"verlässt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يغادر
• يترك
• تترك
• يخرج
• سيغادر
• ترك
• ستغادر
• غادر
• مغادرة
• تغادري
• يرحل
• ستترك
• سيرحل
• سيترك
• يعتمد

Alles absperren. Keiner verlässt das Haus. Rufen Sie das fbi an.
أغلق الأبواب، لا يغادر أحد المبنى، اتصل بالإف بي آي.

Marine One, mit Bush und Sharon, verlässt das Weiße Haus um 19 Uhr.
يغادر الرئيس بوش وشارون البيت الأبيض مع سلاح البحرية في السابعة مساءا

Wenn er den Palast verlässt, bejubeln ihn die Wachen mehr als mich.
عرفت متى يترك القصر، الحراس يهتفونه أعلى من أنهم أليس كذلك؟

Frühmorgens verlässt sie ihr warmes Bett und eilt treu und eifrig herbei.
تترك سريرها الدافئ فى الفجر البارد لإسراع هنا ملئ بالحماس والولاء.

Was jetzt zählt, ist, dass niemand das Gebäude verlässt.
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا

Gerda. Dr. Van Helsing verlässt uns. Begleiten Sie ihn zur Tür?
جيردا دكتور فان هلسينج سيغادر هل يمكن ان ترية الطريق؟

Solange verlässt keiner das Haus, und keiner redet allein mit der Presse.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه

Ich schlage vor, der Mann in Orange verlässt sofort den Raum.
لذا أقترح أن يغادر الرجل ذو الشورت البرتقالي الغرفة الآن

Unter den derzeitigen Umständen ist es äußerst wichtig, dass jedes einzelne amerikanische Kind die Schule verlässt, mit dem Wissen, wie man 10 Gerichte kocht, die ihr Leben retten werden.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Niemand verlässt den Raum, bevor diese Zeugenbefragung beendet ist.
أوقفوا هؤلاء الرجال لن يغادر أحد هذه الغرفة إلا بعد انتهاء التحقيق

Keiner verlässt das Haus, bis die Sache aufgeklärt ist.
وحتى اصل الى نهاية هذا الموقف, لا احد منكم يغادر من هنا

Niemand verlässt den Zug. Wir halten nur zwei Minuten.
ايها الرقيب , لا احد يغادر القطار , سنتوقف هنا فقط لمده دقيقتين

Also Lou verlässt seine Frau und Kinder und zieht bei Tina ein.
إذا ، لو يترك زوجته و أولاده و ينتقل برفقة تينا

Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى شعبي يترك هذه الشواطئ

Er verlässt das Lager. Er weiß, dass ihm diese Menschen den Rücken freihalten.
يترك السلك، ويعرف أن هؤلاء الناس سيحمونه.

Wenn du dieses Gebäude verlässt wirst du Besitzer von all meinen Kräften sein.
عندما تترك هذه البناية أنت ستمتلك كلّ شخص ينقّبونك ستكون قادر على.

Du musst mir schwören, dass das nicht dieses Taxi verlässt.
يجب عليك ان تعدني بأن ما سأقوله لك لن يخرج من هذه السيارة

In weniger als einer Stunde verlässt er mit dem Boot die Insel, und er kommt nicht wieder.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Joe verlässt das Kino in Kilchester, radelt die vier Meilen nach Broadhinny, erledigt die Alte und strampelt zurück, pünktlich zum Abspann.
جو ترك السينما فى كلشيستر, قاد 4 اميال بالدراجة الى برودهنى, ضرب السيدة الكبيرة ,عاد بالدراجة قبل انتهاء العرض.

Du weißt nicht, ob du morgen die Stadt verlässt?
من المهم أن أصل لهذه الفتاة الآن. أنت لا تعلم حتى إن كنت ستغادر البلدة أو تبقى؟

Detective, der Mann von der Bar verlässt das Gebäude gerade durch die Hintertür.
أيّها المُحقّق، لقد غادر رائد الحانة المبنى من فوره عبر المخرج الخلفيّ.

Er wird herausfinden, wann das Gold Guadalupe verlässt und auf welcher Straße ihr bleiben müsst.
إن عمله هو معرفة وقت مغادرة الذهب لجوادالوب و أي طريق يجب أن يتخذه

Als sie darauf bestand, dass du den Tanz verlässt, ist das die Art, wie sie sich normalerweise verhält, wenn sie über dich verärgert ist?
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة هل هذه الطريقة التي تتصرف بها دائما ً عندما تغضب عليك ؟

Er verlässt dich, er haut ab, und du wirst in diesem Irrgarten feststecken...
سيتركك ، و يرحل و تبقى أنت عالقاً في متاهته إلى الأبد

Ich bin eine gewählte Beamte und du verlässt bald die Stadt.
لم اقم بأنتخاب رسمي وكما اشرت الى انك ستترك البلدة

Ein Mann verlässt heute nach 17 Jahren Gefangenschaft die Insel.
ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن

Wir sahen es als erwiesen an, dass der Mann seine Frau verlässt.
ما أخذناه كحقيقه بأن الرجل كان سيترك زوجته من أجل المرأه الأخرى

"Bühnenzauberei verlässt sich fast ausschließlich auf den Irrtum des Momentums.
ادوارد دي بونو: يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم.