"sie wollen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تريده
• تريدين
• أتريد
• أردت
• هل تريد
• إنهم يريدون
• أنت تريد
• تريدني
• تريدينه
• أتريدين
• أردتِ
• تشاء
• تُريدُ
• ترغب
• شئت

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Sie wollen die Klappe halten! Ziehen Sie sich an und gehen Sie.
ما تريدين فعله هو ان تبقي فمك مغلقا وأعدلي ملابسك واخرجي

Sie wollen Mr. Seltzer sprechen?
أتريد السيد سيلنزر ؟ نعم كن معى, سأذهب للبحث عنه

Ich möchte Ihnen die Chance geben, wenn Sie wollen, etwas deswegen zu tun.
أنا أردت أن أعطيك فرصة أذا كنت تريد أن تفعل شئ لهذا.

Okay, Sie wollen wirklich wissen warum ich nicht der Mörder bin den sie suchen?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

Sie wollen wissen, was Sie die letzten 10 Jahre gemacht haben.
إنهم يريدون معرفة ما كنتِ تفعلينه في العشرة أعوام المنصرمة

Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf verluste?
أنت تريد الحفاظ على روح القانون مهما كلف ذلك ؟

Nein, Sie wollen bestimmt nicht, dass ich mir das fehlende Inventar anschaue, denn wenn ich dort hinfahre, dann wird viel mehr fehlen, als nur Tafelaufsätze.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Diese aufgeblasenen Bonzen glauben, dass sie sich nehmen können was Sie wollen!
قطط الشركات السمينة هذه تظن أنها قادرة على أي شيء تريده

Das bedeutet, ich befestige den Haken an Ihrem Wagen und bringe ihn, wohin Sie wollen.
ذلك يعني أن أقوم بوضع الخطّاف أسفل سيّارتك المتضرّرة وآخذها إلى أيّما مكان تريده.

Es ist Zeit, um unsere Herzen dorthin gehen zu lassen, wo Sie wollen.
انه الوقت الذي يجب ان ندع قلوبنا تذهب الى المكان الذي تريده

Sie wollen nicht arbeiten, also warum holen Sie mir nicht einfach einen Lottoschein?
وبما أنّكِ لا تريدين العمل فلمَ لا تذهبينَ لتشتري لي بطاقةَ يانصيب؟

Sie wollen die Forschung bereichern und schreiben ihre Doktorarbeit übers Muhen?
تريدين أن تبحثي في و أن تكتبي رسالتك عن الخوار؟

Sie wollen das Gefühl haben, dass Sie benötigt werden, wertvoll sind?
هل تريدين الشعور بحاجة الآخرين ؟ هل يستحق العناء ؟

Sie wollen mir sagen, Sie sahen Norman Bates' Mutter?
أتريد ان تخبرني انك راءيت والدة نورمان باتس؟

- Sie wollen den Präsident anrufen?
أتريد التحدث إلى رئيس الولايات المتحدة ؟

Nein, ... aber ich kann mich ja mal umhören, wenn Sie wollen.
لا أحــد لكـن بـإمكاني أن أسئـل بالجوار , إن أردت ذلك

- Sie wollen das, was Ihnen gehört. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
هل تريد ما هو ملكك عن جدارة دعني أساعدك في استرجاعه

Sie wollen reagieren und das gleiche sagen.
إنهم يريدون ان يتجاوبوا. يريدون ان يقولوا نفس الشيء.

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Indem ich den Film sehe, von dem Sie wollen würde, dass ich ihn sehe?
بمشاهدتي للفيلم الذي تريدني انا ان أشاهده؟ شيلدون، يمكنك مشاهدة الفيلم أينما تشاء،

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

- Sie wollen einen Film daraus machen? - Ja, einen Film.
ـ أتريدين إنتاجها كـ فيلم سينمائي ـ نعم كـ فيلم سينمائي

Meinetwegen können Sie sie so oft haben, wie Sie wollen.
على حسب ظني، يمكنك الحصول عليها متى أردتِ

Sie können mich hassen soviel Sie wollen, aber Sie wollen etwas von mir erfahren.
يمكنك أن تكرهني كما تشاء ولكنه أنت الذي تريد أن تعرف أشياء مني

Und Sie wollen wissen wo sie sind und ob ich alleine arbeite oder nicht.
وأنت تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أين هم، وسواء ان كنت أَعْملُ لوحدي أَو لا

Sie wollen den Fall wohl unbedingt an den Nagel hängen, was?
أنتَ ترغب فعلاً بانتهاء هذه القضية , أليس كذلك ؟

Noch wissen viele von uns nicht, dass dieser Kampf gerade geführt wird, aber das wird er, ob Sie wollen oder nicht.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.