"risse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شقوق
• الثغرات
• الشقوق
• تمزق
• صدوع
• الخروق
• الصدوع
• تشقق

Dem Licht nach, das durch die Risse in den Wänden fiel, musste es fast Mittag sein. Jack McKay nannte dies "Die graue Stunde".
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Ich glaube einfach, wenn man so was macht, das gibt dann Risse in deiner Psyche.
فقط أشعر أنك عندما تفعل هذه الأشياء، تضعفك نفسيا كأنه عندما تتناولينها تتكون شقوق ثم تتسرب الأشياء السيئة عبرها

Wir haben alle Risse geschlossen und keine Idee, wie wir sie erneut öffnen können.
اننا اغلقنا جميع الثغرات ولا نمتلك ادنى فكرة عن طريقة فتحها من جديد

Er will nicht, dass ich oder jemand anderes die Risse wieder öffnen.
لا يريدني انا او اي شخص ان يفتح الثغرات من جديد

Dann, als wir weitere Fotos machten, entdeckten wir, dass diese Risse Fontänen von feinen Eispartikeln ausstoßen, die hunderte Meilen in den Weltraum reichen.
ثم, عندما أخذنا صوراً إضافيه, إكتشفنا أنه من تلك الشقوق تصدر إنبثاقات من جزيئات مثلجة صغيرة وتمتد مئات الأميال في الفضاء.

Die Kluft zwischen Mitgefühl und Gerechtigkeit ist so unergründlich wie die Risse in unserer gemeinsamen Integrität.
الهوة بين التعاطف والإنصاف لا يمكن سبر غوره مثل الشقوق التي تترك علامة على نزاهتنا الجماعية.

Wir haben diese Theorie damals -- es war unser erster Erfolg -- bei der Überprüfung der Risse von wichtigen Raketenteilen eingesetzt.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Kleine Risse in der perfekten Familienidylle, was sie irgendwie perfekt normal macht.
"صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة، ممّا يجعلهم طبيعيّين بشكل مثاليّ"

Einer der 52 bei der Singularität geöffneten Risse befindet sich 400m direkt über der Stadt.
أحد الخروق الاثنين والخمسين الذين فتحتهم حالة التفرد يقع فوق المدينة بربع ميل

Ich spüre keine Risse vor uns. Ich glaube wir haben es geschafft.
لا أشعر بأيّ شقوق بطليعتنا، أظن أننا قدّ فعلناها و ألتففنا حوله.

Da sind Risse in der Zeit, ich sah sie überall und sie vergrößern sich.
هنالك شقوق في الزمن لقد رأيتهم في كل مكان

Wenn eine solche Hitze durch die Risse im Eis austreten konnte, dann deutet das auf Thermische Aktivitäten und das Vorhandensein von Leben hin.
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة

Durch die Risse, war es mir möglich nach dir zu greifen.
وكان بإمكاني الإتصال بك من خلال شقوق القفص

Risse in Struktur, Quadranten 32, 34, 40.
الثغرات الإنشائيه فى الدرع 32,34,40 ـ ـ ـ

Schicken Sie mich zurück, nutzen Sie den Implosions-Reaktor, um den Riss zu schließen. Schließen Sie alle Risse.
استخدموا مفاعل الانفجار الداخلي لإغلاق كل الثغرات

Ich würde Sie bitten, es Barry auszureden, die Risse zu meiner Erde wieder zu öffnen.
سوف اطلب منك ان تتكلم مع باري قي اعادة فتح الثغرات الى ارضي

Sie untersuchen sie, überprüfen sie auf Risse, Bohrschäden, Splitter und Platzer.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

Die Kopie hier. Diese ganz feinen Risse usw.
إنها تبدو كالأصلية لقد أضافوا حتى الشقوق

Du wirst die Risse in der Decke vergessen, du wirst Nicole vergessen.
سيرفع ذلك من اسهمك وسوف تنسى الشقوق فى السقف

Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.
وكان سبب الكدمات تمزق الشعيرات الدمويه فى ذراعيكِ

Tiefe Risse drum herum.
كان هناك تمزق عميق في المنطقة المجاورة

Und dann würden neue Risse auftauchen und wir würden auch die versiegeln, und diese Risse in unserem Universum würden zu größeren Rissen werden und...
وحينها ستحدث صدوع أخرى ونحن سنغلقها وستكون تلك الصدوع في عالمنا أكبر كلّ مرّة...

Die Energie der Quarkmaterie, die wir verwendet haben, um die Risse zu verschließen verhindert, dass sie jemals wieder geöffnet werden.
طاقة المادة الكواركية التي استخدمناها لغلق الخروق تمنع فتحهم مجددًا

Die ganzen Risse im Beton... Einschusslöcher, Wasserschaden, Brandschäden.
مع كل تلك الصدوع بالشوارع ، والحرائق وأنابيب المياه المحطمة

Das Fundament hatte Risse, und er reparierte die Steine.
الأساس تشقق فأتينا به ليصلح الأحجار