"offenbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الواضح
• على ما يبدو
• واضح
• على مايبدو
• يبدو أنه
• الواضح أنك
• يبدو أنّ
• ويبدو
• اتضح
• جليّ
• بوضوح
• الظاهر
• من الجلي
• يبدو أنها
• يبدوا أن

Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber Offenbar geschah es.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

- Nein. In aller Demut bitt ich um Entlassung. Ich habe Offenbar versagt.
مع كل أحترامي أفضل أن تأمرني بالرحيل، من الواضح إني لا أرضيك.

Es ist nur ein Junge. Er hat Offenbar Angst vor uns.
إنه مجرد صبى ، من الواضح أنه مذعور منا للغاية

Offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Wie ich sehe, ist die beste Band aller Zeiten Offenbar nicht dabei.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Ich dachte, ich könnte etwas Wein zum Essen trinken, aber Offenbar ist mir das nicht bekommen.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

Offenbar bin ich nicht so wichtig, dass du dich daran erinnerst. Nein.
و من الواضح أننى غير مهمة لكِ على الإطلاق لكى تتذكرى

Doch Seine Majestät glaubt Offenbar, dass Ihr für Höheres bestimmt seid.
ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل

Sie haben ihn gehört. Offenbar habe ich den falschen Druckpunkt gewählt.
من الواضح أنني لم أختار نقطة جيدة للضغط على جونز

Hör zu, Kleine, Offenbar hast du es beim ersten Mal nicht kapiert.
الآن، يا فتاتي، من الواضح أنتِ لم تتعلّمي من المرة الأولى.

Sie sind Offenbar nicht an der NHL interessiert, oder Sie wären nicht hier.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.

Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

Er dachte sich Offenbar nicht, dass man sein Sperma so oft benutzt, und dass die sich so oft für sein Profil entscheiden würden.
من الواضح انه لم يعتقد انهم سيستخدمون حيواناته المنوية بهذا القدر ومن الواضح انه لم يعتقد انهم سيختارون ملفه على الاغلب

Beehre uns doch bitte mit deiner Anwesenheit bei unserer Besprechung unten, die du Offenbar vergessen hast.
سأبدأ بطلّتكِ البهيّة في الأسفل في التسامر العائليّ المصغّر الذي على ما يبدو أنّكِ نسيتيه

Offenbar haben sie dir öfter auf die Mailbox gesprochen, aber nichts von dir gehört.
على ما يبدو,أنهم أرسلوا لكِ العديد على هاتفِك الخلوي ولكنِك لم تُجيبي عليهم

Der britische Geheimdienst bereitete Offenbar Malware vor und setzte sie auf Servern der iranischen Regierung frei.
المخابرات البريطانية على ما يبدو صنعت بعض البرمجيات الخبيثة وأطلق عنانها على خادمات الحكومة الإيرانية

Offenbar hat der Typ mehr Probleme als ich, ich sorge mich also nicht um meine Zukunft.
الآن , واضح أن الرجال لديهم مشاكل اكبر مني لذا , لست قلقا على مستقبلي

Das hätten Sie beim Hersteller erfragen sollen, denn dieser Anzünder hat die Temperatur zum Herausspringen Offenbar erreicht, nur springt er nicht.
أنت يجب أن يكون عندك ذو مربعات بالمصنع. هو واضح بأن هذه البوب خارج قداحة وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة

So etwas passiert Offenbar häufiger, und die Männer tauchen in einem Feldlazarett wieder auf.
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر

Wir haben keine genaue Zahl. Offenbar verwendet er eine Menge Silber.
لا نعرف العدد بالضبط، يبدو أنه استعمل الكثير من الفضة

Die Sie Offenbar bei den Verhandlungen mit Ruth Iosava nicht befolgt haben.
شيء من الواضح أنك لم تتبعيه خلال المفاوضات مع روث ايسوفا

Offenbar war die Bucht ab der Minute, in der das Flugzeug aufschlug, kariert.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

"Alte Knacker af Eis. " Offenbar war das Altersheim doch geng geheizt.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم

Er hat Offenbar die Scheibe eingeschlagen und die Handbremse gelöst, gab ihm einen Schubs und ließ ihn rollen.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Als die Portugiesen vor 500 Jahren Lateinamerika erreichten, fanden sie Offenbar diesen fantastischen Tropenwald vor.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Offenbar hat er intime Datails ihrer körperlichen Beziehung in seinen Blog geschrieben,... welchen ich nirgendwo finden kann.
الظاهر أنه نشر تفاصيل حميمية عن علاقتهم الفيزيائية في مدونته التي لم أجدها في أي مكان

Offenbar haben die das Verlangen Geheimnisse für sich zu behalten, deshalb ist es schwer alles genau zu wissen.
من الجلي أنهم يبغون حفظ الٔاسرار لذا يصعب التأكد من أي شيء

Und Offenbar riecht es nach Speck.
وعلى ما يبدو أنها تنبعث منه رائحة لحم الخنزير المقدد.

Offenbar gibt es da einen Lehrer von 1970, der zur Arbeit muss.
يبدوا أن هناك معلم من سنة 1970 يحتاجها للذهاب الى العمل