"sehr wichtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في غاية الأهمية
• مهم جدا
• من المهم
• مهم جداً
• أمر مهم
• هام للغاية
• مهم بالنسبة
• مهم للغاية
• مهمة جدا
• المهم للغاية
• أمر هام
• مهمة جداً
• بالغ الأهمية
• مهم جدًا
• هام جدا

Zu dieser Zeit schien es für mich sehr wichtig zu sein und...
وبدا الامر في غاية الأهمية بالنسبة لي في ذلك الوقت، و

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig, wer mir nachfolgen wird.
أنا لن أشارك فيها، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي من الذي سَيَخْلُفُنِي.

Es ist sehr wichtig. Ich wäre nicht hier, wenn es nicht so wäre.
إنه مهم جداً , لم آتي إلى هنا هكذا لو لم يكن

Wenn wir darüber nachdenken, warum wir hören, denken wir meist nicht an die Fähigkeit, einen Alarm oder eine Sirene zu hören, obwohl das natürlich sehr wichtig ist.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Er hat Recht, das ist sehr wichtig. Ist hier ein Kind?
إنه على حق ، هذا هام للغاية هل هناك طفل هنا ؟

Ich suchte jemanden, der jüdisch ist, weil ich jüdisch bin und mir das sehr wichtig ist.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Aber es ist sehr wichtig, die Tourismusindustrie so zu organisieren, dass die Menschen wirklich davon profitieren.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Nun, ich denke, der Bruchschnauser-Wiederaufbauplan ist sehr wichtig für unsere Stadt.
حسنا، أعتقد أن خطة برشنسر لإعادة التطوير مهمة جدا لبلدتنا.

Es ist also unnötig zu erwähnen, dass sie sehr wichtig ist.
لذا، ليس بضروري أن نقول .إنها عملية في غاية الأهمية

Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Was wir wissen ist, dass dies sehr wichtig dafür ist, wie wir funktionieren.
ما نعرفه ان هذا مهم جدا للطريقة التي نعمل بها, ايس كذلك؟

...machen Sie ihn bitte nicht vor Vincent Lepak. Der ist nämlich sehr wichtig.
هل تمانع ألا تفعلها أمام فينسنت لوباك و الذي هو مهم جدا

Aber es ist sehr wichtig,... dass du anderen nichts davon sagst.
لكنه من المهم جداً بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك

Die Wandfarbe ist von niederem Chemiegehalt, was sehr wichtig ist wenn man die ganze Zeit in dem Raum arbeitet.
الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.

Ich finde, es ist sehr wichtig, dass man im richtigen Wagen dorthin fährt wo man hin will 24 Stunden am Tag.
أعتقد أنه أمر هام للغاية أن تكون لديك السيارة الجيدة

Und es ist mir sehr wichtig zu sagen, dass zwischen Eddie und mir bis gestern Nacht nie etwas war.
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس

Die Proportion der Röhren bei diesem Tier ist für das Gehen sehr wichtig.
فتناسب هذه الأنابيب في هذا الحيوان مهمة جدا للمشي

Es ist sehr wichtig, dass Sie mich sofort zurückrufen. Vielen Dank.
من المهم للغاية أن تتصلى بى عندما تسمعى تلك الرسالة , شكراً لكِ

Es ist sehr wichtig. Kommst du bitte mit in die Bibliothek?
هذا أمر هام جداً هل تمانع المجئ إلى المكتبة ؟

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Das ist sehr wichtig, wenn wir an die Entwicklung von Nahrungssicherheit denken.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Die Schaffung einer Gemeinschaft zwischen Studenten ist also sehr wichtig.
ولذلك بناء مجتمع للطلاب مهم جدًا.

Das ist sehr wichtig. Zugleich, wenn man die demografische Dividende in Indien auflöst, findet man eigentlich zwei demografische Kurven.
وهذا أمر هام جدا. في الوقت نفسه إذا أمعنا النظر في العائد الديموغرافي في الهند هناك حاليا منحنيين ديموغرافيين اثنين