"stellte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتضح
• اتّضح
• تبين
• تحوّل الى
• بتسليم نفسه
• واتّضح
• إنقلب
• الشّارع لم يجده

Also stellte sich heraus, dass sie viel mehr gemeinsam hatten, als ich mir jemals gedacht hätte.
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به.

Es stellte sich heraus, dass einer dieser Typen dort, ein Freund von mir, den ich zwar noch nie getroffen, mit dem ich mich aber über die Requisiten befreundet hatte, der Leiter einer Gießerei in der Nähe war.
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديراً لورشة محلية.

Es stellte sich heraus, dass der Geheimdienst nicht zimperlich ist, wenn vor ihren Augen versucht wird, einen ausländischen Führer zu ermorden.
نعم ، حسناً ، اتّضح أن الخدمة السرية لم تأخذ كرم الناس في محاولة اغتيال قادة أجانب أمام أعينهم

Aber es stellte sich raus, dass umblättern ziemlich schwierig ist, und es lohnt sich nicht.
و لكنه في الواقع تبين أن تقليب الصفحات عمل صعب و المجلد ليس هناك

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Er spazierte hier rein und stellte sich.
دخل إلينا , و قام بتسليم نفسه على ما يبدو فاقد للذاكرة

Es stellte sich heraus, die meisten Menschen geben gerne alles freiwillig bekannt.
واتّضح أنّ أغلب النّاس كانواْ سعداءً بأنّ يتطوّعواْ بتلك المعلومات.

Es stellte sich raus, dass Mike mir gestern Abend auf diese Weise einen Antrag machen wollte.
لكنه إنقلب على (مايك) لأنه كان يخطط ليتقدم لخطبتي بنفس الطريقة الليلة الماضية.

Aber als er dort ankam stellte sich heraus, dass es Erdnüsse waren.
ولكنّه عندما عبر الشّارع لم يجده جزر , بل وجده فول سودانيّ

Es stellte sich später heraus, dass sie mit einem der Männer verlobt war.
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال

Und mit der Stadt. Tatsächlich stellte sich heraus, dass es nicht wenig gab, was für die Bürger Dogvilles nicht unbedingt gemacht werden musste.
في الحقيقة لقد أتضح أن هناك بعض الأشياء التي لا يحتاج أن يفعلوها سكان دوجفيل الأخرين.

Es stellte sich heraus, dass der notgeile Kerl mit dem schwachen Herzen ein Dauergast des Clubs war.
أتضح ان الرجل العجوز بقلبه الضعيف كان محباً للنوادي.

In Armut zu leben, stellte sich heraus, bedeutet, 14 IQ-Punkte zu verlieren.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Es stellte sich heraus, dass ich ihre erste Liebe war.
اتّضح لاحقاً أنني الرجل الأول الذي أحبّته.

Es stellte sich heraus das die Plastikfabrik eine Fassade war für echte Seepiraten.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Nun, es stellte sich heraus, dass die Ingenieure nichts getan hatten.
حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.

Es stellte sich heraus, dass ich etwas Raketentreibstoff in der Wohnung hatte.
تبين أني لا زلت أملك القليل من وقود الصواريخ في شقتي

Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung.
ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف

Er stellte sich, damit wir unbemerkt eindringen könnten.
قام بتسليم نفسه لكي نتمكن من الدخول خلسة.

Es stellte sich heraus, dass es vielen anderen auch so geht.
فأدركت أنّي نوعًا ما أفتقد الملهى، واتّضح أن كثيرين آخرين يفتقدونه أيضًا.

- Aber der König stellte sich gegen ihn.
-لكن الملك إنقلب ضده

Aber als er don't ankam stellte sich heraus, dass es Erdnüsse waren.
ولكنّه عندما عبر الشّارع لم يجده جزر , بل وجده فول سودانيّ