"realistisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واقعيين
• بواقعية
• واقعيه
• الواقعية
• واقعى
• واقعي
• الواقعي
• واقعياً
• واقعين
• واقعيّة
• حقيقيًا
• واقعيَ
• واقعيّاً
• بواقعيه
• بمنطقية

Es ist nicht möglich. Es wäre schön, aber bleiben wir realistisch.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

Aber wenn du realistisch bist, musst du das doch in Betracht ziehen.
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Sehr richtig, Major. Schön, dass Sie so realistisch denken.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

Sie könnte sogar Recht haben, aber es kommt mir nicht realistisch vor.
كان معها حق. لكنها لاتبدو لي واقعيه. حسناً, ليست كذلك.

"Die Kostüme sind sehr realistisch." Das ist positiv.
زي الجنود كان في غاية الواقعية هذه نقطة إيجابية

Tut mir leid, dass hervorgebracht zu haben, Champion-- aber Ich finde wir müssen hier realistisch sein über unsere Ziele.
آسف لذكر الأمر يا بطل لكن يجب أن نكون واقعيين بشأن أهدافنا

Aber seien wir realistisch. Du kannst nicht...
من العمل في المطبخ لكن لنكن واقعيين, كيب

Seien wir realistisch, was die CIA-Security anbelangt.
لنكن واقعيين حول امن وكالة الاستخبارات المركزية

Wir müssen den Schaden realistisch sehen, selbst ohne Verurteilung durch den Senat.
يجب أن نكون واقعيين حول الضرر حتى إن لم يدِن مجلس الشيوخ

Naja, ohne diese Beruhigungsmittel ginge es mir bestimmt schlechter, aber man muss das alles realistisch sehen.
حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن يجب أن تتعامل مع هذه الأشياء بواقعية.

Meine Güte, ihr werdet euch noch umbringen, Leute. Ganz ruhig... realistisch betrachtet kann sich keiner von euch beiden die Hypothek allein leisten.
على رسلكم سوف تقتلون بعضكم البعض دعونا نتحدث بواقعية و لن يحمل أي واحد منكم هذا الرهن لوحده

realistisch betrachtet... lautet die Frage, ob wir je zusammen sein könnten.
يجب أن أنسها لأنه و بواقعية.. بواقعية هل يمكن أن نكون مع بعض؟ هذا هو السؤال.

Du musst realistisch sein und den Fakten ins Auge sehen.
عليك ان تكونى واقعيه ومواجهة الحقائق.

Sogar eine Romanze sollte realistisch sein.
حتى قصص الحب لابد و أن يكون بها بعض الواقعية

Entschuldigung. Sie sind nicht sehr realistisch, oder, Mr. Creed?
ارجو المعذرة ، انت غير واقعى بخصوص ما تتكلم عنه...

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Ich denke, dass es nur realistisch ist anzunehmen, dass wenn er zurückkommt, er darum kämpfen muss wieder den Respekt und die Geschäfte seiner Mandanten zu bekommen.
حَسناً ، أظن أنه من الواقعي الافتراض بأنه عندما يعود عليه النضال لــ أستعادة الاحترام والعمل مع موكليه

Sei doch einmal realistisch! - Sei du doch mal realistisch.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Seien wir einfach realistisch.
لكن لنكن واقعين

Es sollte so realistisch wie möglich sein.
أردتها أن تكون واقعيّة بقدر الإمكان.

Ich will, dass es realistisch ist. Verstehst du?
أفضل أن يكون هذا حقيقيًا أتفهم ما أقوله؟

Schatz, das ist alles nicht sehr realistisch.
عزيزتي هو فقط لَيسَ واقعيَ جداً هذا كل شيء

Weil ich realistisch bin.
ذلك بسبب كوني واقعيّاً.

Seien wir realistisch. Dieses Gesicht ist eine Verschwendung, wenn es in einem Buch steckt. Was?
لنتحدث بواقعيه هذا الوجه لن يذهب سدى ملتصق بالكتب

Ich bin nur realistisch. Wir tun ihm einen Gefallen. - Ach ja?
أنا أفكر بمنطقية فحسب أنا أصنع له معروفاً