"nutzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستخدم
• تستخدم
• يستعمل
• يستغل
• يستخدمه
• تستخدمه
• بإستخدام
• باستخدام
• يَستعملُ
• يستخدمها
• تستغل
• استخدموا
• يستخدمون
• تستخدمين
• يستغلّ

Diese Aufzeichnung wird auf jedem Computer repliziert, der dieses Netzwerk nutzt.
يتم نسخ هذا السجل على كل جهاز كومبيوتر يستخدم الشبكة.

Und er nutzt seine Position aus, um ein dickes Geldwäschegeschäft innerhalb des Casinos durchzuziehen.
و هو يستخدم مركزه للقيام بعملية غسل أموال واسعة النطاق من خلال الكازينو

Ihr Chef nutzt sein Geschäft, um mehr als nur Essen auszuliefern, nicht wahr?
رئيسك يستخدم شركته لتقديم أكثر من تناول الطعام في الخارج، أليس كذلك؟

Du nutzt das Ding besser, bevor ich es dich fressen lasse.
من الأفضل تستخدم هذا الشيء قبل أن أجبرك على أكله

Wir bauen für Maria, die die Poesie zu Heilung nutzt nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist, in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Essstäbchen. Nun, ich hatte mal einen Mann, der eine Stricknadel nutzt.
حسناً, لقد كان يوجد شخص يستعمل إبره الحياكه ذات مره

Er nutzt die Wirksamkeit der Symmetrie, um sich so schnell zu verbreiten, wie er es tut.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

Man muss das Sehvermögen mit der Erkenntnis untersuchen, wie das Bewegungssystem das Sehen nutzt.
عليك دراسة البصر مع إدراك كيف يمكن لنظام الحركة أن يستخدم البصر.

Er nutzt auch Photonen, aber sie sind genau synchronisiert, und wenn Sie sie in einem Strahl konzentrieren, bekommen Sie ein unglaublich nützliches Werkzeug.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten, nutzt es Licht.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.

Es nutzt die Programmierschnittstelle einer großartigen Firma, mit der ich in New York arbeite, die Daylife heißt.
أنه يستخدم مكتبة لشركة عظيمة حقاً عملت معها في نيويورك، في الواقع، تسمى داي لايف.

Stansted als grüne Alternative, die natürliches Licht nutzt, ist ein angenehmer Ort: Man weiß, wo man sich befindet, man kann eine Beziehung zur Umgebung herstellen.
ستانستيد، البديل الأخضر، الذي يستخدم الضوء الطبيعي، هو مكان صديق: تعرف أين أنت، يمكنك الارتباط بالخارج.

nutzt man Alkohol kurzzeitig, also ein, zwei Mal, um sich leicht zu betäuben, kann das sehr nützlich sein.
والكحول، ولمرة أو اثنتين وبشكل قصير الأمد، كما تعلمون، حين يستخدم كمسكن طفيف، قد يكون مفيدا.

Das ist nicht einfach, denn das Leben nutzt nur eine Teilmenge der Elemente im Periodensystem.
أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري.

Sie nutzt die sogenannte Zwergsonnenblume, die etwa 30 Zentimeter groß wird.
وهي تستخدم شيئا يُدعى زهرة عبّاد الشمس الصغيرة, والتي تنمو إلى مايقارب 12 إنش ارتفاعا.

Dann, mit Vektor Analysis, nutzt man Rotationssymmetrie und bekommt die nächste Gruppe.
ثم، بإستخدام تحليل القوة الموجهة، تستخدم التناظر الدائرة، وتحصل على هذه المجموعة التالية.

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

Keine dieser Methoden nutzt dazu die Lebewesen selbst.
مامن أحد يستعمل الكائنات الحية في هذا الأمر.

Ich frage mich, ob er denselben Wind wie wir nutzt.
اننى أتعجب أن كان يستغل نفس الريح التى نستغلها

Aber wozu ist die Zeit gut, wenn sie niemand nutzt?
ولكن ما فائدة ذلك الوقت المتوفر مادام لا أحد يستخدمه ؟

Ist das der Schraubenschlüssel, den du zum Einschlagen der Fenster nutzt?
أهذا هو مفتاح الربط الذي تستخدمه لتحطيم النوافذ؟

Neben der höheren Auflösung Versionen von dieser Anzeige mein Vater und ich arbeiten an einem neuen zum Patent angemeldete Design für eine voll volumetrische Anzeige, dass das gleiche Phänomen nutzt.
إضافة الى نسخة ذات دقة أعلى من هذه الشاشة أعمل أنا وأبي حاليا على تصميم شاشة حجمية كاملة باستخدام نفس الظاهرة

Wenn Blofeld Ihr Reich noch als Deckmantel nutzt, kann er überall auf dieser Karte sein.
بإفتِراض انة ما زالَ يَستعملُ إمبراطوريتكَ كغطاء، بلوفيلد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أي مكان على هذه الخريطةِ.

Wie viele Listen oder Überschriften nutzt Steve Jobs?
كم قائمة نقطية أو عنوان رئيسي يستخدمها ستيف جوبز؟

Wie bereits erklärt: Der Faschismus nutzt unsere Eitelkeit aus.
كما أوضحنا سابقًا فالفاشية تستغل غرورنا.

nutzt es für eure Darstellung, aber lasst euch nicht ablenken von unserem Ziel.
استخدموا تلك المشاكل لتساعدكم في الأداء ولكن لا تدعوها تلهيكم عن الهدف الرئيسي

Selbst die harte Szene in der Umweltbewegung nutzt Waschmaschinen.
حتى من هم في صلب الحركة البيئية .. والمتعصبين للبيئة يستخدمون الغسالات الكهربائية ..

Nun, du nutzt die Gegenwartsform, also nehme ich an die Romanze dauert an.
أنتِ تستخدمين الفعل المضارع لذا افترض ان العلاقة لا زالت

Arthur nutzt die "Vier Wände" Baustellen im Land als Tarnung für seine Morde.
"كان (آرثر) يستغلّ إنشاءات (جمعية أربعة جدران) في أرجاء البلاد ستاراً للقتل"