"stufe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المستوى
• المرحلة
• درجة
• خطوة
• الخطوة
• عتبة
• الخطوه
• مستوى
• بدرجة
• بالمستوى
• تدرج على
• لخطواتك
• الفئة
• المرحله
• مرحلة

Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
ثم أن القادة يدفعون الناس داخل قبائلهم الى المستوى التالي.

Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens von der genetischen Stufe aus begreifen?
هل باستطاعتنا معرفة أسس الحياة التي تقوم عليها الخلية علي المستوى الجيني؟

Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.

Ein Mann kann nur so viel ertragen, bevor er die evolutionäre Leiter hinabsteigt und auf deiner Stufe steht.
إن أى رجل يمكنه تحمل الكثير دون أن يهبط درجة أو اثنتين على درج التطورية القديمة التى هى أعلى خطك

Wenn ich laufe, jede Stufe, wenn ich sie nur ein achtel eines Zoll verpasse weiß ich dass sich etwas verändert hat.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.
حينما تصلّ إلى هذا المستوى الروحي ستصبح حاث وليس تابعاً

Aber die Berechnung dessen auf der nächsten Stufe, das heißt auf der Stufe der Wirtschaftssektoren, ist wichtig.
ولكن حساب هذا في المستوى التالي, وهذا يعني اهمية مستوى قطاع الاعمال.

Auf dieser Stufe des Arbeitsmarktes braucht man eine Börse für freie Stunden.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

Um die Elektronen vom Grundzustand auf eine höhere Stufe zu verlagern, muss ein Molekül eine bestimmte Menge an Energie gewinnen.
ومن أجل رفع طاقة الإلكترونات من المستوى الأدنى إلى مستويات أعلى، يحتاج الجزيء إلى اكتساب مقدار معيّن من الطاقة.

Nicht über Stufe 3. Sein Gehirn wird nicht damit fertig.
لكن لا تملئيه بمستوى يفوق المستوى الثالث عقله لن يتحمل ذلك

Die nächste große Stufe kennen Sie alle gut, das ist die enorme Informationsrevolution.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Jeder Arbeiter, der für diese Stufe oder niedriger zuständig ist, wird daran Vollzeit arbeiten.
أي عميل مرتبط بعملية بنفس المرحلة أو اقل منها فسيعمل هنا بدوام كامل

Alle herhören. Einsatzregeln Stufe 4.
حسناً، إستمعوا نحن في درجة الرابعة للمهمة

Sie würde nicht helfen, die nächste Stufe der Erleuchtung zu erlangen.
ولا إن كانت هذه المغامرة هي أفضل خطوة للتنوير أكثر بالضرورة

Die erste Stufe ist, dass die Taliban sich gezielt große Familien ausssucht die arm sind und in ländlichen Gegenden leben.
الخطوة الأولى هي أن طالبان تصطاد من الأسر الكبيرة، الفقيرة، التي تعيش في المناطق الريفية.

Und die knarrende Holzdiele der untersten Stufe.
لوح الأرضية الصدأ، على عتبة الباب السفلية.

1. Stufe: Pizza. 2. Stufe: brennende Batons...
الخطوه الاولى بيتزا الخطوه الثانيه عصا ملتهبه

Der Laser steht jetzt auf Stufe zwei, das entspricht dem Schmerzgrad eines Sonnenbrands.
الآن، ليزر على وضع اثنين، بك الأساسي الانزعاج على مستوى حروق الشمس.

Ich möchte gern 4-mal Stufe 2 und ich will es nur auf meinem Rücken.
الآن أريد أربعة رشات بدرجة إثنان، وأريدهم على ظهري.

Ich bin auf Stufe Minus 4. Ich schreibe immer noch mit einer Kreide.
إنّني بالمستوى دون الرابع ما زلتُ أكتب بالأقلام الملونة

Stufe 2.
تدرج على إثنين.

Ich habe ihm versprochen, dich in jedem Fall mit hochzubringen. Komm, da lang... Vorsicht Stufe.
بأني سأجلبك معي هيّا،من هذا الطريق، انتبه لخطواتك

Ich trage eine Schutzweste der Stufe vier.
..ــ أرتدي درعاً واقياً من الفئة الرابعة ــ هذا غير صحيح

Und ich liebe es Kochbücher zu kaufen, ich traue mir nur noch nicht die nächste Stufe zu.
احب ان اشتري كتب الطبخ لم اصل الى المرحله التاليه الى الان

Die letzte Stufe der Evolution, die keine menschliche Schwäche mehr kennt.
مرحلة جديدة من التطور بأن ضعف الرجولة لم يعد موجودا.