"verließ" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركت
• ترك
• خرجت
• هجر
• خرج
• تركته
• تخلى
• غادرت
• تركتُ
• تخلت
• غادرتُ
• لقد غادر
• هجرت
• وترك
• رحلت عن

Ungefähr um 23:30 Uhr verließ sie die Bar Le Paradis zusammen mit einem Deutschen in Zivilkleidung.
تركت بار باٍسم لو بارادى حوالى الساعة 11: 30 مع شاب ألماني في ملابس مدنية

Nie war ich so lange an einem Ort, seit ich mit 17 unsere Farm verließ.
اطول وقت ابقى فيه في مكان واحد منذ ان تركت المزرعة في السابع عشر

Darum gingen Sie mit ihm ins Plaza, als er seine Frau verließ?
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

Außerstande sich den anderen zu beugen, verließ er schließlich die Schule.
ولأنه لم يستطع إقناع الآخرين برأيه فلقد قرر ترك المدرسة

Abby verließ vor drei Tagen die Schule und kam seitdem nicht zurück.
لقد خرجت ابنتكما من الصف منذ 3 أيام ولم تعد مذاك.

Midori verließ einen gutbezahlten Job in Tokio, weil sie als Frau unbefriedigt blieb.
ميدوري تركت وظيفة ذات دخل عالي فى طوكيو لانها لا ترضيها كامراءة

Bea, meinen anderen Jungen verließ ich wegen Katy, aIs er sechs war.
لقد تركت إبني الثاني عندما كان في السادسة لأكون مع كاتي

Aber zum Glück verließ ich die kindische Ideologie vor langer Zeit.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

Meine Mutter verließ die Schule sehr früh, weil ihre Mutter, meine Großmutter, sich ihre Bildung nicht mehr leisten konnte.
تركت والدتي المدرسة في مرحلة مبكرة جدًا لأن والدتها، جدتي، لم تستطع توفير ثمن تعليمها.

Im Alter von 27 verließ ich einen anstrengenden Job in der Unternehmensberatung für einen noch anstrengenderen: Unterrichten.
عندما كنت بسن 27، تركت منصب عمل جد شاقبمجال الإستشارة الإدارية من أجل عمل أخر أكثر صعوبة:التدريس.

Ich meine, schlecht, dass er sie verließ, aber gut, dass er etwas hinterließ.
أعنى, خسارة أن تركها و لكن شيء جيد أن ترك شيء منه

Guy verließ im Hundertjährigen Krieg in Frankreich einen Kampf, wo Armeen von Söldnern geboren wurden.
ترك رجالنا للقتال في حرب ال100 عام في فرنسا حيث تولد الجيوش و المبشرين

Scheinbar sah ihn keiner, nachdem er unsere Bridge-Runde um vier verließ.
يبدو لا أحد رآه بعد أن ترك البريدج الرابع

"also packte er sein Hab und Gut und verließ die Farm,
و بالتالى قام بتحزيم أمتعته و ترك المزرعه

Seit sie 2011 das Kreuzfahrtschiff, auf dem sie arbeitete, verließ, wurde sie nicht mehr gesehen.
لم يتم رؤيتها منذ أن خرجت من السفينة التي كانت تعمل عليها عام 2011

Ich frage mich immer noch, ob ich das Richtige tat, als ich seine schwimmende Stadt verließ.
أنا ما زِلتُ أَسْألُ نفسي هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Als Lt. Manion die Bar verließ, was taten Sie?
عندما خرج الملازم أوّل مانيون ماذا عَمِلَت

Doch in der Nacht vor ihrem ersten Jahrestag verließ ihn Sharon.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Einen attraktiven, beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.
كان مخلوقًا فضائيًا وسيمًا ومتحدثًا لبقًا تقطعت به السبل على الأرض عندما تخلى عنه طاقم مركبته الفضائية

Jahre später dachte ich daran, als ich Nigeria verließ, um in den USA zu studieren.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.

Ich verließ das Militär und arbeitete für den reichsten aller Milliardäre.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

Eine Frau verließ ihn, eine andere verstarb während der Behandlung gegen böse Geister.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

Als ich das Hotel verließ, nahm ich die Bänder mit.
عندما غادرتُ الفندق لم آخذ معي إلا شريط الفيديو

Der Präsident verließ kurz davor den Ort, ist jetzt in Deutschland.
.. لقد غادر الرئيس المنطقة منذ دقائق وهو الان سالماً فى المانيا

Sie verließ ihren Mann und ihren Sohn, und ich werde ihr nie verzeihen.
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً

Dein Vater riskierte alles, als er dir lesen beibrachte und euren Stamm verließ.
أباك غامر بكل شئ تعليمك القراءة وترك القبيلة التي كان فيها أمن

Am 26. August 1961 verließ ich mein Land.
في السادس والعشرين من أغسطس 1961، رحلت عن بلدي