"trennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنفصال
• قطع
• الانفصال
• ننفصل
• بفصل
• تنفصل
• منفصلين
• أنفصل
• الطلاق
• لفصل
• يفصلون
• ينفصلوا
• منفصلة
• تقسيم
• تفريقهم

Wir müssen uns trennen. Sie wissen, dass wir heiraten wollen.
لقد قالوا بأنه علينا الإنفصال لقد اكتشفونا ونحن نحاول الزواج

Mit diesen Ressourcen könnte Mars endlich alle Verbindungen zur Erde trennen.
، مع تلك الموارد يُمكننا أخيراً قطع الحبال مع الأرض

Es war richtig, sich zu trennen.
الانفصال هو الشيئ الصحيح الذي كان يجب أن أفعله.

Wie die Dinge liegen, wäre es nicht besser, sich morgen oder noch heute zu trennen?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

So ist es für Menschen oder Maschinen sehr einfach, diese Metalle zu trennen, von einander und von anderen Materialien.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Wenn es Vorsehung war verstehe ich nicht, wie ihr euch trennen konntet.
,إن كان ذلك القدر لا أفهم أنى لك أن تنفصل عنها

Ich glaube nicht, dass ich unsere Arbeit und mein Privatleben trennen kann.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Ihr wolltet euch von uns trennen, nicht wir!
ـ نعم إنت مجنون إنتم من كنتم تريدون الإنفصال وليس نحن

Hör zu, ich verstehe, dass sich von jemandem zu trennen, sehr schmerzvoll sein kann...
أعرف ان الإنفصال عن شخص ما يمكن ان يكون مؤلما للغاية

Sie redet davon, dass sie sich von Sam trennen will, und... sie hat Angst, allein zu sein. Eins kommt zum anderen.
إنها فزعة لكونها وحيدة و تتحدث عن الإنفصال عنه هذا التفسير يبدو قابل للتصديق

Klauen des Schmerzes wir trennen Dämon, sollst im Feuer verbrennen
مخالب من الألم علينا أن قطع شيطان، فقد ولت إلى الأبد

Die Menschen wollten so die Maschinen von der Sonne trennen, ihrer wichtigsten Energiequelle.
هكذا حاول الإنسان قطع الألات عن الشمس مصدر طاقتهم الرئيسي

Die Sache ist... heute Morgen haben meine Frau und ich entschieden uns zu trennen.
في الحقيقة هذا الصباح، قررنا أنا و زوجتي الانفصال

Betsy sagte, entweder wir heiraten oder wir trennen uns.
بستي قالت يجب أن ننفصل أو نتزوج. هذا هو السبب

Wiederhol das. Und schön die Silben trennen.
هيّا ردد ورائي، بفصل المقطعين اللفظيين جيّداً

Sie treffen sich, sie paaren sich, sie streiten sich, sie trennen sich.
فهي تتعارف وتتزاوج وتتحارب وحتى تنفصل عن بعضها.

Weine nicht, wir trennen uns nicht für lang!
لا تبكي،نتاليا لن نبقى منفصلين لمدة طويلة هذه المرة

Ich kann mich nicht von jemandem trennen und mich sofort davon erholen. Ich bin nicht wie Sie.
لا يمكنني أن أنفصل عن شخص ما وأتعافى في الحال

Wir wollten nicht auf eine Scheidung warten, so konnte sie sich sofort von mir trennen.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى بدواعى أسباب إستخدام القسوه

Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.
ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة

In Zeiten wie diesen trennen sie den Präsidenten und den Vize Präsidenten.
لست وحيدة.تعرف أنهم يفصلون الرئيس عن نائب الرئيس في أوقات كهذه

Artus beriet sich mit seinen treuesten Rittern... und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Ich möchte berufliche Dinge nur gerne von privaten trennen, das ist alles.
أحب أن تبقي الاشياء الشخصية و أمور العمل منفصلة ، هذا كل شئ

So dass wir damit aufhören können, Form, Funktion und Ästhetik voneinander zu trennen und sie unterschiedlich zu bewerten.
لكي نتوقف عن تقسيم الشكل, والوظيفة والجمال وإسنادهم لقيم اخرى

Sie verbinden Menschen, statt sie zu trennen.
انها تربط الاشخاص فيما بينهم .. بدلاً من تفريقهم