"passt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مناسب
• ملائم
• تطابق
• يناسب
• يطابق
• يلائم
• مناسبة
• ملائمة
• تتناسب
• مناسباً
• المناسب
• يتطابق
• تتطابق
• يتوافق
• مطابق

Warum? Ich würde gerne sehen, wie euch der Kimono eures Vaters passt.
أود أن أرى إن كان ثوب كيمونو أبيك هذا مناسب لك

Die tickt nicht richtig! - Schade, dass der Ring nicht passt.
يا له من مصدر احراج ان الخاتم حجمة غير مناسب.

"Das Bad ist dreckig." "Der Gürtel passt nicht dazu." "Gary, du solltest mal wieder Sport machen." Egal, was ich tue, nichts ist gut genug.
الحمام في فوضى و الحزام غير ملائم كيف حالك ربما من الأفضل عليك أن تعمل لا شيء أقوم به جيد بالنسبة لك

Es passt perfekt, aber sie ist nicht aus dem Walden Hotel.
هنا . انه تطابق مثالي من المسدس الاول الذي استخدمه

765 gr, passt ins Taschenbuch, leicht, tödlich, beliebt bei den Damen.
وزنه سبعة وعشرون أونس يناسب جيبكِ، خفيف ومميت مفضّل للسيداتِ

Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem, was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben, als sie das Kochen entdeckten.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.

Und ich finde in diesem Sinne passt das wunderbar zu dieser Querdenken-Mentalität.
و أعتقد أن مبدأ التفكير الإبداعي يلائم بشكلٍ كبير هذه الحالة

Ich hab sogar darauf geachtet, dass meine Fliege zu ihrem Kleid passt.
أعني ، لدرجة أن ربطة عنقي حرصت أن تكون مناسبة لفستانها

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Moderne Physiker gehen davon aus, dass Zeit nicht existiert, weil es einfach nicht zu den Zahlen passt.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Sie nehmen Hunderte Magazine, sortieren den Mist aus... und geben dir etwas, das in deine Brusttasche passt.
إنهم يتناولون مئات المجلات وينقّونها من التفاهات، ويتركون لك شيئاً مناسب تماماً لجيبك الأمامي

Es bedeutet, ich glaube, es passt nicht, und ich werde nicht zurückkommen.
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل

Es gibt Anzeichen für eine Wirbelsäule aber ihr genetischer Abdruck passt zu keiner uns bekannten Tierart.
هناك ما يدل على وجود عمود فقري لكن تركيبته الجينية لا تطابق أي حيوان معروف

Ich weiß, das ist nicht unbedingt dein Stil, aber sie passt toll zu meinem Rock.
امي انا اعلم انه لا يناسب ذوقك لكنه سيكون رائعاً عندما اكون مرتدية تنورتي

Ich kann mich an niemanden erinnern, der auf die Beschreibung passt.
لا أتذكر إنى قابلت أحدهم يطابق تلك الأوصاف كنت سأتذكر

Die Wahrheit ist, dass niemand wirklich in Schubladen passt, weil sie nicht existieren.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Und er passt nicht zu der Zukunft, auf die wir uns zubewegen.
كما أنها ليست مناسبة للمستقبل الذي نلج فيه.

Und in mancher Hinsicht passt die Musik, die sie für diese Orte schrieben einfach perfekt.
و بطرق عدة، فإن الموسيقى التي يكتبونها لتُعزف في تلك الأماكن ملائمة لها تماماً.

Also, wie passt es in den Plan, sich so zu betrinken?
لذا أخبرني , كيف للثمالة أن تتناسب مع المنحة ؟

Nicht in ein oder zwei Wochen, oder wenn es gerade passt.
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Vater kommt weither. Es passt schlecht.
جاء والدي من مسافة طويلة ليراني ليس الوقت المناسب

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks? Ich lasse es um eine Dritteldrehung um seinen Mittelpunkt rotieren, und alles passt zueinander.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

Zwei sind Mann und Frau, das hat es einfach gemacht, aber bei diesem passt die Gesichtsstruktur des Fotos als Erwachsener nicht zum Kindheitsfoto.
إثنان زوج و زوجة لذا جعل الامر سهلاً ولكن هذا ، هيئة الوجه وهو بعمر كبير لا تتطابق مع صورة الطفولة

Das passt nicht zu dem, was sie von einem flachen Universum erwartet haben.
لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه.

Um 12.44 Uhr, 14 Minuten nach dem Attentat, gibt der Polizeifunk eine Beschreibung, die auf Oswald passt.
قريبا من وقت 12: 44 فقط 14 دقيقة بعد اغتيال الشرطة نشرت وصف مطابق لحجم أوزوالد و بنيانه