"total" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• جداً
• تماما
• للغاية
• جدا
• بالكامل
• تمامًا
• كليا
• جدًا
• غاية
• كليًا
• كليّاً
• كليًّا
• للغايه
• تام

Und die Sache mit Sam... Ich lag völlig daneben. total daneben.
و عن سام , لقد كنت مخطئاً , مخطئاً تماماً

Niemand sitzt drei Stunden in einem Bus... um etwas über einen total Unbekannten zu erfahren.
لا أحد يريد الذهاب في جولة بالحافلة لثلاث ساعات عن حياة شخص مغمور تماماً.

Wir müssen uns im Gehen unterhalten. Ich bin total im Stress.
أنت لا تمانع إذا مشينا وتكلمنا أنا مشغول جداً اليوم

In Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.
في أفريقيا – حيث تشكل مرضا قاتلا – مغضوض النظر عنها تماما

eigentlich total durchsichtig.
وإن فكرتم بالأمر لوجدتم أنه واضح للغاية.

Ich weiß nicht, was er damit macht, aber er nimmt Steroide und ist total aggressiv.
لا أعلم ماذا سيفعل بهم ولكنه متهور جدا وأظن أن هذا ليس شيئا طيبا

Ist dir klar, dass wir Soneji ein ganzes Jahr total observiert haben?
هل تدركى أننا قضينا سنة بالكامل لتتبع كل تحركات سونجى ؟

Wir fanden heraus: Wenn eine Person überzeugt davon ist, dass das Verhalten total falsch ist, gibt es eine Person in der Nähe, die es für völlig richtig hält.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

Ja, total. ich laufe die ganze Zeit nur im Kreis herum.
أجل، إنني تائه تماماً و أدور في حلقات حول المكان

Seine Prioritäten sind vielleicht anders, aber seine Persönlichkeit ist wie total ausgewechselt.
حسنا، قد تكون أولوياته مختلفة لكن شخصيته في كون آخر تماماً

Ich muss zugeben, es hat seine Momente, aber es ist total überbewertet.
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات لكنه مبالغ في تقديره تماماً

Die drehen deswegen total ab, sie geben keinen Namen oder Fotos heraus.
إنهم متكتمون تماماً على القصة ولا يريدون ذكر أسماء أو صور

Das ist total normal. In Beziehungen muss man mit allem rechnen.
هذا طبيعي جداً أعني بخصوص العلاقات عليك تقبّل الأشياء كلها

Es wurde plötzlich sehr kalt und es war total still.Ich hatte das Gefühl jemand beobachtet mich.
أصبح الهواء بارداً جداً كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

Ich glaube wohl, dass ich dafür offen wäre... aber es wäre total seltsam.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Er ist total ausgerastet. Ich hab ihn noch nie so gesehen.
لقد اصبح غريبا تماما انا لم اره هكذا من قبل

Fürs Erste. Jemand muss doch die Reparaturen bezahlen. Die Dorfleute hier haben wir schon total geschröpft.
لأجل اللحظة الراهنة, شخص ما يجب أن يدفع لأجل التصليحات أكثر السكان المحليون اُستنزفوا تماما

Als die Krise begann, hinkten sowohl die Bush-Regierung... als auch das Federal Reserve total hinterher.
عندما بدأت الأزمة كان كل من إدارة بوش و الاحتياطى الفيدرالى خارج الصورة تماما

Also na ja, das machte mir total Angst, weil ich ihn doch so toll fand.
نعم ، لقد أخافني ذلك للغاية فقد كان رقيقا جدا

- Da ist mein Schwanz ja größer. - Ich finde ihn total cool.
ـ وتطلعاتي اكبر من هذا ـ حسنا لكنى اعتقد انه لطيف جدا

Du kannst sie für etwas total Überflüssiges ausgeben, wie etwa eine Nerzweste oder einen Diamanten-Frisbee.
على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig.
هؤلاء النساء الملعونات، إنهن يقضين عليك, يقضين عليك تمامًا

Ich habe keine Möglichkeit, das zu prüfen, also könnte ich total falsch liegen.
وبما أنه ليس لدي أي وسيلة للتحقق من ذلك , فقد أكون مخطئا كليا.

Das tut mir total leid.
♪ إنها على الحائط ولكنك لن تقرئها ♪ أسفون جدًا لهذا

Nicht zu vergessen, dass er total überholt und elitär ist.
ولا تنسي أنه غير مفهمومة ، ومترفة كليًا إذا كان ذلك ماتشعر تجاهها لماذا أنت ذاهب ؟

Wir müssen nur total und vollkommen normal sein.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Sie ist immer noch total in ihn verliebt.
هي ما تزال واقعة في حبه كليًّا

Da gibt es was, dass ich mir von der Seele reden muss und wenn ich es nicht tue, fürchte ich, dass alles total beschissen den Bach runter geht.
هناك شيء في صدري يجب اخرجه وإن لم افعل، فأخشى ان يسوء الوضع للغايه

Also obwohl Chinas Internet total zensiert ist, boomt trotzdem die chinesische Netzkultur.
ولذلك على الرغم من أن الإنترنت في الصين يخضع للرقابة التامة, و لكن لايزال مجتمع الإنترنت الصيني في ازدهار تام.