"verschwenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نضيع
• نهدر
• تهدر
• تضيعين
• نضيّع
• تضيّع
• هدر
• إضاعة
• تهدرين
• تضيعون
• مضيعة
• تُضيع
• يضيع
• أهدر
• بتضييع

Wir verschwenden kostbare Zeit. Es werden mehr Smoker kommen. Wir müssen sofort weg!
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

Ich sagte, wir verschwenden keine Zeit auf einen Gegenschlag. Natürlich, Sir.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Statt Zeit zu verschwenden, sollten wir besser überlegen, was genau du dem Prinz sagen wirst.
لذا بدلا من أن نهدر الوقت أقول بأنّنا نحسب بالضبط ماذا ستقولين إلى الأمير

Für so etwas würde keine Frau guten Champagner verschwenden.
لا توجد إمرأة تهدر الشمبانيا الممتازة و تناقش عملا

Sie verschwenden keine Zeit. Geben Sie es Pigeon.
لا تضيعين أي وقت يا ماريان أعطيه إلى بيجون

Wir verschwenden unsere Zeit. Denn es gibt nichts zu finden.
نحن نضيّع وقتنا، لأن لا وجود لما نعثر عليه

Sie verschwenden Ihre Zeit, wenn Sie denken ich verkaufe Geheimnisse.
أنت تضيّع وقتك إن ظننت أنّني أبيع الأسرار.

Kommen Sie morgen mit dem Befund, dann verschwenden wir keine Zeit.
إذهبي وأحضري التقرير, و عودي غداً, نحن لن نضيع الوقت

- Wir verschwenden Zeit, wir müssen gehen. Lassen Sie sie reden!
ـ نحن نضيع الوقت، يجب علينّا المُغادرة ـ دعيها تتكلم

Sie kommt erst in ein paar Stunden zurück, so verschwenden wir keine Zeit.
سيتطلب منها الأمر بضع ساعات للعودة لذلك، بهذه الطريقة لن نضيع الوقت

Aber wir verschwenden unsere Zeit, meine Herren. Sein Zimmer ist im Obergeschoss.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

- Wir verschwenden wertvolle Zeit.
ـ اننا نهدر وقت الحاسب الثمين. ـ أعرف. أريدك أن تستمر فى البحث.

Wenn Sie Mulder suchen, verschwenden Sie Ihre Zeit.
النظرة، هناك لا شيء. إذا أنت تنظر لمولدر، أنت تهدر وقتك.

Wollte nur checken, dass Sie am Bodenerosions-Artikel arbeiten und keine Zeit mehr auf Kate Jones verschwenden.
لقد اتصلت لاوضح لك انك ستعمل على قصة تأكل التربه. ولا تهدر دقيقه اخرى على كيت جونز.

Sie verschwenden Ihre Zeit. Sie ist nicht ganz richtig im Kopf.
أنتِ تضيعين وقتك انها ليست بكامل قواها العقليه

Also, Detective, verschwenden Sie nicht meine Zeit.
بربّك، أيّها المحقق، دعنا لا نضيّع وقتي.

(Frau, verzerrt)... will man nicht eine Sekunde von der Zeit, die einem verbleibt, verschwenden.
لا يجب أن تضيّع أي لحظة من ما تبقى لك في الدنيا

Das ist keine Gewohnheit du pays, Leben und Nahrung so zu verschwenden.
ليس من عادة البلدان هدر الحياة و الأكل بهذه الطريقة ؟

Nun, meine Herren, es hat mich gefreut, aber ich hab keine Zeit zu verschwenden.
حسناً أيها السادة.. كان هذا مضحكاً لكن لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت

- Ist Jack OK? Was für ein Jammer, seine besten Jahre für einen verheirateten Mann zu verschwenden.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Ist Ihnen klar, dass Sie, die TED User im Durchschnitt 52 Minuten pro Tag im Verkehr stecken und Ihre Zeit auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit verschwenden?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Ich werde kein Gold mehr suchen, nicht Zeit und Geld verschwenden, um Minen zu finden.
أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر

Ich muss ein Krankenhaus am Laufen halten. verschwenden Sie nicht Ihre Zeit auf ihn, Sir.
أما أنا فلدي مستشفى كامل لرعايته ولا تُضيع وقتك معه

Warum verschwenden Sie...
أن يضيع وقته في قراءة ناشيونال إنكوايرر ؟

Niemand bringt vor dem Essen irgendwen um. Ich werde nichts von diesem Essen verschwenden.
ما من أحد سيقتل آخر قبلما نأكل، لن أهدر شيئًا من هذا الطعام.

Sie verschwenden Ihre Zeit. Warlocks kann man nicht auspendeln.
إنكِ تقومين بتضييع وقتكِ، فلا يمكنكِ الإستدلال بمكان مشعوذ