"versteckt sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يختبئ
• تختبئ
• مختبئ
• مختبئة
• يختفي
• يختبأ
• يختبيء
• مختبىء
• يختبىء
• يختفى
• مختبأ
• الإختباء
• مختبأة
• مختبئا
• مختبئاً

Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Er versteckt sich, ja, aber du kannst darauf wetten, er taucht auf.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Alle sollen wissen, Pablo Escobar versteckt sich nicht wie eine Ratte.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Sie versteckt sich nicht. Sie muss in der Küche sein...
لا أظن أنها تختبئ يا سيدي، لا بد أنها بالمطبخ

Also versteckt sich nichts im Inneren des gigantischen deutschen Schokoladenkuchen? Frag Abed.
إذا لا يوجد شيء مختبئ بداخل كعكة الشوكولاته الألمانية العملاقة ؟

Der Rest versteckt sich wahrscheinlich in ihrer Gallenblase. Machen Sie einen Ultraschall.
بقيتها مختبئة بالمرارة قوموا بفحص موجات فوق سمعية

Dein kleiner Bruder versteckt sich da in meinem Wagen.
كيف حالك? أَخّوكَ الصَغير يختبئ في شاحنتِي.

Verzeihung, aber ein Mädchen versteckt sich in Ihrem Haus.
أنا آسفة، لكن هناك طفل يختبئ داخل منزلك.

Es versteckt sich im Wald oder einer Höhle. Es gibt da ganz gute Höhlen.
يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Wieso versteckt sich einer der brillantesten FaItengIätter der WeIt hier in den Slums von Mexiko, als ob er ein Obernazikriegsverbrecher wäre?
أبوسعك أن تشرح ليّ, لِمَ أبرع الاطباء في العالم يختبئ في الاحياء المعدومه هنا بالمكسيك. ماذا أنت؟

Bestätige. Er versteckt sich in den Wolken. Er ist in den Sturm eingetaucht.
إيجابى , إنه يختبئ بين الغيوم لتفادى نظام العاصفة

Ist das zu glauben? Ein 35-jähriger Mann versteckt sich in seinem Zimmer, wenn wir eine Party für ihn schmeißen?
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله

Du konntest dich nicht verstecken! Keiner versteckt sich vor uns!
لا تستطيع أن تختبئ جوني لا أحد يختفي منا

Wieso versteckt sich ein Unschuldiger so lange?
نعم , ولكن لما تختبئ لثلاثين عام ان كنت بريئا ؟

So viele Gefahren in dieser Welt versteckt sich hinter Masken.
الكثير من الخطر في هذا العالم مختبئ وراء أقنعة

Sie versteckt sich nicht, wozu sich die Mühe geben, sich wegen ihr beim DHS einzuhacken?
لا تبدو وكانها مختبئة لماذا المرور بالعناء لأختراق وزارة الأمن الوطني

Vielleicht versteckt sich das Phantom unter dem Bett.
لا أحد يعرف أبداً .. ها ؟ ربما الشبح يختفي تحت السرير.

Beobachtet alles, sonst verschwindet er im Wald und versteckt sich.
راقبوا جوانب الطريق لكي لا يختبأ في الأشجار

Ein richtiger Mann versteckt sich nicht hinter einem Bettlaken, in das ich jetzt ein paar Löcher schießen werde.
ـ أنا رجل ـ أنت زنجى محكوم عليه بالموت و الرجل الحقيقي هو الذى لا يختبيء وراء ملاءة تلقوا تلك الطلقات بسبب ملائاتكم

Da ist dieser Flüchtige. Wir glauben, er versteckt sich bei seiner Ex-Frau. Aber wir haben zu wenig für einen Durchsuchungsbefehl.
ثمة هارب ظننا أنه مختبىء في منزل زوجته ولم نحصل على مذكرة تفتيش

Irgendwo auf diesem Berg, vermutlich über der Schneegrenze und von Nebel umhüllt, versteckt sich der flüchtige John Rambo.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!
أنت سعيت خلفهم بدون تفويض والأن لدى أحد أفضل عملائى يختفى داخل حصن مغربى بدون دعم

Ihr Onkel versteckt sich vor einem Dutzend Gläubiger, aber ich werde ihn finden.
عمها مختبأ من درزن من الدائنين المختلفين، يُفضل أن أجده

versteckt sich in Sichtweite und macht drei Shows pro Nacht.
الإختباء بمكان واضح، وتؤدي ثلات عروض بالليلة

Ok, sie versteckt sich wahrscheinlich, und betet gerade.
حسناً, لربّما أنّها مختبأة تصلّي الآن

Er versteckt sich bei Caterinas Sohn Benito.
هو مختبئا مع ابن كاترينا, بينيتو.

Er versteckt sich sicher in den Bergen.
قد يكون بين الجبال، في مكانً ما، مختبئاً