"treu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخلص
• مخلصاً
• مخلصة
• بإخلاص
• وفية
• الإخلاص
• صادق
• الولاء
• المخلص
• مخلصين
• صادقاً
• بولاء
• مخلصه
• تنمين
• وفيا

Sagt allen, die uns treu sind, dass die Evakuation sofort beginnt.
أخبر أي شخص مخلص لنا أن إخلاء سيبدأ على الفور

Wirst du, arturo, diese frau, eugenia, ehelichen, ihr treu sein, in guten wie in schlechten zeiten, in gesundheit und krankheit, jeden tag deines lebens?
هل تقبل أوجينا كزوجة لك وتقسم أن تكون مخلصاً لها فى السراء والضراء

Er wusste, dass Penelope treu war, und bat sie, nett zu ihnen zu sein.
مع العلم أن بينلوب مخلصة طلب منها أن تكون لطيفة مع طالبي يدها

Seinem Land treu zu dienen, ist Belohnung genug, Exzellenz.
خِدْمَة بلادي بإخلاص جائزةُ بما فيه الكفاية،يا سيدى.

Was immer auch passiert, ich bleibe dir auf ewig treu
حتى لو كان علي الرحيل ، سأكون وفية حتى خلسة

Ich weiß! Er war immer so treu und so loyal.
أعلم لقد كان دائما شديد الإخلاص, والوفاء

Du sagst immer, bleib dir selbst treu, aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?
انت دائما دائما تحب ان تكون صادق مع نفسك لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

Leibeigene zu schützen und dem König treu zu dienen.
لحماية الناس من الظلم وأن يكون مخلص لملكه

Warum? Glaubst du immer noch, dass du Herrchen und Frauchen treu sein musst?
لماذا لانك مازالت تصدق بأن كل كلب مخلص كبير يجب أن يكون كذلك روتين

Du und die Königin, ihr braucht jemanden, der gallant, mutig, diskret, aktiv, klug und treu ist.
انت و الملكة تحتاجان شخص شجاع رصين ، ذكى ، نشط و مخلص

Ich war freiwillig treu. Hier hab ich keine Wahl.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Er konnte keine 5 Minuten treu sein!
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق

Ich bin ihm treu. In meinem Beruf gibt es viele Gelegenheiten. Weiß Gott.
أنا مخلصة له في مهنتي لو هناك فرصة فسأخبركِ بهذا

Ich habe mir geschworen meinem Mann treu zu bleiben.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Es kommt der Belohnung nichts ähnlich, was auf euch wartet. Wenn ihr diesen Pfad treu folgt.
فلا شيء سوف يعادل مكافئتكم لو مشيتم في هذا الطريق بإخلاص حتى النهاية

"Da ich beabsichtigte... mein Leben lang Euer Majestät treu und ergeben zu sein."
بالنظر إلى أنني نويت في أي وقت خلال حياتي لأكون وفية وصادقة مع جلالتك

Aber treu zu dienen bedeutet, die Wahrheit zu sprechen.
الإخلاص يعني قول الحقائق، حتى المرّة منها

"Und ich kann Ihnen sagen, Zeuge zu sein von Mr. Ayers Mut, seiner Bescheidenheit, seinem Vertrauen in die Kraft seiner Kunst, hat mich gelehrt, welche Würde es hat, einer Sache treu zu sein, an die man glaubt, an ihr festzuhalten."
تعلمت كرامة الولاء بشئ تؤمن بة تتمسك بة قبل كل شئ اعتقد بدون شك بان ذلك سيحملك للوطن

Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,... .. blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Sind die Sklaven dem Ruhm Sethis oder dir treu, Moses?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Authentizität hat zwei Dimensionen: 1. sich selbst treu zu sein, also eine selbstbezogene.
وهناك بُعدين للأصالة: الأول، أن تكون صادقاً مع نفسك، الذي هو مرتبط بشدة بالنفس.

Ich habe Deutschland immer gut und treu gedient. Das wird man nicht vergessen.
لطالما خدمت ألمانيا بولاء, الناس لن تنسى هذا

Du bist einem Mann treu, der dich nie für gut genug hielt, seine Frau zu werden.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

Bleib mir treu
ربما تزدهرين و تنمين

Herr, unser Gott, du bist uns immer treu und zeigst rasch deine Gnade.
ربنا الله ,كنت دائما وفيا وسريعة لإظهار الرحمة