"privat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاص
• خاصة
• شخصي
• انفراد
• شخصياً
• شخصية
• إنفراد
• خصوصي
• القطاع الخاص
• الشخصي
• خاصّة
• منعزل
• شخصى
• الخصوصية
• خاصاً

Mr. Lyman Zerga. Die Nummer 3. Er wünscht Sie privat zu sprechen.
السيد ليمان زيرجا في الموقع الثالث يريد التحدث معك بشكل خاص

Heutzutage ist privat geschaffener Kredit direkt tauschbar in "Fiat-Währung" der Regierung --
كما ان لدينا الإختيار لرفض أي شيك خاص لشخص ما اليوم.

Ich sagte schon deinen Freunden, Muddy Creek ist jetzt privat.
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة

Sie sagen mir alles, egal wie privat es ist?
أن تخبريني بكل شيء، مهما كان شخصي أو سرّي؟

Bis dahin darf die Öffentlichkeit, aber von hier an ist alles streng privat.
إلى حد هناك هو للعامة و من هنا إلى أعلى سيكون خاص تماما

- In einem Mordfall ist nichts privat.
فى قضايا القتل لا يوجد شأن خاص و المراوغه تولد الشبهات لذا أجيبى عن السؤال متى ينتهى كل شئ ؟

- Er hat kein Recht, es ist privat.
بوارو ليس له الحق.. هذا خارج الموضوع هذا شأن خاص

Das ganze Gebäude für 75 pro Monat. privat. Zentral gelegen.
إيجار المكان كله 75 في الشهر مكان خاص ومركزي ومتكامل

Ich weiß, Ihre Familienangelegenheiten sind privat und gehen mich nichts an.
أعرف أن عمل عائلتك خاص و لا دخل لي في هذا إذاً، لم أتيتِ إلى هنا؟

Und zwar weil wir privat finanziert werden, was Freiheit bedeutet.
لمذا؟ لأنّنا مموّلون من جهات خاصّة تموبل خاص يعني الحريّة

Er ist jetzt privat.
إنها الآن ملكية خاصة هناك الكثير من البناء

- So privat ist es nicht, also... Könnt ihr Glück haben... Los, setz dich hierher.
إنها ليست خاصة جداً نعم، أجلس بجانبي هنا

- Hier ist privat. Hau ab. - Kann ich mich dazusetzen?
لعبة خاصة اغرب من هنا هل يمكننى الجلوس هنا

Sei nicht dumm, Dominic. Das ist geschäftlich, nicht privat.
لا تكن غبيا يا دومنيك, ان هذا مجرد عمل لا شيء شخصي

Ich habe auf der ganzen Welt Vorträge gehalten und jedesmal, nach so einem Event, man konnte die Uhr danach stellen, haben sich Leute zu mir gesellt, die mir ihre Geschichte privat anvertrauen wollten.
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Anstatt mich auf Ihr Niveau zu begeben, rede ich privat mit Ihnen.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

DR: Wir wussten, dass wir es nicht verwirklichen können, wenn es nicht privat finanziert wird.
ديفيد روكويل: حسنا ، نحن نعلم بإنه إذا لم يكن ممولا بصورة شخصية فإنه لم يكن سيحدث

Wir sollten besser privat reden, wo es weniger einschüchternd ist.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Es führt dazu, dass alle Behörden ihre Pflicht vernachlässigen, um privat nach mir zu fahnden.
إنها تحث السلطات في كل مكان على التخلي عن واجبهم والسعي خلفي بشكل خصوصي

Es gibt drei Voraussetzungen dafür, privat im Weltraum zu arbeiten.
وهناك ثلاثة أسس العمل في الفضاء من القطاع الخاص.

privat glaube ich nicht an sie.
على النحو الشخصي انا لست مؤمنا بأي واحد منهم وكذلك أنت

Ich dachte, wir treffen uns privat?
ظننتك تريد اجتماع في مكان منعزل

Ich wusste nicht, dass es so privat werden würde.
أنا .. أنا لم أعلم أنه سيكون أى شىء شخصى

Du weißt doch, wie Promis sind. Sie hält es sehr privat.
أنت تعرفين كيف هو الحال مع المشاهير، إنهم يحبون الخصوصية.

Er hat arrangiert, dass er sich privat mit den Subunternehmern trifft, um das Finanzielle durchzugehen.
لقد رتب لقائاً خاصاً مع كل المقاولين الفرعيين لتغطية متطلبات الميزانية - جيد -