"springen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقفز
• يقفز
• اقفز
• يقفزون
• للقفز
• القفز
• تقفزي
• سيقفز
• قفزة
• قفزت
• سأقفز
• العبور
• اقفزي
• تقفز
• سنقفز

Aber mit dieser fortschrittlichen bionischen Technologie kann ich springen, tanzen und rennen.
لكن بفضل هذه التقنية الإلكترونية الحديثة، يمكنني أن أقفز وأرقص وأجري.

Ich sollte über den Tresen springen und dir deine Eier zermatschen!
أيها المغفل التعس سوف أقفز عليك وأهاجمك سأضربك ضرباً مبرحاً

Bei der 82. Airborne hat er gelernt aus Flugzeugen zu springen, zum Teufel.
دربناه؟ لقد تعلّم كيف يقفز من طائرة بمظلة مع الفرقة المجوقلة 82

Ich muss hier oben bis zwölf Uhr mittags warten. Und dann springen.
أنا مضطر أن أبقئ هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

Um ihn herum springen Menschen... so winzig wie Ameisen.
، ناس يقفزون ويصيحون ناس صغيرة جداً كالنمل

Gibt es was Idiotischeres, aIs aus einem intakten flugzeug zu springen?
الحمقي الذين يتطوعون للقفز من الطائرات لا يوجد اغبي منهم

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Ich traue mir selbst nicht, nicht aus dem Fenster zu springen.
لا أثق بنفسي بأنني لن أقفز إلى الخارج من النافذة

Ich werde... Ich musste aus einem Flugzeug springen. Ich kümmere mich drum.
كان علي أن أقفز من طائرة على ارتفاع 30 ألف قدم

Meine Tochter hat mir nicht zu sagen, ob ich springen darf oder nicht!
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

Wie soll er bei vollem Tempo von einem Wagen zum anderen springen?
كيف سوف يقفز من عربة إلى آخرى وهي تجري بسرعة كبيرة؟

Und dort in diesem Gebäude waren Fotografen, die darauf warteten, dass Leute aus dem Fenster springen. 11 starben im Feuer,
وفي هذا المبنى كان هناك مصورين ينتظرون أن يقفز الناس. أحد عشر شخصا أنتهى بهم المطاف أن لقوا حتفهم في هذا الحريق.

So auf und ab zu springen ist wie ein 15-km-Lauf!
آه كل هذا يقفز الى أعلى و الى الاسفل كأنه يجرى 10 اميال

Mein Leben genießen, nackt in Brunnen springen! Gute Nacht!
اريد ان اتمتع بحياتي,اقفز داخل النافورات عاريه عمت مساء

'Was wär, wenn ich das abstellen und aus dem Fenster springen würde?
ماذا لو قَفزتُ إلى الخارج من النافذةَ؟ اقفز خلال الزجاج هَلْ يُلاحظون ؟

Wir graben das Becken nahe beim Haus, dann können sie vom Dach springen.
دعنا فقط أن نحفر حمام السباحة قريباً من المنزل و نترك الأطفال يقفزون من على السطح

Das Verlangen zu springen. Weißt du, woher es stammt, dieses Gefühl?
أنت تتحرق شوقاً للقفز هل تعرف مصدر هذا الشعور ؟

Sogar einmal in den Fluss, als ich von Stein zu Stein springen wollte.
وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر

Als stünde man vor einem Abgrund und müsste springen, aber selbst wenn man es will, kann man nicht.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة, لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.

Jemand wird vom Gebäude springen, aber es wird ihm nichts passieren.
هناك شخص عالق . و إذا كنت محقاً فإنه سيقفز و لن يتأذى

Und wenn Sie trotzdem... vom Zug springen wollen - hier draußen kommt man nicht weit.
واذا كنت تريد.. ان تقفز من القطار انها قفزة طويلة على كل حال

Hättest du wirklich Mut, würdest du von dieser Brücke springen.
لو انك شجاع حقيقي لكنت قفزت من ذلك الجسر

Kann ich nicht. Jetzt bin ich auch beteiligt. Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.
لا يمكنني، فقد أصبحتُ طرفاً الآن، فإنّ تقفزي، سأقفز ورائكِ.

Sie springen jederzeit hierher und klagen uns des Verrats an oder zerstören dieses Schiff.
يمكنهم العبور هنا بأي وقت وإتهامنا بالخيانة .أو تدمير هذه السفينة بضربة قاضية

Gehen Sie runter! Gehen Sie runter! Los, springen Sie!
انبطحي، انبطحي اقفزي، هيا اقفزي

Du weißt, dass das nichts Neues ist. Menschen springen aus dem Fenster.
تعرف، أن هذا ليس شبء جديد الناس تقفز من على النافذة

springen, landen, "Yee-haa" schreien und wegreiten.
نحن سنقفز من هنا الى ظهر الحصان مع أطلاق هذه الصرخة