"obwohl ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالرغم من أني
• على الرغم من أنني
• مع أني
• على الرغم من أني
• بالرغم من أنني
• رغم أنّي
• بالرغم أنني
• برغم أني
• بينما أنا
• رغماً عن أنني
• وعلى الرغم من أنني
• على الرغم من أن
• على الرغم من ذلك
• رغم انني
• رغم أني

Seltsam, der Schlüssel steckt, Obwohl ich ihn am Morgen in dieTasche getan habe.
غريب، المفتاح في القفل بالرغم من أني وضعته في جيبي هذا الصباح

Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, Obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Also habe ich mich hingesetzt und fing an zu schreiben, weiter und weiter zu schreiben, Obwohl ich ja eigentlich dahin gefahren bin, um von meinem Schreibtisch wegzukommen.
جلست، وبدأت اكتب، واكتب، واكتب، مع أني قد ذهبت هناك لأهرب بعيداً عن مكتبي.

Alle Blumen im Hof sind eingegangen, Obwohl ich sie immer gegossen habe.
لقد ذبلت زهور فناء المنزل على الرغم من أني أسقيها باستمرار

Obwohl ich eine Person kenne, für die das eine gute Nachricht ist.
بالرغم من أنني أعلم شخصاً واحداً تعتبر هذه كـ بشرى له

Ich kühlte abwechselnd meinen fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen oder versuchte, heftig zu erbrechen, Obwohl ich seit Tagen nichts gegessen hatte.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Obwohl... ich kann mir nicht wirklich vorstellen, was für Shaw Spaß ist.
بالرغم من أني لا أستطيع التصور ما الذي يفعله شاو للمرح

Hoffentlich werde ich auf dem Weg dorthin entführt, aber wisst, Obwohl ich gegangen bin, bin ich dort oben glücklicher mit meinem Alien-Liebhaber.
على أمل أن يتم إختطافي في الطريق، لكن إعرفي بالرغم من أني رحلت، أنا أكثر سعادة هناك مع حبيبي الفضائي.

Obwohl ich in der Klinik jeden Tag mit dem Tod zu tun habe, hatte ich ihn nie von dieser Seite erlebt.
بالرغم من أني أتعامل مع الموت في كل مرة آتي فيها لهذا المكان, لم أتعامل معه بهذه الطريقة من قبل.

Obwohl ich kurz in Panik geraten bin und dachte, er nimmt vielleicht dich.
على الرغم من أنني ذعرت نوعاً ما واعتقدت أنه قد يكون أنت

In Ordnung. Komme schon. Niemand hat das Brett aktualisiert, Obwohl ich es immer wieder gesagt habe.
سيأكلها حية. لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك.

Ich spreche nicht über James Cameron, Obwohl ich könnte, aber das werde ich nicht.
أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.

Und Obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Nicht nur lassen sich Väter stets von ihren kleinen Töchtern um den Finger wickeln, Obwohl ich Ihnen als Vater zweier Mädchen versichere, dass das tatsächlich so sein kann.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

Nein. Obwohl ich mich fühle, als würden mir dieselben Fragen, immer und immer wieder gestellt.
كلاّ، رغم أنّي أشعر أنّي أتلقى نفس الأسئلة مرّة بعد مرّة

Obwohl, ich habe noch nicht herausgefunden, wonach sie sucht.
نعم بالرغم أنني لم أفهم بعد ما الذي يبحث عنه

Jetzt brauche ich die Ohrenstopfen, die ich heute erhalten habe, nun doch nicht mehr, Obwohl ich sie aus reiner Vorsicht wohl doch benutzen werde.
قد لا أحتاج لسدادات الأذن والتي إستلمتها اليوم برغم أني ربما أستعملها كإجراء إحتياطي

Obwohl ich Karma dem Glückskeks-Zweig der Psychologie zuordnete, fragte ich mich, ob eine Reihe mieser Rendezvous einem guten gleichkam.
بينما أنا أرجع أفكار الكرمة لثروة علم النفس الكعكة، كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

Und die meiste Zeit entferne ich mich kaum davon, Obwohl ich ein weitgereister Weltenbummler bin.
وأنا لا أهيم بعيداً عن ذلك المكان لمعظم أوقاتي، رغماً عن أنني أجوب العالم كثيراً.

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Man sagte, dass ich nicht bleiben dürfte. Obwohl ich meine, dass die Straße sehr respektabel ist.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

Obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

Obwohl ich diese Etiketten ja für Schwindel halte, begreife ich doch die Macht der Zuschreibungen.
رغم انني مقتنعة بأن المسميات خدعة كبيرة أفهم أهمية الرغبة في نسب صفة للذات

Obwohl ich dich nur ungern ins Bett bringe, wenn dein Vater uns zusähe.
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد