"trick" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خدعة
• الخدعة
• حيلة
• تريك
• الحيلة
• خدعه
• خُدعة
• بخدعة
• الحيل
• خدع
• السر
• حيلتك
• خدعته
• خدعك
• الخدعةِ

Ich kenne den Trick; ich habe es eine Million Mal getan.
وأنا أعرف هذه خدعة ، لقد فعلت ذلك مليون مرة.

Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.
وسوف أطلعكم فيما بعد على سر هذه الخدعة. انها خدعة ظهرت في كل كتب السحر الخاصة بالأطفال منذ سنوات الـ 1950.

Nein, das ist kein Trick, das ist eine "Zugabe", die unnötig ist.
ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة والحيلة لسنا بحاجة إليها.

Das unterscheidet mich von anderen Politikern, Mr. Trick.
هذا الشيطان يحتاج لتكريم أترى ، هذا ما يفرق بينى و بين السياسيين الآخرين ، سيد تريك

Dieser kleine Trick mit den Zahlen ist das Sprungbrett in eine ganze Erkenntniswelt.
هذه الحيلة الصغيرة لكلمات العد تعطيك نقطة انطلاق في عالم معرفي كامل.

Alter Trick. Erschieße einen der deinen, um zu zeigen, du gehörst nicht zu ihnen.
انها خدعة قديمة , إقتل واحد من زملائك لتظهر انك لست واحد منهم

Ist ein Trick, Kapitän! Lasst mich das Brummerchen zur Elfenhölle jagen!
انها خدعة كابتن دعنى افجرها هذة الجنية الطنانة من الجحيم

Sie werden es für einen Trick halten und sich darüber lustig machen.
هذا سخيف انهم سيظنون بانها خدعة و فقط ستقوم باذلال نفسك

Das ist auch kein Trick? Und Woody will wirklich, dass ich mitkomme?
انها ليست خدعة يا كادجيت هل يريدني وودي القدوم حقاً ؟

Ich bin sicher, hinter dem ganzen Schnickschnack steckt ein einfacher und enttäuschender Trick.
انا متأكد ان خلف كل هذه الاجراس والاشياء خدعة بسيطة مخيبة للامال

Aber heute morgen behaupteten einige Experten, dass die Vorfälle nur ein Trick sein könnten.
لكن هذا الصباح يقول بعض خبراء المخابرات أن هذه الحوادث قد تكون خدعة

Der Trick, William Potter, ist, sich nichts aus dem Schmerz zu machen.
الخدعة يا ويليام بوتر هى الا تضع فى بالك انها تؤلم

Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Nein, aber nur weil ich den Trick nicht kenne, ist es noch keine Magie.
لا، لكن فقط لأني لا أَعْرفُ كيف تُعْمَلُ الخدعة ذلك لا يجْعلُها سحرَ

Es ist ein alter Trick, ich mache ihn, seit wir klein waren.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.
والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي.

Daher das Land der Verantwortungslosen. Wo ist Trick?
هى إذا أرض اللامباليين حسنا ، أين تريك ؟

- Trick ist hier der Verantwortliche.
أنا متعاقد من الباطن إنه تريك من تريدين

Durch seine Instabilität ist Rezero immer in Bewegung. Der Trick ist wie folgt:
بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة.

Vielleicht ein Trick, um uns herauszulocken.
أنتظر لحظة ربما تكون خدعه لإجبارنا على الخروج من هنا

- Das war kein Trick. Wir lügen nicht und vertrauen einander.
إنها ليست خُدعة, نحن لا نكذب, ونثق في بعضنا البعض

Ich versteh dich nicht. Ich dachte, das wäre ein Trick.
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا

Woher soll ich wissen, dass das nicht ein Trick von der Quelle ist?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. Da war weder Magie... noch ein Trick im Spiel.
يؤسفني تخييب ظنّك إذ لمْ يكن فيها سحر و لا خدع

Das ist der Trick. Füttert man Milch, ist das Fleisch weiß. Hier draußen haben sie rosa Kalbfleisch.
هذا هو السر,العجول التي تتغذى على الألبان لحومها بيضاء نقية,لحم العجول هنا لونة وردي

Wissen Sie, wie viele Arbeitsstunden dieser kleine Trick von Ihnen uns kostet?
هل تعلم كم عدد الساعات الإضافية التي كلّفتنا إياها حيلتك الصغيرة؟

Er verbockt den Trick, beginnt zu ertrinken, hat einen Herzstillstand.
عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق وأصيب بحصار قلبي

Descartes fragte sich, ob man den Gedanken widerlegen kann, dass es einem genialen bösen Dämon durch einen Trick gelang, uns Glauben zu machen, die Realität sei echt.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Oh, also was ich für echte Magie hielt, war in Wirklichkeit nur ein billiger Trick?
أوه، لذا الذي إعتقدتُ كُنْتُ سحراً حقيقياً كَانَ في الحقيقة فقط بَعْض الخدعةِ الرخيصةِ؟