"so gut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما يرام
• بأفضل
• جيد جدا
• جيد جداً
• جيدة جدا
• جيد للغاية
• بهذه الجودة
• طيبة
• جيّداً
• بارع
• جيداً جداً
• بارعة
• بجودة
• أحسن
• لهذه الدرجة

Ich verstehe das nicht. Du sagtest, der Job lief so gut.
لا أفهم لقد قلت أن العمل يسير على ما يرام

Wenn wir uns in der Leistungszone befinden, können wir Dinge erledigen, so gut es geht.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

Wissen Sie? Das ist so gut Wir wollten ein Marshmallow-Buch für Kinder.
هل تعلمون؟ هذا جيد جدا بحيث اننا نريد كتاب الحلوى للأطفال

Was für ein Zufall, dass er vorbeikommt, wo ihr euch doch so gut kennt.
انها صدفة تماماً فقط هبوط مقدر وأنتم الإثنان تعرفان بعضكم البعض جيد جداً

Du verhältst dich gesund. Du tust das so gut, dass es jeder glaubt.
أنتِ تتصرفين بصورة طبيعية كل شخص يعتقد أنك بحالة جيدة جدا

Und dann ist es manchmal so, dass sich die Menschen nicht so gut kennen.
وفي بعض الأحيان أن يجعل الناس لا تعرف بعضها البعض بشكل جيد للغاية

Huh, ich habe mich lange nicht mehr so gut gefühlt, ehrlich.
أوه، أنا لم أشعر اني على ما يرام منذ سنوات

Wir können. Wir waren so gut zusammen und können noch besser sein.
كنا على ما يرام معا و نحن يمكن أن يكون كبيرا،

Sagen Sie Fräulein Thwaites, dass es der Dame Leid tut, aber es geht ihr nicht so gut.
اخبريها بأن سيدتك تتأسف لها ولكنها ليست على ما يرام لمقابلتها

Ich habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Ich flickte seine Wade, so gut es ging, aber der Nerv ist wohl beschädigt.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

Wenn du nicht mehr so gut bist, bin ich nicht mehr so schlecht.
نعم ، بما انك ليس جيد جدا ، فاننى لست سئ جدا

Aber die Dinge liefen so gut zwischen uns, ich wollte nicht riskieren...
لكن كانت الأمور جيد جدا بيننا أنا فقط لا أريد المخاطرة

Der Job ist mir so gut wie sicher. Ich bin dir was schuldig.
يا صاح , العمل جيد جداً مثلى أنا أنا مدين لك تماماً

Und es lief so gut, sie... haben mir einen Job angeboten.
وسار الأمر بشكل جيد جداً بحيث أنهم عرضوا علي وظيفة

Die Band ist so gut.
نعم هذه الفرقة جيدة جدا هل سمعت عزف هذه الفرقة؟

Das schmeckt so gut! Danke, dass du mit mir in so ein tolles Restaurant gehst.
هذه الأشياء جيدة جدا شكرا لأنك أتيت بي هنا

Das ist lustig,... weil das heißt, dass unser Produkt so gut ist, dass wir nicht einmal an uns selbst denken.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Wenn es so gut ist, wenn das so einfach ist, wieviel gibt's davon?
إذا كانت بهذه الجودة, و إذا كان الموضوع سهل لهذه الدرجة, كم محمية لدينا؟

Weißt du, es geht ihm nicht so gut. Ich denke wirklich, du solltest mit ihm reden.
إنّهُ ليس في حالٍ طيبة ربّما عليكَ أن تكلّمه

Sie waren so gut zu ihm heute, so geduldig und ich kam nicht umhin zu bemerken,
لقد كنتَ جيّداً جدّاً معه اليوم صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة

- Sind Sie denn so gut? Oder verlieren Sie gleich jeden Job?
هذا يعني أنك بارع جداً أو أنك لا تستطيع الإستمرار في وظيفة واحدة

Wie beruhigend es doch ist, dass wir uns so gut verstehen.
لا أستطيع إخبارك كيف يكون الإطمئنان يحب أن تعرف أن كل منا يفهم الآخر جيداً جداً.

Sie ist nicht so gut. Sie vertauscht immer die Rollen, und sie kann die Stimmen nicht.
إنها ليست بارعة مثلك إنها تغفل أجزاء دائماً ولا تقلد الأصوات

Sie könnte so gut schmecken wie das, was Ihr bisher kanntet.
وانظروا ما إذا كان مذاقها بجودة ما كان قبلها تماماً.

Wir haben so gut miteinander gearbeitet. Warum eine gute Sache zerstören?
تعاوننا من أحسن ما يكون فلمَ نقضي على أمر حسن؟

Wenn wir so gut sind, wieso gab es dann nicht von Anfang an Verträge?
إن كنا جيدين لهذه الدرجة , لمَ لم تمنحنا عقودنا منذ البداية ؟