"sieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النصر
• انتصار
• فوز
• الانتصار
• إنتصار
• الإنتصار
• الفوز
• نصرك
• للفوز
• الأنتصار
• انتصاراً
• نصراً
• نصرنا
• تفوز
• فوزاً

In ganz Europa schrieen die Menschen nach dem Sieg und beteten dafür zu dem gleichen Gott.
لقد صاحوا بالنصر في جميع أنحاء أوروبا صلوا من أجل النصر إلى الرب مهمتي ..

Ich fürchte, Sie werden den Sieg des Echos über die Stimme nicht erleben.
أخشى أنه لن يطول بك العمر كي تشهد انتصار الصدى على الصوت.

Er hoffte, mit noch einem spektakulären Sieg über die Indianer bald Präsident der Vereinigten Staaten zu sein.
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية

Die Air Force hütet ein schmutziges Geheimnis: Bombardements können den Sieg bringen,
هذا هو سر السلاح الجوي القذر, يمكنك ان تحقق الانتصار بالتفجير.

Es ist der Sieg von Tausenden von Nutzern in Hunderten von Städten, Nutzer für Nutzer, Bearbeitung für Bearbeitung.
هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت.

Ein Sieg über verwanzte, gallische Bauern ist kaum ein Zeichen militärischer Größe.
,الإنتصار علي هؤلاء الحشرات فلاحي جولش يعد من الإمتيازات العسكرية الصعبة0

Sieg kommt mit dem Wissen über unsere Rechtschaffenheit während unseres Daseins.
النصر يأتي بالدفاع عن ما نعلم أنه حق أثناء حياتنا

Unerbittlich im Kampf, weise im Sieg, wo das Schwert Persiens erschien, folgte Recht und Ordnung.
أشداء في القتال و حكماء عند النصر و حيثما حل السيف الفارسي يحل النظام

Wenn du deinen Sieg schon nicht ausgiebig feierst, erkenne ihn doch bitte wenigstens an.
إذا كنتِ لن تُفشي النصر الذي حققتيه أتمنى على الأقل أن تعترفي به

Ein Sieg, der denen größere Entschädigungen bringen wird, die ihn ermöglicht haben.
انه انتصار سيقدم تعويضات أعظم إلى آولئك الذين جعلوه أمرا ممكنا

In einigen Fällen ist es der militärische Sieg einer der Seiten.
في بعض الحالات يكمن السبب في انتصار احد الاطراف على الاخر انتصار عسكري

So sah China aus beim Sieg der Qin-Dynastie im Jahr 221 v. Chr., am Ende der Zeit der streitenden Reiche -- die Geburt des modernen Chinas.
هذه هي الصين بعد انتصار سلالة " كوين " في عام 221 قبل الميلاد .. بعد انتهاء عهد من الحروب انها ولادة الصين الحديثة

Das war nur ein Sieg!
فوز واحد,لقد كَانَ عِنْدَها فوزُ واحد فقط

Der Sieg Federico Bahamontes bei der Tour de France 1959, die Unterwäsche von Tante Josette
فوز فريق الدرجات االفرنسي حمالات العمة جوزيت

An was sie sich erinnern ist, natürlich, der wichtige Sieg: dass die Briten geschlagen waren, und wir gesiegt hatten, und das der Staat geboren war.
كل ماتبقى هو ذكرى الانتصار العظيم على البريطانيين و ولادة دولتنا

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.
عام 1858 في الصين كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية.

Ich brauche auch einen Sieg, um meine Position zu sichern bei dem Rest des Kartells, damit ich Ihnen helfen kann.
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل لأتمكن من مساعدتك

Ich freue mich, meine Zusammenarbeit mit Ihnen mit einem Sieg abzuschließen.
أنه فخرٌ لي أن أنهي عملي معكم بهذا الإنتصار العظيم

Wie viele von Ihnen haben den Sieg von IBMs Supercomputer Watson bei "Risiko" gesehen?
أعني كم منكم رأى الفوز في جيبوردي من قبل واتسون آي بي ام؟

Erhebt euch und ergreift die Gelegenheit, euren Sieg wiederzuerringen,
لكى ينهضوا الان فى هذه اللحظه ليحققوا نصرك , ليحققوا عدلك

Ein Spiel fehlt ihm noch zum Sieg.
لا يحتاج لأكثر من لعبة واحدة للفوز بالمباراة

Ich muss mich zuerst auf den Greek Wochen Sieg konzentrieren.
يَجِبُ أَن أُركّزَ أولاً على الأنتصار في الإسبوعِ الأخويِ.

Das war nicht nur ein Sieg für uns und unsere klebrigen Nüsse.
لم يكن ذلك انتصاراً لنا ولكراتنا اللزجة وحسب،

Ja, ein großer Sieg für Euer Volk. Der Ausgang war eine Schande.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Ich schwöre, dass ich bis zum Sieg weiter kämpfe!
اني اقسم اننا سنواصل هذا القتال حتى يوم نصرنا يأتي

- Nach Ihrem Sieg müssen Sie auch regieren können.
وبعدما تفوز ستكون بحاجة .للقدرة على الحكم

Sie haben Mutter Natur bezwungen und im Kampf gegen den Vulkan den Sieg davongetragen.
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان