"mitleid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شفقة
• الرحمة
• بالشفقة
• رحمة
• شفقتك
• تعاطف
• بالأسف
• تعاطفك
• العطف
• للشفقة
• بشفقة
• التعاطف
• الشفقة
• لشفقتك
• شفقه

also Iiebst du mich nicht! Es war nur Mitleid.
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

Wenn dies mich der Zauberei schuldig macht, und mit mir mein Volk, dann möge Gott Mitleid haben mit mir und jedem, der von den Menschen Gerechtigkeit erwartet.
فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل

Wir sehen auch, dass Schimpansen zu wahrem Mitleid und Nächstenliebe fähig sind.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Mitleid. Elisabeth: Ein schlechter Zeitpunkt für Mitleid, Walsingham!
رحمة. إليزابيث: هذا ليس وقت الرحمة، وولسنغام.

Ich bemitleidete Sie. - Wir wollen nicht dein Mitleid! - Wir wollen diese Welt und alle ihre Fleisch!
لا نريد شفقتك ، بل نريد هذا العالم وكل ما به أجساد

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Ich bin hin und hergerissen zwischen Mitleid und Hass.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Er soll leiden, wenn er Mitleid mit dem Opfer empfindet. Das ist seine Strafe.
هذا هو عقابه، دعه يعاني لو كان بقلبه شفقة على الضحية

Wir haben Mitleid mit denen in der Not.
لسنا أكثر شفقة ً من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس.

Wenn er keine Ruhe gibt, sagen Sie, die Heirat war Mitleid.
وإذا ما زال غاضباً أبلغيه أنك تزوجته شفقة عليه

Sie, die kein Mitleid hatten, appellieren an das Ihre.
هؤلاء الذين أعوِذَتهُم الرحمة, يلتمسونها منكم الآن.

Der Marshall kennt keine Gnade, kein Mitleid und kein Erbarmen.
المارشال لا يعرف الرحمة إنه لا يتعاطف، إنه لا يرحم

Dieses Mädchen, für das ich nur eine Art erbärmliches Mitleid hatte empfinden können, schlug uns alle auf der Ziellinie und verwies uns in den Rang von Kindern.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية

"er schenkt seiner Süßen Liebe, und sie bezahlt ihn mit Mitleid."
"يقوم بإعطاء حبيبته الحب،" "ولكنها تقوم برد هذا بالشفقة عليه،"

Findet denJungen mit meerblauen Augen und zeigt kein Mitleid.
أوجدي لي غلاما بعينان بزرقة المحيط ولا تظهري أية رحمة

- Ich will kein Mitleid. - Doch, natürlich.
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها

Ich brauche Ihr Mitleid nicht und Sie bekommen keins von mir.
لا احتاج الى تعاطف منك ولن تحصلي على تعاطف مني

In New York ertappe ich mich oft dabei, dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde,
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،

Ich brauche kein Mitleid. Ich brauche meinen "Johannes".
أنا لا أحتاج تعاطفك يا رجل أنا أحتاج جونسون

Bitte zeig etwas Mitleid mit zwei guten Menschen, die einfach nicht aufhören können zu rauchen.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

- Du gehst jetzt besser. - Richtig Mitleid.
ـ يمكنك أن تتركيني الآن ـ مثير للشفقة جدا جدا

Deshalb hatte ich großes Mitleid mit Fides Familie.
حتى أنني أحسست بشفقة شديدة حيال أسرة فيدي.

Aber führt Mitleid uns in dieses Land, in dem Milch und Honig fließen?
لكن أسيقودنا التعاطف إلى الأرض التى يتدفق فيها اللبن و العسل ؟

Doch du musst wissen, dass ich nicht aus Mitleid gehandelt habe.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة

- Ich brauche Euer Mitleid nicht.
لست بحاجة لشفقتك

Wenn ich an Frank Churchill denke, überkommt mich das größte Mitleid.
لا استطيع التفكير بسيد فرانك تشيرشل بدون شفقه عميقة