعد أن حصل على الهاتف الخلوي بدأ بالحصول على الإتصالات الغريبة

Ich weiß, dass kürzlich ein paar merkwürdige Sachen passiert sind, aber weißt du noch, dass ich sagte, man müsste Chancen ergreifen?
ولكن هناك العديد من المرو الغريبة الممتعة تحدث مؤخرا أتذكر ما قلته عن إنتهاز الفرص؟

'Ich meine, es gab bei ihrem Tod so viele merkwürdige Umstände, 'die einfach keinen Sinn ergaben.
أعني , كان هناك الكثير من الامور الغريبة والتي تبدو غريبة حول الطريقة التي ماتوا بها أنها لم تبدو منطقية

Die Mütter haben so merkwürdige Flecken am Hals.
الأمهات كان لديهن تلك الكدمات الغريبة على رقبتهن

Das mag jetzt zwar unnötig erscheinen, aber in den letzten Jahren, sind wirklich merkwürdige Sachen in meine Nase gelangt.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

Ich habe merkwürdige Ideen darüber, wie man bauen sollte.
لدي فكرة مضحكة عن بناء الأشياء

Du hast echt eine merkwürdige Art, das zu zeigen.
حسنً ، يالها من طريقة مضحكة لإظهار هذا

Wenn merkwürdige Dinge geschehen, liegt es immer am Sturm.
عندما تحدث امور غريبه, دائماً ماتكون بسبب العاصفه

Du läufst auf dem ganzen Campus umher, fragst Leute merkwürdige Fragen und starrst sie an, während du ein wenig deine Lippen bewegst?
لقد كنت تتجول بالحرم لتسأل الناس أسئله غريبه و تقوم بالتحديق بهم بعد ذلك أثناء تحريك شفاهك ؟

Aber was wir sehen, ganz am äußersten Rand vom Mikrowellen-Hintergrund, ist eine merkwürdige Wellenbewegung.
لكن الذي يرونه، بعيدا في الأقاصي من خلفية الميكروويف، هو هذا النوع الغريب من التموج.

Man kann Krebs als eine merkwürdige, kurzlebige, selbstzerstörerische Lebensform betrachten; eine evolutionäre Sackgasse.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Eine etwas merkwürdige Haltung für einen Priester.
يبدو ذلك غريباً بالنسبةِ إلى كاهن لم يعد هذا سوى عملٍ الآن

Das ist eine merkwürdige Art, die schlechte Nachricht zu überbringen, was?
هذه طريقة غريبة لكسر الأخبار السيئة, ها حسنا, لندخل السيارة