"sagte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلت
• قلتُ
• ألم أقل
• ما قلته
• قُلت
• قُلتُ
• وقلت
• فقلت
• ماقلته
• أخبرتُ
• أقول
• هل ذكرت
• أخبرتك من
• أخبرت
• ما قلتُه

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Wie ich bereits sagte: Ich denke hier nicht daran, wohin ich meine Arme bewege.
أعني، كما قلت: عند هذه المرحلة، أنا لا أفكر إلى أين يتحرك ذراعي.

Erinnern Sie sich, dass ich zu Beginn des Vortrags sagte, ich wollte erklären, dass die Flüchtlingskrise handhabbar ist und nicht unlösbar?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

Ich sagte, ich hatte nicht damit gerechnet, nicht, dass es unmöglich sei.
قلتُ أن هذا لم يكن متوقعاً. لم أقل أنه غير ممكن.

Oh, ich habe nicht gesagt, ich hatte eine. Ich sagte, ich hatte wahrscheinlich eine.
لم أقل أنّه كـان لديّ زوجـة لقد قلت من المحتمل أن كـان لديّ

- Ich kann die Tür eintreten. - Ich sagte, ich bin bereit.
ماذا تنتظر, استطيع تحطيم هذا الباب لقد قلت لك اننى جاهز

Ich sagte, ich glaube. Ich weiß nicht, ob sie in Harlem ist.
قلت أني أعتقد أنها عندهم ولم أقل أنها لديهم في هارلم

Ja, sagte ich, "egal, welche Arbeit, wenn sie nur bezahlt wird."
قلت وأود أن تفعل أي وظيفة إذا كان دفع جيدة.

- Ich bin nicht Amy, ich bin Holly. - sagte ich Amy?
أنا لست آمي أنا هولي هل قلت لك آمي يا عزيزتي؟

Irgendwann sagte ich: "Ich glaube, du kannst Kritik nicht gut vertragen."
وفي النهاية قلت لها ، اعتقد أنك لا تتقبلين النقد

Über den Feldstecher staunten die auch. Bin ein Voyeur, sagte ich denen.
لقد حير المنظار رجال الشرطة قلت لهم بأنني كنت أستخدمه للتلصص

Ich sagte, ich will mich nicht einmischen.
يا رجل، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

Ich meine, es war knapp, Mann, aber dann sagte ich mir,
أعني، لقد كُنتُ قريباً من أخذها يا رجُل، لكني قلتُ لنفسي

Als sie zum ersten Mal erwähnte, was mit ihr passieren würde, sagte ich: "Nur über meine Leiche!"
عندما اعنت مالذي سيحصل قلتُ: لن يحصل ذلك ابدا

sagte ich euch nicht, ihr sollt einen Brunnen abseits des Ufers graben?
ألم أقل لك أن تحفر بئر جديدة بعيدة الشاطئ ؟

Ich sagte, ich bin in der Mathe-AG, in der Latein-AG und der Physik-AG.
ما قلته هو أني في نادي الرياضيات النادي الاتيني و النادي الفيزيائي النادي الفيزيائي

Ach, sei doch nicht so, Herzchen, ich sagte, ich käme nach Hause.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

Und offensichtlich, als ich sagte ich bringe jemanden mit... sie haben eine Art von Annahme getroffen, und so sind wir in dieser Situation gelangt.
وبشكل واضح، عندما قُلتُ بأنّني سأَجْلبُ معي شخص ما فهذا جعلهم يفترضون عدة افتراضات ، وها نحن الان انتهينا في هذا الوقف

Ich sagte, ich wollte eine Dampfwalze fahren, und er sagte: "Nein, du willst Anwalt werden".
وقلت له أريد ان اصبح سائق جرافات وقال لا انت تريد أن تصبح محاميا

Ich sagte, "Ich möchte fünf Jahre lang leben und Brunnen graben."
فقلت: "أريد أن أعيش وأحفر الآبار على مدى خمس سنوات"

Ja, du sagtest immer, das wärst du. Das sagte ich.
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت . هذا ماقلته

Wie ich schon Ihrem Mitarbeiter sagte, ich will einfach nur meinen Freund finden.
كما أخبرتُ مُساعدكَ، أريدُ أن أجد صديقي وحسب.

Granny sagte, ich müsste jetzt Ja sagen, dann einen Rückzieher machen, wenn du alles verloren hast.
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ

sagte ich schon, dass sie 18 Wörter in der Minute meißelt?
هل ذكرت أنها تنحت ثمانية عشر كلمة في الدقيقة ؟

sagte ich je, du sollst aufessen, Hausaufgaben machen?
هل أخبرتك من قبل متى تأكل ؟ إذهب إلى النوم ؟ أغسل أذنيك ؟

Gut, raus damit! "Mutter, als ich Herrn Hartounian sagte, ich sei bald zurück, sagte er:"
هو ليس من العمـال حسناً، تحرك أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود

- Das sagte ich doch!
-هذا ما قلتُه !