"mitten im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في وسط
• فى منتصف
• في منتصف
• بمنتصف
• بوسط
• فى وسط
• في خضم
• في قلب
• فى قلب
• وسط المجهول
• وسط حرب
• وسط المحيط

Es ist also mitten im Nirgendwo und man fährt darauf zu.
اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.

Ich bin schwanger, Single und auf einer Insel mitten im Nirgendwo.
أنا حامل، عازبة، و على جزيرة في وسط منطقة غامضة.

Ich bade splitternackt mitten im Nirgendwo, Chad, was hat denn das mit meiner Würde zu tun?
انا اتعرى في وسط مكان لا احد به كيف لذلك ان يقلل من كرامتي ؟

Trotzdem, er stand mitten im Weg!
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Für die, die es nicht wissen, wir sind mitten im sechsten Massensterben.
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

Du verschwindest mitten im Fall und kannst mir nicht mal sagen, warum?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Uns mitten im Wald wegen einer mageren Spur die Eier abfrieren?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

mitten im Geschehen wurde meine Mutter krank und lag mit Magenbeschwerden für zwei oder drei Tage im Bett.
في وسط كل هذا عانت أمي من مرض معدي ليومين أو ثلاثة

Wir bauten einen neuen Park, 30 Hektar groß, mitten im Zentrum von Oklahoma City.
لقد أضفنا حديقة مركزية جديدة، مساحتها 70 فدان، لكي تكون تماماً في وسط المدينة في مدينة أوكلاهوما.

Es befindet sich mitten im Silicon Valley, dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.
إنها في وسط وادي السيليكون، مركز الإبتكار وبناء الثروة.

Es gab Mobilfunkverbindungen mitten im Nirgendwo.
كانت هناك خدمة الهاتف الخليوي في وسط اللامكان.

Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen, es ist kein Schutzgebiet.
وهذه صورت في وسط سيرونيرا، هذه ليست محمية.

Einige von ihnen kamen sogar von den Lianen herunter, diese Kletterpflanzen, die mitten im Urwald baumeln.
حتى ان بعضها اتى من ليناس هذه الشياء التي تتدلى في وسط الغابة

mitten im 2. Akt. Kamen Sie wegen mir?
. فى منتصف الفصل الثانى هل أرسلاكما إلى هنا ؟

Ich kann mein Plädoyer nicht mitten im Prozess ändern.
لاأستطيع تغيير موضوع دفاعى فى منتصف المحاكمة

Das geht nicht mitten im Prozess, außer du willst 'nen andern Job. Ich lag vielleicht falsch, aber ich hatte nicht Unrecht.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

Wie heißt das, wenn man mitten im Satz einschläft? Wie nennt sich das?
ما هو ذلك الشيء حيث أنت تسقط نائماً في منتصف جملة ما

Deine Armee hat aufgehört zu raten und steht absolut still, mitten im Raum.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

Wir gehen oft zusammen abendessen und mitten im Satz unterbricht sie sich plötzlich. Dann wird mir klar, dass ich mich komisch verhalte, weil ich herumwackle und schaukle.
وليس أمرًا غريبًا أننا نكون خارجين للعشاء، وفي أثناء محادثة رائعة تتوقف زوجتي بمنتصف جملة، وعندما تتوقف أدرك أنني كنت أتصرف بغرابة لأني أكون أتمايل.

Ihr könnt nicht mitten im Gefecht an unser Schiff andocken.
لن تستطيعوا ابداً الهبوط على سفينتنا بوسط هذه المعركة

Mich deprimiert immer noch der Gedanke... an den riesigen, schwelenden Scheiterhaufen mitten im Ort.
ولكنى مازلت مكتئبة قليلا بخصوص الحريق الهائل الذى أودي بحياة الكثير فى وسط البلدة

Normalerweise fahre ich hier nicht lang, aber ich stecke gerade mitten im Umzug.
لا أسلك هذه الطريق عادة، ولكنّي في خضم الانتقال إلى منزل جديد

Toller Arbeitsplatz hier, mitten im Opium-Land.
رئيسك اختار مكان مناسب في قلب مناطق الأفيون

20 Luxuswohnungen mitten im Herzen der Stadt.
صحيح جداً عشرون شقة فاخرة فى قلب المدينة

Wir fahren hier weg, bis wir mitten im Nirgendwo sind.
اسمعي ، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول

Ich muss zugeben, mitten im Weltkrieg eine Waffenruhe auszuhandeln...
برغم ذلك، علي أن أعترف بذلك، التفاوض والتوصل لهدنة وسط حرب عالمية؟

Sie liegen mitten im Pazifik, genau um den Ӓquator herum.
فهي هناك في وسط المحيط الهادي، حول خط الإستواء.