"sein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياته
• حياتك
• حياتَه
• لحياته
• حياتة
• حياتهُ
• بحياتك
• حياتهم
• حياتها
• وحياته
• روحه
• حياتِه
• بحياته
• حياتكِ
• بحياتهم

Aaaah! CK: So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.
كريس كلو: إذًا هذه تجربة رجل في قطار الموت خائف على حياته.

Mein Freund Daniel Batson setzte sein Leben lang Menschen unter Laborbedingungen sehr komplexen Situationen aus.
قضى صديقي دانيال باستون جل حياته مخضعاً الناس لتجارب معملية في ظروف شديدة التعقيد.

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Mein Vater hat sein Dorf gerettet... aber es kostete ihn sein Leben.
دفع أبي حياته مقابل إنقاذ قريته و أنت أطلقت النار عليه

Ich mach doch nur Spaß. Bringe Sonne in sein Leben. Vorsicht, du peilst dich.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.

Ich berühre jemanden, und sein Leben läuft vor meinem inneren Auge ab.
أَلمْسُّ شخص ما , فيمر شريط حياته .المليء بالرعب أمام عيني

Sie können ihm nichts anhaben. Das ist wichtig - sein Leben.
لا يمكنهم لمسه أبدا ً هذا هو المهم ، حياته

Außerdem hattest du nie Probleme... jemanden zu finden, der sein Leben für dich riskiert.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.
لا يوجد حب اكثر من ان رجل يتخلى عن حياته من اجل اصدقائه

Er will sich schon sein Leben lang an diesen Leuten rächen.
لقد كان يحاول أن يتعادل مع أولئك الأشخاص طوال حياته

Für einen Mann ist es nicht leicht, wenn er spürt, dass er sein Leben
لكنه مؤلم للرجل بأن يشعر بأنه ليس مسؤول عن أي جزء من حياته

Er kann gar nicht die Wahrheit sagen, wenn sein Leben nicht davon anhängt.
. لا يمكن أن يقول الحقيقة ألا إذا حياته توقفت على ذلك

Ich versprach diesem Kind nach der High-School wird sein Leben besser.
لقد وعدت هذا الفتى بأن تتحسن حياته بعد مدرسة الثانوية

Dewey Cox muss immer über sein Leben nachdenken, bevor er spielt.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني

Das bekommst du dafür, wenn du dich in sein Leben einmischt.
هذا مادفعتي له عندما نشبتي نفسك عمدا ً في حياته

Er hat guten Grund zu glauben, sein Leben sei konkret und unmittelbar gefährdet.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Ich hab fest mit ihm gerechnet. Er sagte, Ihr Kurs hätte sein Leben verändert.
لقد كنت متأكدة أنه سيكون هنا لقد قال لي أن صفك غير حياته

Er hatte sich sein Leben auch ganz anders vorgestellt... wie das, was er gekriegt hat.
أنا متأكد بأنه هذا الشاب حياته تغيرت عليه كثيرا و عنده صعوبه بالتعامل معها

Vielleicht ist es unnatürlich, sein Leben lang bei einer Person zu bleiben.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Er erzählte dir das sein Vater ein Lokal, nähe Attika besaß ... wie sich sein Leben außerhalb des Gefängnisses verändert hat.
أَخبَركِ أن والدَهُ كانَ يملِكُ مَطعماً قُربَ سجنِ آتيكا كيفَ أنَ العيشَ قُربَ ذلكَ السِجن قَد غيَّرَ حياتَه

Jetzt wieder in sein Leben zu treten, würde ihm Schmerzen bereiten.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Er würde Ihnen eher sein Leben als das Auto anvertrauen.
قريباً سيأتمنك علي حياتة لاكن مش بسيارتِه.

Wäre er weiß, so stünde er nicht vor diesem Gericht und würde um sein Leben kämpfen.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Warum müssen wir diese Orte retten, wenn man sein Leben riskieren muss, um dort zu sein?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

Er war ein Mann, der sein Leben einer Theorie anvertraut hätte.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

Nun, das erlebende Selbst lebt sein Leben kontinuierlich.
الآن، ذاكرة التجربة تعيش حياتها بصورة مستمرة.

Er ist ein erbärmlicher Wicht. sein Leben ist nichts wert.
إنه مجرد بائس مثير للشفقة، وحياته لا تعني أي شيء

Er blieb ruhig, wünschte sich, sein Leben möge mit seinem Blut ausfließen.
وهو جلس يفكر ويتمنى ان تفارقه الحياة وتخرج روحه من جسدة

Ein Reisender von einem fernen Stern verließ seine sterbende Welt, um sein Leben zu verlängern.
هَربَ مِنْ عالمِ يحْتَضر ليبحث عن طريقه ليعزز بها حياتِه الخاصةِ

Jatayu, der Geiergott aus der hinduistischen Mythologie, riskierte sein Leben, um die Göttin Sita vor dem 10-köpfigen Dämon Rāvana zu retten.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.

Da lebt man ganz normal sein Leben,... ..und dann hängt plötzlich wer im Kühlschrank.
.. دقيقة واحدة وأنتِ في حياتكِ الطبيعية وبعدها ، من الذي في الثلاجة ؟

Niemand hat größere Liebe, denn der sein Leben lässt für seine Freunde.
لا أحب اعظم من الذين ضحوا بحياتهم لأصدقائهم