"so schlimm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئاً جداً
• بذاك السوء
• سيئاً للغاية
• بسوء
• سيئا للغاية
• سيئ جدا
• سيئة للغاية
• بالسوء
• هذا سيء
• سيء للغاية
• سيئة جداً
• سيئًا جدًا
• سيئَ جداً

Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

so schlimm war er nicht. Du kanntest ihn nicht so wie ich.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Als ich klein war und er arbeitete, war er nicht so schlimm.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Wenn du erst mal drin bist, ist es halb so schlimm.
على أي حال أظن أنه من الداخل ليس بذلك السوء.

-Was auch immer sie getan haben, es kann nicht so schlimm sein. -Nein, Lana, du...
مهما فعلوا، لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء لا يا لانا، انت لا

- Ist es wirklich so schlimm?
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

Ich bin gar nicht so schlimm, Sir.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

Komm, so schlimm ist es doch nicht.
هيا يا ماكس انها ليست بهذا السوء ليست كذلك حقا

Ist es so schlimm, im Zimmer einer Hure zu sein?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

Ich höre, Knast ist nicht so schlimm, wenn man es von hinten mag.
أسمع أن السجن ليس بهذا السوء ، إذا أردته ستكون اضحوكة .

Ich finde, das war doch nicht so schlimm.
إنه ليس بهذا السوء. 8 درجات يعد سيئا هذا ليس سيئا كزلزال شدته 8 درجات

so schlimm ist es nicht. Du hast uns geholfen.
الامر ليس بهذا السوء ، لقد ساعدتنا على الهرب

Sobald man im Wasser ist, ist es eigentlich gar nicht so schlimm.
في الواقع ، المياه ليست بذلك السوء بمُجرد أن تتواجدين فيها

so schlimm war es doch nicht, dass Sie mich dafür töten müssen.
لم يكن الأمر بذلك السوء,أليس كذلك؟ ليس سيئاً بما يكفي لكي تقتليني

Die Schwellung ist nich so schlimm, aber die F.D.S. stinkt.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

- Dieser Ort ist beschissen, Mann. - Ich finde es nicht so schlimm.
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -

Es war nicht so schlimm, nur etwas laut.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط.

Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.
لقد كان سيئاً للغاية لقد إضطررنا إلى غسل ملابسك في النهر

Kann nicht so schlimm sein wie die Kohlrouladen im Terre-Haute-Gefängnis.
لا يمكن ان يكون بسوء القرنبيط في السجن الفدرالي

Wenn Sie in ihn verliebt wären, wäre es nicht so schlimm.
بالطبع، لوأحببتيه، سيكون الأمر سيئا للغاية

- Also ist es nicht so schlimm?
لا يبدو سيئ جدا. في الحقيقة، سيدي، هو كذلك.

Wenn es nur wir drei sind, ist es nicht so schlimm, denke ich.
عندما نكون فقط نحن الثلاثة انها ليست سيئة للغاية على ما أعتقد

Angenommen ich hätte ein Auto, das ich sehr liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, als hätte man meine Freundin getreten.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

- Nicht, ohne Alaska zurückzugeben. - so schlimm, hm?
ليس بدون إرجاع ألاسكا هذا سيء ها؟

so schlimm, dass ihn der Krankenwagen holen musste.
لقد أوسعته ضرباً بشكلٍ سيء للغاية. لقد تم نقله في سيارة إسعاف.

War gar nicht mal so schlimm. Jetzt hat er keine Schmerzen mehr.
لقد كانت حاله سيئة جداً و عانى من الكثير من الألم

"Die Lebenden plagen" klingt nicht so schlimm.
"يضايق الأحياء" لا يبدو سيئًا جدًا.

Ist doch gar nicht so schlimm.
ذلك لَيسَ سيئَ جداً.