"oder ohne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو بدونه
• أم لا
• أو بدونكم
• أو بدوني
• او بدونها
• أو بدون
• او بدون
• او بدونك
• أو بدونكِ
• أو بدوننا
• أو دون
• أو دونها
• عادي أم
• أو من دونها
• أو إذا

Ich werde mich immer gegen Unrecht äußern, mit Erlaubnis oder ohne.
أعقد لسانك حتى أسمح لك بالتحدث . سأتحدث ضد الظلم في أي مكان . سواء كان بإذن أو بدونه

- Nein, Chaka. - Daniel, mit oder ohne ihn! Wir gehen!
لا شاكا دانيال, معه أو بدونه, يجب أن نذهب

Ich fühle mich sowieso meistens wie ein Idiot... mit oder ohne Feuerwehrstange.
لأننى أشعر فعلا أننى حمقاء طوال الوقت سواء كنت فى محطة إطفاء أم لا

Dann werde ich den Wagen starten und damit verschwinden, mit euch oder ohne euch.
وأشغل تلك الشاحنة وأخرج من هنا بكم أو بدونكم

Aber sie wird mit oder ohne mich hinter Rousseau hergehen.
أظنها قلقة أكثر من اللازم لكنها ستتبع روسو بي أو بدوني

Ich gehe der Sache auf den Grund, mit oder ohne Ihrer Hilfe.
صدقني، سأصل لهذا سواء بمساعدتك او بدونها

Alle wussten, dass wir siegen, mit ihm oder ohne ihn. So wie wir wissen, dass wir sterben...
عرف أننا سنفوز به أو بدونه كماعرفنحنأنناسنموت..

- und wir machen unser Familienbild, mit oder ohne ihn.
وسوف نحصل على صورتنا العائليه معه أو بدونه بدوني

Mit oder ohne, du bist ein Held, also ruf sie nicht an.
به أو بدونه أنت بطل لذا لا تتصل بهم

Mom, das bin ich, ob mit oder ohne meine Kräfte.
أمي، هذا ما أنا عليه، سواء لديّ قدراتي أم لا

- Nein, nicht springen! - Mit oder ohne euer Schiff!
أعبر حسب إشارتى سواء بسفينتك التابعة أم لا

Ich empfehle nicht zu bleiben, aber die Zephyr hebt ab, mit Ihnen oder ohne Sie.
أنا لا أقترح عليكم البقاء هنا لكن الطائرة سوف تقلع معكم أو بدونكم

Ich werde Rache an der Menschheit nehmen mit oder ohne Sie. Es muss nicht um Rache gehen.
سأنتقم من البشر معكم أو بدونكم

Ja. Mit mir oder ohne mich. Also sollte ich mich jetzt auf den Weg machen.
أجل معي أو بدوني لذا يجدر بي الرحيل فوراً.

Seine Felder werden beschlagnahmt, ob nun mit, oder ohne mich, aber mit mir gewinnen wir das Vertrauen unseres Feindes.
حقوله سيتم السيطرة عليها ، سواء بي أو بدوني و لكن من خلالي ، لقد كسبنا ثقة العدو

Mich braucht ein Rentier-Junge, mit oder ohne ihre Hilfe.
حسنا ' هناك فتى رنة صغير يحتاجني بمساعدتك او بدونها

Dorothy, ich verreise am Sonnabend, mit oder ohne Mr. Esmond.
سيفضل إلقائه من فوهة المصعد دورثي، سأسافر يوم السبت سواء مع أو بدون السيد إيسموند

Sprechen kann entweder mit oder ohne Unterstützung geschehen.
الان الحديث يمكن ان يترافق مع معونة او بدون معونة

Er wird besiegt, mit oder ohne euch... genau wie sein Vater.
بك او بدونك سوف يهزم مثل والده

In zwei Minuten sind sie weg, mit dir oder ohne.
سيذهبون خلال دقيقتين، معكِ أو بدونكِ.

Es scheint so, als ob das Leben mit oder ohne uns weitergehen wird.
فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة

Ob mit Entschuldigung oder ohne, ich blicke nach vorn.
لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Ich verspreche... ich werde ihn verfolgen... und ich werde ihn zerstören, mit oder ohne Hilfe der Propheten.
أعدك أنّي سأتعقّبه و أدمّره بمساعدة العرّافين أو دونها

Mit oder ohne Butter?
عادي أم بالشكولاته؟

Die Dinge hier müssen sich ändern, mit oder ohne den neuen Kräfte.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها

Vor einigen Jahren – unter Saddam Hussein – konnte einem Iraker die Zunge abgeschnitten werden, wenn er eine Satellitenschüssel besaß oder ohne staatliche Genehmigung das Internet nutzte. Heute sind Satellitenschüsseln auch im Irak allgegenwärtig.
منذ بضعة أعوام، تحت حكم صدّام حسين، كان أي عراقي قد يتعرض لقطع لسانه إذا ما ضبط وفي حوزته هوائي استقبال للقنوات الفضائية، أو إذا استخدم شبكة الإنترنت بدون موافقة حكومية. أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضاً.