"seit jahren nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ سنوات
• منذ سنين
• منذُ سنين
• ليس لسنوات
• منذ زمناً طويلاً
• منذُ سنوات
• من سنين

Woher wissen Sie das, wenn Sie seit Jahren nicht mehr da waren?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

So habe ich seit Jahren nicht geheult. Schon gar nicht unter Leuten.
. لم أبكِ هكذا منذ سنوات ليس أمام الناس ، على أي حال

Eine Straße führt an der alten Mine vorbei. Sie wird seit Jahren nicht benutzt.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Er sollte schon seit Jahren nicht mehr mitspielen aber er kann nicht daheim bleiben, denn er hasst seine Frau.
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته

Ich bin zu viel weg. Ich bin seit Jahren nicht zu Hause. Was?
لقد امضيت الكثير من الوقت خارج البيت لم أكن في البيت منذ سنوات

Ich habe die Messe schon seit Jahren nicht so genossen. Ein glänzendes Programm.
لم أستمتع بهكذا عرض منذ سنوات يا للعرض الرائع

Aber ich war seit Jahren nicht mehr so glücklich, lass es mich genießen.
ولكن لم أكن هذه سعيدا منذ سنوات. اسمحوا لي أن مجرد الجلوس وعربد في ذلك.

Die Verbeugung am spanischen Hofe habe ich seit Jahren nicht gesehen.
التحية الأسبانية الرسمية لم أر ذلك منذ سنوات

Mein Herz ist wie ein altes Haus, dessen Fenster seit Jahren nicht geöffnet wurden,
قلبي .. مثل منزلٍ قديم لم تُفتح نوافذه منذ سنوات

Ich komm mit. Hab die Insel seit Jahren nicht erkundet.
ساذهب معك, منذ سنوات طويله لم امشي بالجزيره

Die Sprechanlage hat seit Jahren nicht mehr funktioniert.
جهاز الإتصال الداخلي هذا لم يعمل منذ سنوات

Ich habe seit Jahren nicht mit ihr geredet, aber... trotzdem...
يقولون قتلت هل كنت مقربة منها ؟ لم اتحدث معها منذ سنوات

Du hast Recht, es war eine Sicherheitsumgrenzung, aber wie alles andere auf der Insel, hat sie seit Jahren nicht mehr funktioniert.
أنت على حقّ. لقد كانت محيطا أمنيّا لكن كما هو حال كلّ شيء على هذا الجزيرة لم يعمل منذ سنوات

Ich hielt an einem Leben auf dieser Farm fest, das seit Jahren nicht mehr existierte.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Ich habe an einem Leben auf dieser Farm festgehalten, das seit Jahren nicht mehr existierte.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Ich habe das Babyzeugs schon seit Jahren nicht mehr durch gesehen.
لم أبحث بأغراض الطفل الموجودة هناك منذ سنوات

Solch feine englische Applikatur habe ich schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
لم أر شغلاً انجليزياً أصلياً كهذا منذ سنين.

(Wir sind so beliebt wie seit Jahren nicht mehr.)
وأؤكد لكم يارفاق بأننا لم نحظَ بتلك الشهرة منذ سنين

Ich gehe seit Jahren nicht mehr hin, weil es eine Messe für die Schrankindustrie ist.
توقفت عن الذهاب منذ سنين , لانه معرض تجاري لصناعات الخزائن

Sie war seit Jahren nicht dort und jetzt versucht sie die Medikamente meiner Oma zu ändern.
،لم تأتي منذُ سنين والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي

seit Jahren nicht mehr.
ليس لسنوات

Der Hof wird offenbar seit Jahren nicht genutzt.
هذه الساحه مهملة منذ زمناً طويلاً

seit Jahren nicht mehr.
أقلعتُ منذُ سنوات

Ein Freund von mir kommt zu Besuch, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين