"schrecklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فظيعاً
• مريع
• سيئة
• سيء
• شنيع
• فظيعا
• مخيف
• فضيع
• مريعاً
• رهيبة
• بشدة
• مروعاً
• مروّع
• بشع
• سيئاً

Das muss schrecklich für Euch gewesen sein, als Mitglied der Königsgarde, als Vater.
لابدّ أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة لك، كونك حارس الملك، وكونك أب.

Wir wissen auch, was wir heutzutage so schrecklich schlecht machen.
ونعلم أيضاً أن ما نفعله مريع للغاية هذه الأيام.

Nun, die können schwach oder praktisch gar nicht auftreten, oder eben verdammt schrecklich ausfallen.
حسنا، هذا يعتمد على شي غير موجود علميا، ربما يكون جيده او سيئة.

Das war schrecklich. Denn das heißt ja, sie mag Sex. Nur nicht mit mir.
شيء سيء لأنه كان يعني إنها تُمارس الجنس معه و لا تمارسه معيّ.

Tut mir schrecklich Leid, dass du darin verwickelt wurdest.
أنا فقط أحس بذنب شنيع لأنني ورطتك فى موضوع كهذا

Und jeder dachte, ich wäre gut. Aber auf dem neuen Terrain war ich schrecklich.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Weißt du, ich meine, du... du bist schrecklich genug, so wie du bist.
اتعلم ، اعني ، انت مخيف بشكل مثالي وكافي على هذه الحالة

Es ist schrecklich, aber sobald wir den Gotteskrieger wieder besitzen, können wir das Meer der Fäulnis reinigen und die menschliche Welt wieder aufbauen.
ذلك فضيع, لكن المقاتل العملاق سيطهر البحر السام ويعيد بناء العالم البشري

Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Hör zu, als jemand, der im letzten Jahr selbst mal Coyote gewesen ist so schrecklich, wie du dir das vorstellst, ist es nicht.
اسمعي ,نصيحة مِن مَن هو رأى أكثر من ذلك دعيني أخبرك أن هذا ليس شيئاً فظيعاً

Es steht mir nicht frei, mein Geschäft so zu betreiben, wie ich es will. Ach, ist so was nicht schrecklich?
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

Sie sind Cousins ersten Grades und Sie wissen was passiert wenn, Sie wissen schon -- so gibt es eine schrecklich komische, verrückte Seite an mir, mit der ich jederzeit kämpfe.
وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها, فلديَ جانب مريع وغريب والذي أصارعه طوال الوقت

"Der Teufel war beschämt und spürte, wie schrecklich Güte ist.
ساريك مقاومة الشيطان وستشعر كم هو امر مريع جميل هذا

Diese Treue zu unserer eigenen Richtigkeit hält uns davon ab, Fehler zu vermeiden, wenn es wirklich notwendig ist und bringt uns dazu, einander schrecklich zu behandeln.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة

Die meisten Patienten kämpfen auf diesem Gebiet wirklich und mögen Musik nicht, weil sie sich so schrecklich anhört.
في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا.

Die Hygiene ist schrecklich, und unser alter Impfstoff, sie erinnern sich, wirkte nur halb so gut wie er sollte.
الصرف الصحي سيء جدا و لقاحنا القديم ، كما تعرفون ، عمل بنصف الإنتاجية المتوقعة له

Es ist schrecklich, ich weiß.
إنه أمر شنيع ، أعرف ذلك و لكن الخيار كان واضحاً

Was sie erzählte, war so schrecklich, ich dachte, sie wäre verrückt!
لقد إتصلت بي . لقد هاتفتني ما قالته لي كان فظيعا ، لقد أعتقدت أنها جُنت

Aber es stellt sich heraus, dass sich Bedauern auf vier ganz spezifische und beständige Arten schrecklich anfühlt.
لكن يتضح لنا أن الإحساس بالندم مخيف فى أربع مراحل محددة جداً ومتسقة.

Es ist schrecklich, weil das letzte Mal, als sie für einen Job wegging, fast nicht mehr zurückgekommen wäre.
انه فضيع بالنظر الى اخر مرة غادرت لعمل كانت تقريبا لن ترجع

Nein, das wäre ja schrecklich. - Gott sei Dank. Es ist Donnerstag.
ــ لا، كان ذلك ليكون مريعاً ــ الحمد لله

Ich weiß nicht, was passieren wird, aber ich fühle mich schrecklich.
أنا لا أعرف ما سوف يحدث ، لكني أشعر رهيبة.

Tut mir schrecklich leid, aber ich werde jetzt auflegen.
أنا بشدة الأسف ولكن عليّ اغلاق السمّاعة الآن.

Kein schöner Anblick. Es war schrecklich.
ـ لم يكن من الرائع النظر إليها ـ لقد كان مروعاً

Ja, es war schrecklich. Ich war entsetzt.
أجل, هذا مروّع أيضاً, لقد ذُهلت و كل شىء

"der so schrecklich aussieht, dass er tagsüber nicht in den Garten kann."
بشع الهيئة، حتى إنه لا يمكنه الخروج إلى الحديقة صباحًا

Es war schrecklich, aber er war mutig, und jetzt ist es vorbei.
كان ذلك سيئاً ، ولكنه كان شجاع ، والان انتهى الامر