"version" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النسخة
• نسخة
• نسخه
• نسخته
• إصدار
• نسختها
• نسختي
• رواية
• النسخه
• نسختنا
• نُسخة
• روايتك
• لنسخة
• القصّة
• الرسمية

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Also, in der aufgeräumten Version haben wir eine Art Keith Haring Ersatzteillager.
وفي النسخة المرتبة، لدينا ما يشبه محل قطاع غيار لكيث هايرينج

Eine jüngere Version von dir, die an Progerie im späten Stadium leidet.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Hier sieht man eine frühere Version von Pleurobot, die vollständig durch unser Rückenmark-Modell gesteuert wird, das in die Roboterplatine programmiert wurde.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Wenn Jessica die schwerere Version hatte, und Karen Ihr identischer Zwilling ist, dann..
انتظر ، اذا كانت جيسيكا لديها النسخة الحادة وكارين هي توأمها المطابق

Seit wann kennst du Calvin? Ihm gefiel eine frühe Version meines Spiels.
لاحظ النسخة الأولى للعبتي على الأنترنت، ثمّ عرض الإنضمام إليّ كمساعد.

Dank ihr aktualisiert sich mein Code gerade auf Version 2.0 meines Programms.
والشكر لها، يتم تحديث أكوادي الآن إلى النسخة الثانية من برنامجي

Es ist wahrscheinlicher, dass Phoebe Louis erkannt hat, als sie die vergrößerte Version sah.
حسنا، انه على الارحج بان فيبي تعرفت على لويس حينما شاهدت النسخة المكبرة

dass sie die elektronische Version ihres Cousins ihrem Cousin vorzogen.
بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

2003 wurde die endgültige Version publiziert, und es wird weiter daran gearbeitet.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

Sie zeigt ihre teuren Handtaschen, Kleider und Auto auf ihrem Microblog, was die chinesische Version von Twitter ist.
وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر

Mal als Beispiel, die raffinierteste uns bekannte Version dieser Kommunikationsart ist die menschliche Sprache.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

Tja, das stammt aus einer sehr düsteren, sehr geheimen Version der Offenbarungen.
هذا كلام غاية في الغموض من نسخة غامضة جداً لسفر الرؤيا

Glauben Sie mir, wenn ich sage, sie werden die Version des Senats verabschieden.
أكثر مما تعرفه عن الطيور, صدقني أنهم سيوافقون على نسخة مجلس الشيوخ

Jede dehnbare Version jedes Wesens, das fortwährend in einer parallelen Realität existiert.
كل نسخة و كل كائن يستمر في طريقه في واقع المتزامنة

Die landesweite Verteilung unserer Version von One Night Only.
توزيعات نيشان وايد من نسخه اغنيتنا ليله وحيده

Jeder in diesem Raum hat mit seiner eigenen Version des Kerzen-Problems zu tun.
كل شخص في هذه الغرفة يتعامل مع نسخته الخاصة من لغز الشمعة.

Von dir hab ich 'ne 10 cm Version im Regal stehen.
أنا لدى إصدار مُختلف من أين حصلت على الواقي ؟

Wir verbesserten die Technologie und kreierten diese Version, die Verschmutzung von stillstehenden Quellen, wie die eines Dieselgenerators, einfängt.
طورنا التقنية وصنعنا هذه في نسختها المعدّلة التي التقطت التلوث من مصادر تنتج التلوث بشكل ثابت، مثل مولد الديزل.

Das ist meine sehr vereinfachte Version von Daves viel komplexerer These.
وهذه نسختي المبسطة جدًّا لنقاش معقد أكثر بكثير قدمه دافيد.

Wurde die Version der Nonne überprüft?
هل عميلك يؤكد على رواية الراهبه للاحداث؟

Ihr kennt die kurze Version, die Sache mit dem gelben Regenschirm eurer Mutter.
تعرفون النسخه القصيرة قصة أمكم مع المظلة الصفراء

Das ist unsere Version einer Seuche, aber eine gute, eine aus den richtigen Gründen.
ذلك صحيح هذه نسختنا من مرض الطاعون لكنها نسخة جيدة، صنعناها لأسباب خيّرة

Ist das eine abgedrehte Version einer Entschuldigung?
أهذه نُسخة مُلتوية من إعتذار من نوع ما ؟

Jetzt hast du die Möglichkeit, deine Version der Dinge zu erzählen.
يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث

Jetzt, wo ich weiß, wie das Gerät funktioniert, kann ich eventuell eine größere Version bauen, um eine Störungswelle über ganz Orilla zu schicken.
الآن رأيت مالذي تستطيع الآلة عمله يبدوا أني قادر علي التعديل لنسخة أكبر لبث الموجة التعطيلية على كل , اوفرالا

Er hat seine Version in den Nachrichten erzählt.
هو ذهب في الأخبار وهو أخبر جانبه من القصّة.

Sie erzählen ihre eigene Geschichte, vorbei an der offiziellen Version.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.