"um dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنك
• بشأنك
• حولك
• من أجلك
• يتعلق بك
• لأمرك
• لأخرجك
• حولكِ
• بخصوصك
• عنكِ
• يخصك
• بشأنكِ
• لإنقاذك
• بأمرك
• من اجلك

Diese schrecklichen zwei Tage und Nächte, in Sorge um dich.
تلك اليومين والليلتين المخيفتينِ قلق عنك

Auf der einen Seite die zwei, die Fido schnappten, auf der anderen Seite die Polizei, die sicher kommt, um dich zu suchen.
أولئك الرجلين اختطفا فيدو. وبنفس الوقت، الشرطة تبحث عنك

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Andere sind dir völlig egal, und du kümmerst dich nicht um dich selbst.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى. أنا قلقٌ بشأنك.

Die Welt mag sich früher um dich gedreht haben, aber jetzt wird geteilt.
العالم كان يدور حولك حيث كنتى تعيشين لكن يجب أن تشاركى الآن

Aber ich bin zurückgekommen, um dich zu holen.
لكني رجعت من أجلك تعرفين أنني رجعت من أجلك

um dich vom Trübsinn abzubringen, ersann er dir ein plötzlich Freudenfest.
أب يخفف عنك أعبائك يشكل لك يوما سعيدا مفاجئا

- Hier geht's um dich!
لست هنا للحديث عن جوين أنا هنا للحديث عنك

Deswegen frage ich mich, ob es hier nicht mehr um dich als um sie geht.
مما يجعلني أتساءل ربما هذا عنك أكثر منها

Nicht alle meine Entscheidungen auf meiner Sorge basierend zu treffen, meiner Sorge um dich.
وليس بأن أجعل كل خياراتي مبنية على القلق بشأنه طول الوقت القلق بشأنك

Ich gebe zu, dass ich mir Sorgen um dich mache.
أنا سَأَكْذبُ إذا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ قلق بشأنك.

Du hast jeden dazu gebraucht, um dich herumzutanzen, damit du zustimmst.
لقد جعلت الجميع يرقص رقصاً نقرياً حولك من أجل رضاك

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Wenn jemand den Arm um dich legt ist das ein Zeichen von herzlicher Freundschaft.
وعندما يضع أحدهم يده حولك فإنهم يتوددون لك فلا بأس بذلك

Du kniest vor einer Frau, die sich Tag und Nacht um dich sorgte, seit du verschwunden bist.
أنت ستركع للمرأه التى قلقت من أجلك نهارا و ليلا منذ إختفائك

Tut mir Leid, Sheldon, aber hier geht's wirklich nicht um dich.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Dewey, denkst du, dass Boyd sich einen Dreck um dich schert?
ريلان : ديوي هل تعتقد أن بويد يكترث لأمرك ؟

Dann muss ich 200 Dollar blechen, um dich aus dem Knast zu holen.
ومن ثم علي دفع 200 دولار لأخرجك من السجن

Ich legte eine Hand auf deinen Mund, dass du nicht schreien würdest,... und legte die andere um dich, und hielt dich gut fest.
ووضعت إحدى يديّ على فمكِ حتى لا تصرخي ولففت الأخرى حولكِ وكنت متشبثاً بالحياة, وأدعو الله

Glaubst du immer noch, dass es dabei nur um dich geht?
انت مازلت تفكر ان هذا كله بخصوصك انت فقط

Besser für mich. Es geht nicht immer nur um dich, Payson.
خطوة جيدة , أن الأمر ليس دائما عنكِ ' بيسن

Du tust, als ginge es um mich, dabei geht es hier um dich.
أنت تقول هذا وكأن الأمر يخصني ولكنه يخصك أنت

Ich fange an zu begreifen, warum alle so ein Aufhebens um dich machen.
لقد بدأت أفهم سبب الضوضاء التى يحدثها الجميع بشأنكِ

Ich wollte es dir ja sagen, um dich von dem abzuhalten, was du jetzt vorhast.
هو ما أنا أحاول لإخبارك، ديلان لإنقاذك من بأنك أوشكت أن تعمل.

Er sorgt sich nicht um dich. Er würde dich für das, was er will, töten.
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده

Aber es ging nicht nur um dich, es ging auch um mich.
لكن اتعلم, لم يكن ذلك من اجلك فقط. كان من اجلى ايضا.