"schadet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضرر
• يؤذي
• تضر
• يضر
• يضرك
• يَآْذي
• الضرر
• ضرراً
• ضار
• يضرّ
• يضرّك
• يؤذيه
• تأذي
• تؤذينى
• سيضر

Das schadet unseren Chancen, in der Zukunft mit ihnen zu kooperieren.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً

Und es schadet nichts, dass das neue Gesicht von S.H.I.E.L.D. ein Inhuman ist.
إضافة إلى ذلك، فلا ضرر من أن الوجه الجديد لشيلد هو لابشري

Es schadet Menschen, es schadet Unternehmen und es schadet unserer Gesundheit.
إنه يؤذي الناس، ويؤذي الشركات، ويدمرنا صحيًا.

- Ein kleiner Schluck schadet niemandem.
شراب كحولي صغير لن يؤذي احد شكراً لكي يا سيدتي

Eine gesunde Portion Paranoia schadet nicht, besonders wenn man ein untergetauchter Kriegsverbrecher ist.
جرعه صغيره من الارتياب لن تضر خاصه عندما تكون مجرم حرب مختبئ

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Sicher, Mylady, aber... Es schadet nie, gut auszusehen, oder?
أنا متأكدة من هذا يا سيدتي, ولكن لن يضرك أبداً أن تبدي بأفضل شكل ممكن, أليس كذلك؟

Es schadet wohl nichts, wenn ich's euch sage.
أعتقد أنه لا يمكن تفعل أي ضرر ان اقول لكم.

Es schadet mir und meiner Karriere.
هذا ضرر لا يصدق بالنسبة لي, لحياتي المهنية.

Dann schadet es ja nicht, wenn wir's uns mal ansehen.
إذا ليس هناك ضرر إذا ألقينا عليها نظرة ؟

Das Prickeln wird durch das Energiefeld verursacht. Es schadet Ihnen nicht.
حقل الطاقة هو ما يسبب الرعشة إنه لا يسبب أي ضرر جسماني، لا تقلق سيدي

Ein Zeuge mehr schadet der Staatsanwaltschaft nicht.
تحدث معه شون,يمكنه ان يستخدم جوي. شاهد إضافي لا يؤذي النيابة ابداً.

Das Individuum braucht eine bestimmte Behandlung, um ihn zu überzeugen, dass er falsch liegt, bevor er anderen schadet,
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Es schadet Childs, weil es sein Büro schlecht aussehen lässt.
انه يؤذي تشايلز لانه يظهر مكتبه بشكل بسيء

Ja, absolut. Es schadet nicht wenn man weiß, was es sonst noch gibt.
أجل، بالطبع لن تضر رؤيتكِ لما يملكه الأخرون

Der Rest schadet nicht. Sie könnten auch Stellen zur Ölförderung verpachten.
لن يضر الباقي بعشبك يمكنك حتى أن تبيع أستثمارات للتنقيب عن النفط

Das schadet nicht. Ich wurde zweimal getauft.
هذا لن يضرك بتاتاً يا مولاي، تم تعميدي مرتين

Nun ja, ich denke, reden schadet nicht.
حَسناً،أَحْزرُ هو لا يَستطيعُ أَنْ يَآْذي للكَلام.

Und wenn der Feind unser Freund ist, schadet es auch niemandem.
ولو تحول العدو الى صديق , اين يقع الضرر ؟

Hab viel aufgeschnappt. Ja, ein Fruchtwechsel schadet nie.
استفدت من ذلك بالعديد من الأمور إنه محق, المداورة في زراعة المحاصيل لا يحدث ضرراً

So sehr vielleicht, dass er eines Tages seinem ganzen moralischen Auftrag schadet.
ربما ذات يوم عظيم أنه سيثبت أن شئ ضار لمهمته الأخلاقية بأكملها.

Übrigens schadet es nie, wenn Sie eine Belohnung für Ihre harte Arbeit erhalten.
هذا يعني، لا يضرّ عندما تحصل على ترقية مقابل عملك الشاق.

Es würde ihm helfen und es schadet ja nicht, mal darüber nachzudenken.
سأساعده ولن يضرّك التفكير بالامر قليلا

Aber Ihre psychotische Besessenheit schadet ihm nur.
لكن هوسكِ الجنونيّ يؤذيه فحسب

Das schadet mehr, als es hilft.
تلك المادة تأذي بقدر ما تساعد

Wenn Sie die Wahrheit verdrehen, Beweise vertuschen,... dann schadet das meinem guten Ruf.
عندما تشوه الواقع و تخفى الدلائل , تؤذينى أكثر مما قد تؤذينى سمعتى المشوهه

Machen Sie ihm klar, dass Ungeduld der Sache nur schadet.
لذا قم بالتركيز على أن عدم الصبر سيضر القضية وحسب.