"versagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشلت
• يفشل
• فشلنا
• تفشل
• أخفقت
• فشلتم
• ينهار
• نفشل
• فشلتُ
• فشلتِ
• فاشلة
• خذلتك
• فشلوا
• أفشل
• أخفق

Tausend Jahre habt ihr auf mich gewartet. Doch ihr habt versagt.
خلال ألف عام انتظرت عودتي وانظر إلى نفسك، لقد فشلت

Sie wurden zerstört und vernichtet... nachdem alle Waffen der Menschen versagt hatten... zerstört von den winzigsten Wesen, die von Gott geschaffen wurden.
لقد انتهوا و تحطموا بعد أن فشلت جميع أسلحة الإنسان بواسطة أصغر الكائنات الّـتي خلقها اللّـه بحكمته في هذه الأرض

Wach auf! Nun, das war's. Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت

Ich fürchte, die Polizei hat versagt. Es war eine heikle Lage.
أخشى أن يفشل البوليس فى المهمه أردت ألا يضار أحد

Dass Sprüche nicht wirken, ok, aber die Macht der Drei versagt nie.
لقد فشلنا في عدة تعاويذ مُسبقاً، لكن ليس بوجود القوة الثلاثية

Wir fallen in einen Zustand der Verzweiflung, wenn unsere Fantasie versagt.
يعد اليأس هو الحالة التي نعيشها عندما تفشل تخيلاتنا.

Wir sind dabei dort zu triumphieren, wo die vereinten Kräfte, dutzender Bundesbehörden versagt haben.
نحن على وشك النجاح في كشف ما فشلت فيه دزينة من الوكالات الإتحادية

Es war mein Job, ihn zu retten und ich habe versagt.
أنا آسفة جداً لقد كانت وظيفتي أن أنقذه وقد فشلت

Das Problem ist, dass Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر

Alle diese großartigen Werke von großartigen Menschen, die darauf abzielen, junge Menschen dorthin zu bekommen, wo wir sie global haben möchten, haben meiner Meinung nach versagt.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Ich habe erkannt, dass wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen, auch ich meine Wahrheit sagen muss und mit ihnen darüber sprechen, wann ich darin versagt habe.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

Dies ist das Endprodukt. Als sie es mir zuschickten, dachte ich, ich hätte versagt.
هذا المنتج النهائي, عندما سلموني إياه, ظننت أنني فشلت

versagt sie da draußen, wird ihr der Arsch in die Luft gepustet.
إن فشلت بعملها في الخارج ,فستفجر مؤخرتها

Wenn du das siehst, habe ich versagt und bin tot.
و لن ترين هذا الا اذا قتلت و ساكون عندها قد فشلت

Wenn Prävention versagt, ist es dringend notwendig, dem Töten ein Ende zu setzen und jede weitere Rückkehr zum Krieg zu verhindern.
وعندما يفشل المنع توجد حاجة عاجلة إلى وقف القتل والحيلولة دون العودة مرة أخرى إلى الحرب.

Ein reproduktives System, das beim Einsatz versagt, produziert ein Individuum, das sich nicht fortpflanzen kann, und das Individuum wird dann aus dem Genpool geworfen.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Der Anführer hat immer gesagt, wenn jemand erfährt, was wir getan haben... haben wir versagt.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Jeder ist verantwortlich für den anderen, und wenn's drauf ankommt, versagt man.
أنت مسؤول عن شخص ما ومن ثم تفشل في مهمتك

Ich habe versagt und ich sollte diejenige sein, die solche Sachen aufhalten kann.
أخفقت وكان يفترض بي أن أكون من يمنع حدوث أشياء كهذه.

Selbst wenn ihr versagt, kann 5 Tage lang niemand sehen, wer ihr wirklich seid.
حتى اذا فشلتم , لا احد سيعلم انكم راكون على الاقل لمدة خمس ايام

Ja. Mein menschlicher Verstand versagt unter der Last der Informationen.
أجل، دماغي البشري ينهار تحت وطأة المعلومات الكثيرة

Man versagt zwar regelmäßig... aber trotzdem sollte man spirituelle Perfektion anstreben.
نحن نفشل أحياناً، لكن أنا أريد أن نسعى إلى أن نصّل للكمال الروحي

Ich wollte dir eine sichere Welt hinterlassen und habe versagt.
وددتُ أن أترك العالم آمناً لك ، لكنّي فشلتُ

Wenn du mich anmachen willst, hast du gerade kläglich versagt.
لو كنتِ تحاولين إثارتي، فقد فشلتِ فشلاً ذريعاً.

Egal was sie auch tut... wenn eine Frau nicht auch eine gute Mutter ist, hat sie versagt, oder?
لأنه مهما تفعل تكون المرأة فاشلة إن لم تكن أماً جيدة، صحيح؟

Ich weiß ich hab bei dir versagt, und ich hab bei Vicki versagt, aber ich werde dir sowas nicht wieder antun.
...أعلم أني خذلتك و خذلت فيكي لكني لن أكرر ذلك أعدك أننا سنتخطى الأمر معاً

Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

Ich hab heute so versagt wie sonst noch niemand in der Geschichte des Kung Fu.
رُبما كنت اليوم أفشل من مارس الكونغ فو طوال التاريخ.

Ich bin nicht gerne der, der versagt.
لأنني لم أكن أريد بأن أكون الشخص الذي أخفق