"riss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشق
• تمزق
• صدع
• شق
• الشقّ
• تمزّق
• مزق
• شقّ
• الخرق
• خرق
• تصدع
• ثقب
• الثغرة
• الثقب
• التمزق

Wir müssen den Riss nähen, die klammern lösen, und den Blutfluss zur Wirbelsäule wieder herstellen.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري

Ein Arzt aus Brasilien sagte, er habe noch niemanden gesehen, der einen Riss der Halsschlagader überlebt habe.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

Eine Korruption des Gezeitenwiderstands erzeugte einen Riss in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
هنالك عطب فى انظمة المعالج تسبب فى احداث صدع زمنى

Wir sind durch einen Unfall hier. Wir... wir sind durch einen Riss in der Zeit gefallen.
لقد جئنا هنا بمحض الصدفة سقطنا في شق في الزمن

Der erste Riss in einem Muster voller Risse, Zwischenräume zwischen den Welten.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

Der Muskel Riss, der Riss vergrößerte sich, verletzte die Mitralklappe, und das muss schnell operiert werden.
بالإرتشاح بدأت العضلة انتشر والإرتشاح تمزّق و التّاجيّ صّمامه سيتطلب الأمر وهذا لتصحيحه جراحية عملية

Diese Rakete stieg auf, schaffte Überschall und dabei Riss die Flügelflosse ab, Ausverkauf im Himmel
هذا الصاروخ صعد، تعدى الصوت، مزق الذيل خرابة في السماء

Ich dachte, es gäbe nur einen Riss. Wir haben gesehen, wie er verschwunden ist.
ظننتُ أنه لا يوجد إلّا شقّ واحد وقد رأيناه يختفي.

Wenn man die Wand niederreißt, würde der Riss da bleiben, weil der Riss gar nicht in der Wand ist.
الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

- Okay, du kamst in diese Welt, indem du einen Riss in Zeit und Raum geöffnet hast.
أتيتي لهذا العالم عن طريق الشق في الوقت والفضاء

Ein kleiner Riss oberhalb des Afters deutet auf Geschlechtsverkehr hin.
تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Der Katheter des Emirs hat bestätigt,... dass er einen Riss in einer Koronararterie hat.
-سأدخل -أكدت القسطرة التي أجريناها للأمير أن لديه تمزق في أحد الشرايين التاجيّة

Da ist ein Riss. So kommen wir nach Hause.
هناك صدع بالمقدمة، يُمكننا أن نصل ديارنا أخيرا.

Er wurde von einem Riss im Boden verschlungen. Klar! Ja.
تم ابتلاعه بواسطة صدع في الأرض، أجل، أجل

Was wäre, wenn das Auge ein Riss ist, durch den wir nur den Abgrund eines Niemandslandes wahrnehmen können?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Und ohne das Wissen darin, selbst wenn er den Stein der Tränen finden würde, kann er den Riss im Schleier nicht schließen.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

Das ist nicht nur ein kleiner Riss, wir haben hier ein vollwertiges Loch, Leute.
هذا ليس مجرّد تمزّق بسيط، لدينا ثقب كبير يا قوم.

Er selbst Riss mir die Kleider vom Leib und zerfetzte sie alle, und entsetzt sah ich, wie er sie ins Feuer warf,
لكنه مزق فقط ملابسي، و، إلى الإرهاب بلدي، وأحرق منهم في النار.

Nein. Ein Riss im Verbindungsstück.
ليس إصبعاً حتى إنه مجرد شقّ بسيط

Womit wir den besagten Riss lokalisieren.
تسرب المادة الغريبة. تعطينا بذلك قالت المحلية من الخرق.

Nun, es ist höchste Zeit, dass wir einen Riss in diesen Wall machen.
حسناً , اعتقد انه الوقت المناسب لصنع خرق فى ذلك الحائط الحائط.

Und mein Tod würde einen Riss in den Schleier zwischen den beiden Welten reißen.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Die erste Granate, zwei Etagen tiefer, Riss ein Loch in den Boden.
الذهاب إلى المنزل حيث لا يوجد سوى هي عبارة عن ثقب

Und selbst wenn wir das Schiff wenden, gibt es keine Garantie, dass wir den Riss in der Hülle reparieren können.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Wir müssen den Riss reparieren, bevor es zu spät ist.
أنت بحاجة لإصلاح ذلك الثقب قبل أن يتعذر ذلك

Der Riss in der linken Herzkammer ist innerhalb des Bereichs von frischer Gewebenekrose, was auf einen kürzlichen Myokardinfarkt als Todesursache hinweist.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض