"romantische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرومانسية
• الرومانسي
• رومنسية
• الرومنسية
• رومانسيّة
• عاطفية
• رومانسيه
• رومنسي
• عاطفي
• الرومانسى
• الرومانسيّة
• الشاعرية
• رومانسية
• الرومانسيه
• رومانسي

Sie sehen, es liegt nur an Ihnen, eine romantische Beziehung zu führen.
يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك.

Du meinst nicht, dass der romantische Abend dadurch getrübt werden könnte?
ألا تعتقدين ان هذا سيعكر صفو اجواء الرومانسية الليلة ؟

Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen, dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

Wir machten eine romantische Bootsfahrt und ich wollte mich gehen lassen...
لقد اخذتها الى جولة رومنسية بالعبارة.ولسبب ما قررت ان اخرجه

Ich war so gerührt und zur gleichen Zeit ruinierte er meine einzige Chance, für romantische Wiedergutmachung.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

Aber es hilft, wenn du romantische Sachen machst.
ولكن القيام بأمور رومانسيّة يساعد على ذلك.

Das ist keine romantische Story über ein nettes Mädchen, was sich tragisch verletzt hat.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

All dieser kitschige, ausgelutschte, romantische Scheiß, auf den du so stehst.
أتعلمين، كل تلك الأمور الرومانسية التافهة التي أنتِ معجبة بها

Ich meine nicht romantische Liebe, sondern Menschen etwas Gutes wünschen.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Ich glaube, das bezieht sich nicht nur auf romantische Beziehungen.
الآن، لا أعتقد أن الأمر سيكون محصوراً في العلاقات الرومانسية.

Es gab Wein und Käse und eine rot-weiß-karierte Tischdecke, all das romantische Drumherum.
وقد كان هناك خمرٌ وجبن .. و مفارش طاولات حمراء وكل تلك الامور الرومانسية

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Beginnen möchte ich aber mit meiner Arbeit über die romantische Liebe, da das meine jüngste Tätigkeit darstellt.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Ich fing an zu verstehen, dass romantische Liebe keine Emotion ist.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Es ist ja nicht so, dass wir eine romantische Beziehung hätten.
لا يبدو انه يوجد رومنسية كبيرة تحدث هنا او شىء من هذا القبيلِ.

Kinder, im Leben gibt es viele große romantische Momente.
يا اطفال .. في الحياة توجد الكثير من اللحظات الرومنسية الكبيرة

Was lässt dich glauben, dass ich romantische Ratschläge einer liebeskranken Hexe will?
ولمَ برأيك أودّ نصيحة رومانسيّة من ساحرة محرومة من الحبّ؟

Damit sie Sie kennenlernen kann und normale romantische Gefühle entwickelt.
أعطها فرصة لتعرفك جيداً، حتى تستطيع أن تكنّ لك مشاعراً عاطفية طبيعية

Ich half dir nicht, weil es das Richtige war, sonder weil ich verborgene romantische Motive hatte.
لقد ساعدتك ليس لان ذلك هو الشيء الصحيح لعمله لكن لانني املك دوافع رومانسيه خفيفة

Ich sage, ich bin hier, Sie hier sind, dies ist eine große romantische Hochzeit warum tanzen wir nicht und haben eine grossartige Zeit?
انا اقول .. انا هنا و انت هنا .. هذا عرس رومنسي كبير

Komm schon, möchtest du keine romantische Fantasie mit mir teilen?
بحقك ألا يوجد خيال عاطفي تودّ مشاركتي إياه؟

Aber: romantische Liebe? Herzen und Blumen?
ولكن الحب الرومانسى ... على شكل قلوب وزهور

Schatz, Liebe, Küsse, Kuschel, andere romantische Verben.
حبيبتي، لكِ حبّي، قبلاتي، أحضاني، الأفعال الرومانسيّة الأخرى.

Du klapperst jede romantische Stelle ab, an der ihr je wart, und ich... fahre irgendwo Geniales hin und dann finden wir sie.
إذهب إلي كل الأماكن الشاعرية التي كنتما فيها وأنا سأذهب, إلي مكان ما سنجدها

Machen Sie aus heute Abend was Besonderes. Dinner, Wein, romantische Musik.
أجعلا الليلة ليلة خاصة عشاء و شراب و موسيقى رومانسية

Damals hatte ich noch die romantische Idee eines zivilisierten Krieges.
مازال لدى بعض الافكار الرومانسيه عن الحرب المتحضره

Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.