"passen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتطابق
• انتبه
• تطابق
• تناسب
• مناسبة
• تتوافق
• احترس
• أنتبه
• يناسب
• يطابق
• متطابقة
• إنتبه
• مناسبين
• يلائم
• مناسباً

Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Ihr Gesicht und Ihre Art passen mir nicht. Also Vorsicht, sonst enden Sie auch so.
استمع, انا لا اطيق وجهك او اطباعك, لذا انتبه او ستكون ملعونا هناك معهم.

Die Abdrücke, die wir heute von Elspeth bekamen, werden nicht zu denen vom Tatort passen.
إذا البصمات التي حصلنا عليها من إيلسبيث اليوم لن تطابق التي في مسرح الجريمة

Der Grundgedanke ist, dass sie alle in diese Wissenslandkarte passen.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

Er konnte nicht in ihrer Welt leben und sie würde niemals in seine passen.
هو لا يستطيع أن يعيش في عالمها وهي لم تكن مناسبة إليه أبداً

Das Stück ist traurig, aber schön, es würde gut zu Händel passen.
إنها حزينة لكنها رائعة أعتقد أنها تتوافق جيداً مع موسيقا هاندل

Wie bereits erwähnt: passen Sie auf die Strömung auf. Die kann sehr stark sein.
كما اخبرتك احترس من التيار من الممكن ان يكون قويا

passen Sie auf Ihre Körperteile auf.
أنتبه لنفسك أنهم يريدون تصفيتك

Ich bin zwar keine Innenarchitektin, aber diese Dinger passen nicht zusammen.
لست مهندسة ديكور لكن أحد هذه الأشياء لا يناسب المكان

Diese Schuhe passen genau zu den Spuren auf der Fensterbank.
هذا الحذاء يطابق الآثار على حافة النافذة بدقة

Wenn Sie nicht der Mörder sind, wird Ihr Handabdruck nicht passen.
إذا لم تكن القاتل اذن ستكون بصمة يدك غير متطابقة

Ich weiß das, weil ich Berichte aus den Seychellen bekommen habe, die in das Schema passen, hier unten.
أعرف ذلك لأن لدي تقرير من السيشيل، وهي تتطابق مع ملاحظاتي، هنا.

Wir messen dieses Verhältnis in den Korallenproben, und wie sie sehen passen die Kurven perfekt zusammen.
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة، والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما.

passen Sie auf, Sie sprechende Donut-Teigtonne.
انتبه لكلامك ايها السمين المتخم بالدونات

passen Sie auf, 007. Ich hab immer versucht, Ihnen zwei Dinge beizubringen.
والآن، انتبه 007 حاولت تعليمك شيئان دائما

Dieser durchsucht die gesamte DNS der Zelle, um Abschnitte zu finden, die zu den Sequenzen der gebundenen RNS passen.
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي الرايبوزي المندمج.

Jetzt werde ich rot, und meine Wangen passen nicht zum Lippenrot.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

Und viele Organismen passen in dieses Muster.
والكثير من الكائنات الحية تناسب هذا النوع من النمط.

Ich überlege mir Zitate, die passen würden, die ich ihm sage.
أفكر في المفردات الجيدة التي ستكون مناسبة له عندما يظهر.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.
. إنها علامات تتوافق مع الأحماض الهيدروليكية لا يعجبني إلى أين أنتِ ذاهبة بهذا

passen Sie auf, Trainer oder sie erhalten eine technische Strafe. Ich flehe dich an, mir eine technische Strafe zu geben.
ـ احترس ، ايها المدرب وإلا ستحظي بخطأ تقني ـ انا اتوسل إليك لتعطيني خطأ تقني

passen Sie in Zukunft auf, wo Sie Ihren Wagen parken,
أنتبه لمكان إيقاف سيارتك بالمستقبل

Sie enthält 18 freie Parameter, die zu allen Daten passen müssen.
و تحوي ثماني عشرة عامل حر حسنا , و الذي يجب أن يناسب البيانات

Wir hatten bei den privaten Schulen mehr Glück ... und bis jetzt haben wir 240 Männer, die ins Trinity-Profil passen.
كان حظّنا أوفر مع المدارس الخاصّة وحتّى الآن لدينا 240 رجلاً يطابق وصفهم قاتل الثالوث

Reden Sie mit der Polizei, alle Bissspuren passen.
اخذته الى الشرطة. كل علامات الأسنان متطابقة.

Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor. passen Sie auf. Antworten Sie jetzt so schnell wie möglich.
زمن التفاعل عامل مهم , لذا إنتبه جاوب الآن بأسرع ما تستطيع

äußerlich passen wir gut zusammen. Aber ich empfinde nichts für sie.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
المنارة، الصخرة و المطعم كل ذلك يلائم ما في العملة

Wer würde zu mir passen, um das Ganze interessant zu machen?
من تظنه سيكون اختياراً مناسباً لى؟ فقط لإبقاء الأمور مسلية