"schon eine weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ فترة
• لفترة
• منذ مدة
• من فترة
• منذ مده
• مدّة
• فترة منذ
• في كل حين
• منذ فتره
• منذُ فترة
• مضى وقت
• مرّت فترة
• مضت فترة

Wir benutzen nun schon eine Weile, Roboter, um entfernte Welten in unserem Sonnensystem zu untersuchen.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Stewardess, mein Licht leuchtet schon eine Weile. Flugbegleiterin.
معذرة ايته المضيفة لقد اشرت لاستدعائك منذ فترة

Es ist wohl schon eine Weile der falsche Zeitpunkt...
لقد كان وقتاً سيئاً منذ فترة أليس كذلك يا آنسة سامرز؟

Ich verfolge diese Veränderung schon eine Weile und habe auch teil daran.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

Ich hatte etwas Unterricht im College, aber das ist schon eine Weile her.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Wir arbeiten jetzt schon eine Weile zusammen, ich weiß das klingt jetzt komisch, aber ich hab dich schon länger im Auge.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Du machst das schon eine Weile. Sag mir mal folgendes.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Ich weiß, es ist dumm, das jetzt zu sagen, aber ich beginne jetzt zu denken, was alle schon eine Weile denken.
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع منذ فترة

Es geht schon eine Weile etwas vor sich, und wir haben es erst jetzt bemerkt.
اعتقد أنه كان مستمراً منذ فترة ولكننا لم نلحظه إلا الآن

Nun, er hat schon eine Weile nicht mehr geschrieben.
حسناً، لم يكتب منذ فترة ليست بالقصيرة الآن

Ich war schon eine Weile lang nicht mehr auf einem zweiten Date.
لم أذهب في موعد غرامي ثانٍ منذ فترة طويلة

Ich sehe ihm schon eine Weile zu, er bewegt sich prima.
لقد كنت أراقبه لفترة إنه يتحرك بشكل كبير

Wir waren schon eine Weile dort, als sie reinkam. Sie war sehr sexy. Sie saB hinter uns und unterhielt sich mit ihrer Freundin.
بينما كنا هناك لفترة من الزمن دخلت هذه الفتاة الى البار..

Und vergiss nicht, mich gibt's schon eine Weile.
ولا تَنسيّ بأنني حرستكُنَّ لفترة واعرفكِ

Es ist schon eine Weile her, aber es tut mir leid, wie ich bei unserem letzten Treffen mit Ihnen geredet habe.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير. أعلم بأن نيتكِ كانت صادقة.

- Tut mir leid. Sie war schon eine Weile tot. Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
أنا آسف، لقد كانت ميتة منذ مدة لقد طلبت منكِ الذهاب

Naja, ich habe schon eine Weile niemandem ein Abendessen gekocht und ich habe gedacht, du hättest es verdient.
لماذا قمت بدعوتي ؟ حسنٌ، لم أقم بالطهي لأحدهم منذ مدة من الزمن

Jetzt reiß dich zusammen und stell sicher, dass Lynch mich mag. Lynch, ist schon eine Weile her, Mann?
لنش لم ارك من فترة طويلة يارجل ، كيف حالك ؟

Ich hatte schon eine Weile keine Probleme mehr.
لم أمر بمتاعب منذ مده

Entschuldigen Sie, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني، ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Ist schon eine Weile her, daß ich frische Pudelpisse gerochen hätte.
لكن مضت فترة منذ أن إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر.

Ich habe Sara schon eine Weile nicht gesehen.
حسنا، أنا لم أر سارة في كل حين.

Ist schon eine Weile her, seit wir uns mal unterhalten haben, John.
منذ فتره ولم نتبادل الحديث انا وانت ،جون

So einen habe ich schon eine Weile nicht mehr gesehen.
لم أرى واحداً منها منذُ فترة بعيدة.

Es ist schon eine Weile her, seitdem ich etwas Spaß hatte.
ولقد مضى وقت طويل منذ أن حظيت ببعض ... المرّح

Ist schon eine Weile her, seit ich eine anregende Konversation hatte.
مرّت فترة طويلة منذ أن أجريتُ محادثة مثيرة